Hem de bu sefer istikrarlı bir şekilde yayınlanmak üzere...Diesmal soll es aber wirklich geheim bleiben...
Ancak ülkenin başkenti Erivan, hem şehir hem de marz olarak sayılmaktadır.Sie gilt als Wahrzeichen der Stadt und des ganzen Landes.
Bölge hem İsveç, hem de kent tarihi açısından oldukça önemli bir yere sahiptir.In der Schweiz und in den Niederlanden hat der Begriff hingegen nur noch historische Bedeutung.
Kesilen bu ağaçları hem ev yapımında kullanmışlar hem de ticari amaçla odun yaparak kasabada satmışlardır.Die Baumstämme nutzten sie zum Hausbau und später um damit Handel zu treiben.
Bu müdahale hem iç hem de dış ekonomi için geçerlidir.Die Anwendung erfolgt sowohl äußerlich als auch innerlich.
Hem İngiliz hem de Hollandalılar, Asya'daki ticaret akışlarını yönetmek için kendi ticaret şirketlerini kurdu.Sowohl Deutsche als auch internationale Jungunternehmer verwirklichten ihre Geschäftsmodelle in Berlin.
"Hem de "Adn cennetleri"nde hoş meskenler vadetmiştir.Gärten der Genüsse, Gärten des fantastischen Wahnsinns.
Mick Garris hem bölümü yönetti hem de senaryosunu yazdı.Mick Garris führte Regie, schrieb das Drehbuch und produzierte den Film.
Mahalleye ulaşım hem Bigadiç yolu üzerinden hem de İzmir yolu üzerinden yapılmaktadır.Hiernach verläuft der Weg durch Nieste (an der Nieste) und Wickenrode nach Helsa (an der Losse).
Hem Millerci önderler hem de izleyicileri çoğunlukla şaşkınlığa ve hayal kırıklığına uğramıştı.Tausende Pilger und Zuschauer waren paff und begeistert.
Son yıllarda hem DVD hem de Blu-ray baskıları çıkmıştır.Es werden immer jeweils die Blu-rays, bzw. DVDs des Vorjahres ausgezeichnet.
Filipinler'de başkan; hem devlet başkanı hem de hükûmet başkanıdır.Der Präsident der Philippinen ist das Staatsoberhaupt und der Regierungschef der Republik der Philippinen.
İkisi de hem aşıktır, hem de girdikleri çıkmazda acı çekmektedir.Beide verliebten sich ineinander und zogen sogleich zusammen.
Gündelik alışverişlerde hem gümüş kurant sikkeler hem de ayrıştırıcı sikkeler kullanılmıştır.Im täglichen Zahlungsverkehr fanden sowohl Kurantmünzen als auch Scheidemünzen Verwendung.
Hem de partneri Louis’i orada bırakarak.Um seinen Bruder Louis blieb es nun still.
Ülkede hem Balkan hem Avrupa hem de komşu ülkelerin kültürlerinin bir karmaşası vardır.Europäische und amerikanische Einflüsse sind in der Kultur dieses Gebietes aber ebenso offenkundig.
Hem yerel bir sulh yargıcı, hem de Hampshire Kriket Kulübünde kriket oyuncusuydu.Nebenbei spielte er auch Cricket für den Hampshire County Cricket Club.
Hem dijital hem de analog ses sinyallerini iletebilirler.Es können sowohl analoge als auch digitale Signale übertragen werden.
Onun gibi, hem fiziksel hem de diplomatik açıdan kuvvetliydi.Er galt als politisch und diplomatisch sehr geschickt.
Christ Church Katedrali hem kolejin şapeli, hem de katedral olarak kullanılmaktadır.Die Christ Church Cathedral ist eine Collegekapelle und eine Kathedrale.
Hem Stalinist politikalar hem de Nazist politikalar kitlesel şiddet yoluyla toplumu inşa etmeye çalışmıştır.Sowohl Revolutionäre als auch lettische Nationalisten agitierten bei seiner Gemeinde gegen Scheinpflug.
300 kadar olan bu desenler, hem renkli ve hem de birebir büyüklüktedir.Die Kelchblätter (Sepalen) sind frei, einander ähnlich und etwa gleich groß.
Bazı isimler hem erkeklere hem de kadınlar da kullanılmaktadır.Unter dem Namen treten sowohl die Männer als auch die Frauen an.
Hem erkek hem de kadınlar tarafından giyilir.Sie werden sowohl von Männern als auch Frauen getragen.
Hem yeni hem de kullanılmış arabalar ucuzdur.Außerdem sind relativ kleine und kostengünstige Maschinen ausreichend.
Sultan Alparslan, Malazgirt Savaşı'nda hem kılıç hem de gürz kullanmıştır.Sonja stößt nach einem Schwertkampf Gedren und den Talisman in das Magma.
17 yaşına kadar hem okul hem de futbol eğitimini Fransada aldı.Sie ging im Alter von 17 Jahren in die Schulen in Frankreich und Deutschland.
