IUCN hem devletleri hem de hükümete ait olmayan kuruluşları birleştirir.ALP arbeitet mit Regierungs- und Nicht-Regierungsorganisationen zusammen.
Hem erkek hem de dişi, yumurtaları kuluçkaya yatırır.Sowohl die Weibchen als auch die Männchen nehmen die Eier ins Maul.
Kamu kuruluşlarının büyük bölümü hem Pinochet zamanında hem de daha sonraki yönetimlerde özelleştirilmiştir.Staatliche Unternehmen wurden sowohl zu Zeiten Pinochets als auch danach größtenteils privatisiert.
Sezonda hem Portekiz Ligi'ni hem de Portekiz Kupası'nı kazandı.Dennoch gewann man zu Saisonende den Taça da Liga, den portugiesischen Ligapokal.
Mayının üretimi hem kolay hem de maliyeti çok ucuzdu.Die Produktion war einfach und kostengünstig.
Sonuçları hem Kaufmann’ı hem de Mimarlar Camiasını şok etmiştir.Das Ergebnis überraschte jedoch sowohl Kaufmann als auch das Architekturestablishment.
Gerektiğinde, hem çalar, hem de orkestrayı yönetir.Letztlich willigt er doch ein und dirigiert selbst das Orchester.
Gil Vicente (1465 (?) – 1536 (?)) hem Portekiz hem de İspanyol drama geleneğinin kurucularındandır.Gil Vicente (* um 1465; † 1536) war ein portugiesischer Dramatiker, dessen Herkunft unklar ist.
Hem DirectX9 hem de DirectX10 için mevcuttur.Neben DirectX 9 werden DirectX 10 und DirectX 11 unterstützt.
Üstelik nesneler üzerinde hem olumlu hem de olumsuz etkiye sahiptir.Neben den gewünschten Verbesserungen haben sie oft auch ungewollte, nachteilige Folgen.
1593 yılındaki savaş, Osmanlı'yı hem ekonomik hem de askerî açıdan zayıflattı.Der Friedensschluss von 1598 war beidseitig von finanzieller und militärischer Erschöpfung getragen.
Hem iPad hem de Amazon Kindle için formatlar sunulmaktadır.ISBNs gibt es; auch als Amazon Kindle.
BRCA2, Rad51'in hem hücre içindeki lokalizasyonunu, hem de onun DNA'ya bağlanma yeteneğini düzenler.BRCA2 reguliert die intrazelluläre Position und DNA-Bindefähigkeit des RAD51.
Böylece hem askeri hem de politik olarak sivrilmesini sağlamıştır.Damit wurden diese militärisch wie auch politisch bedeutungslos.
Hâkim hem Allah hem de insandır.In: Für Gott und die Menschen.
Taşıdıkları kuşaklarında hem kurşun hem de barut taşırlardı.In den Waffenkammern waren neben Waffen auch Schießpulver und Kanonenkugeln untergebracht.
Dergi hem basılı hem de dijital ortamda yayınlanmaktadır.Die Zeitschrift erscheint sowohl im Druck als auch elektronisch.
Hem POP3 hem de IMAP posta kutularını desteklemektedir ve IMAP ile yeni gelen bildirimleri sağlamaktadır.Es unterstützt POP3 und IMAP und besitzt eine Fernabfrage.
Rengarenk çiçekleri hem bahçede çok hoş görünür, hem de vazo çiçeği olarak elverişlidir.Laura zeigt sich darüber verwundert, steht der Garten doch wunderbar in voller Blüte.
Eşcinsel erkeklerse hem maskülenleşmiş hem de feminenleşmiş oranlar göstermektedir.In den Geschlechtsdrüsen werden aber männliche und weibliche Geschlechtzellen produziert.
Karmin boyaları bir zamanlar hem Amerika'da hem de Avrupa'da çokça ödüllÜ eserde kullanılmıştır.Seine Pferde wurden mehrfach mit Preisen sowohl in den USA als auch Europa ausgezeichnet.
Ocaklar ise evlerin hem içinde hem de dışında yer alıyordu.Sie bezogen die leerstehenden und verfallenden Häuser in dem Ort.
Mesela Kafkasya ,Türkiye ve Rusya'nın hem Avrupa hem de Asya kıtasında toprakları vardır.Die Türkei, Russland und Kasachstan liegen sowohl auf dem europäischen als auch auf dem asiatischen Kontinent.
Hem sulak hem de kurak arazi mevcuttur.Es gibt sowohl basische als auch saure Böden.
Topaç hem Asya'da hem de Avrupa'da yüzyıllardır bilinir.Man findet es viele Jahrhunderte lang in Asien und in Europa.
1932 yılında hem SS ve hem de NSDAP'a katıldı.1932 trat er in die SS und die NSDAP ein.
Bunun bir sonucu olarak hem Fransa'da, hem de yurtdışında konuşmalar vermeye başladı.Ausstellungen häuften sich in Frankreich und auch im Ausland.
Kocasına hemfikir arkadaşlığı yapar, hem de çalışarak ev masraflarına katkıda bulunur.Hier wohnt und dichtet er, soll für seinen Lohn jedoch Gartenarbeit verrichten.
İkincisinde, gezegen hem zengin, hem de zengin demir maddesinden oluşur.Das Gebiet selber ist rau, jedoch reich an Eisenerz.
Rus İç Savaşı sırasında hem Kızıl Terörü hem de Beyaz Terörü kınadı.Insbesondere im Russischen Bürgerkrieg war sie sowohl in der Roten, als auch in der Weißen Armee beliebt.
Yani hem batı, hem de doğu sentezi." sözleriyle bahsetti.Afrika und der Westen - ihre Unterschiede verstehen".
Gelişen olaylar doğrultusunda Celâl Bayar ise hem milletvekilliğinden hem de partiden istifa etmiştir.Um Schaden von seiner Partei abzuwenden, trat er vorübergehend aus Partei und Fraktion aus.
Hem kara ortamında, hem de deniz dahil olmak üzere suda bulunurlar.Sie sind bei Flut im Wasser und bei Ebbe im Trockenen.
Bu sistemde hem kalite artmış oluyor hem de zamandan ve paradan büyük ölçüde tasarruf sağlanıyordu.Dieser Umstand, der auch etwaige Unsicherheiten beseitigen half, ersparte vor allem Zeit und Geld.
Böyleleikle hem kendi ülkesinde, hem de Dünya çapında alkış alarak adını duyurdu.Wie in seinem Bistum wanderte bzw. reiste er auch weltweit.
Hem kilise hem de çan kulesi beyaz kireç taşından inşa edilmiştir.Kirchenschiff und Glockenturm sind beide aus rotem Ziegelstein erbaut.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.Er forderte die Region auf, sowohl den „US-Imperialismus“ als auch den Sowjetkommunismus zu bekämpfen.
2017 yılında hem erkekler, hem de kızlar için yeni bir ekstra küçük boyut tanıtıldı.Im September 2017 wurde eine weitere Demonstrationsfahrt für Stakeholder und Bürger durchgeführt.
Kapsayıcı zamirler hem konuşmacıyı hem de konuşulanları içerirken, özel zamirler dinleyicileri dışlar.Reden beide gleichzeitig, wird der Lautere zum