Buna rağmen Adalet Partisi'nin hem kırsal hem de kentsel alanlarda etkinliği sürmüştür.Bis heute gibt es jedoch interne Unterschiede zwischen dem ländlichen und dem städtischen Flügel der Partei.
Böylece hem rasyonalizme hem de materyalizme bir karşı çıkış söz konusu edilmektedir.Er verwirft sowohl den Kollektivismus als auch den Materialismus.
Bu durum onu hem utandırır hem de üzer.Dadurch wird es mürbe und rissig.
Seri makine hem dinamo hem de motor olarak seçilebilir.Jede Asynchronmaschine kann sowohl als Motor als auch als Generator eingesetzt werden.
Hem özel hem de devlet meydanlarında bulunabilir.Dieselben können ebensowohl Privat- wie öffentliche Anstalten sein.
Aynı anda hem tiyatro sahnesinde hem de ekranda oyunculuk yapmaktadır.Sie war auch in Rollen am Theater und auf dem Bildschirm zu sehen.
Hem yardımcı olacaktır, hem de kanıt oluşturacaktır.Er lässt sich endlich helfen und sogar bekochen.
Fakat Osmanlı himayasi hem pek etkili olmamış, hem de kısa sürmüştür.Noch ist sie jedoch nicht auf ihren Schienen und die Zeit wird knapp.
Bu yarışmada hem para ödülü almış hem de bu yarışma nedeniyle 5 filmde oyunculuk yapmıştır.Auf anderen Filmfestspielen erhielt sie für ihre Leistung bei diesem Film zehn Auszeichnungen.
Yani hem ağrı kesici hem de ateş düşürücü etkilere sahiptirler.Zusätzlich soll es einen entzündungshemmenden und dadurch schmerzlindernden und fiebersenkenden Effekt haben.
Hem de hiç.Natürlich keine.
Hem Türkiye hem de Kosova kurumlarında çalışmıştır.Es steuert sowohl die Operationen im Irak wie in Afghanistan.
Hem fiziksel hem de duygusal olarak daha da yakınlaşırlar.Vorsichtig und zärtlich nähern sie sich einander auch körperlich an.
Panendeizme göre tanrı, hem değişmeyen (mutlak), hem de değişendir (göreli).Gehörige Wechsel- und Widerworte Gottes und der Menschen.
Psikolojinin hem temel hem de uygulamalı alanlarında bu her iki türde de araştırma yöntemi kullanılmaktadır.In beiden Fachbereichen werden grundlagen- und anwendungsbezogene Fragestellungen bearbeitet.
MG 34 vb. tüfekler hem jarjör hem de mayon beslemeliydi.Für den GrW 34 gab es Sprenggranaten und Nebelgranaten.
Olimpiyatlarda hokey hem kadınlar hem de erkekler tarafından oynanır.Der Ort besitzt Hockeyclubs für Männer und Frauen.
Diğer analiz metotlarından farklı olarak hem kalitatif hem de kantitatif olarak uygulanabilir.Viele dieser Methoden sind sowohl für qualitative als auch quantitative Bestimmungen verwendbar.
Hem ağızdan verilir, hem de şırınga edilir.Sie werden ebenfalls aufgeschrumpft, eingepresst oder geklebt.
Bazı eleştirmenler filmin "ABD'yi hem eleştiren, hem de iğneleyen cesur bir yapım" olarak nitelendirdiler.Einige kritisierten das Bauwerk als „zu amerikanisch“.
Hem dişisinde, hem de erkeğinde sarmal halkalı vida biçiminde uzun boynuzlar vardır.In ihr sind die männlichen und die weiblichen Pagen auf verschiedenen Stockwerken untergebracht.
Bu devletler birbirleriyle hem askeri hem de ekonomik anlamda rekabet halinde olmuşlardır.Diese standen miteinander im Wettbewerb um militärische, politische und auch wirtschaftliche Macht.
Örneğin, 3; hem 3'ün hem de -3'ün mutlak değeridir.Beispiel: Es sollen 3 und 4 addiert werden.
Kendisi için hem o şey hem de kendi olur.Sie selbst macht das Gleiche für ihn.
Hem de nasıl!Et comment !
Hem Tom hem de Mary dün gece evdeydiler.Tom et Mary étaient à la maison hier soir.
Hem Tom hem de Mary toplantıdaydı.Tom et Mary étaient tous les deux à la réunion.
Hem Tom hem de Mary o zaman meşguldü.Tom et Mary étaient tous les deux occupés à ce moment-là.
Keenan hâlâ hem A Perfect Circle hem de Tool gruplarının vokalistidir.Keenan est toujours, à ce jour, à la fois chanteur d'A Perfect Circle et de Tool.
Hem evli hem de evlenmemiş kadınlar giyebilir.Les femmes mariées et célibataires peuvent le porter.
Hem Rousseau (1867) hem de Millet (1875) Barbizon'da öldüler.Rousseau (1867) et Millet (1875) moururent à Barbizon.
Arada, hem hediye, hem resim, hem de kendileriyle dalga geçerler.Du jour au lendemain, elle est couverte de cadeaux, d'invitations, de propositions.
Hem de senin dinindendir.Nqwebasaurus (éteint) ├─?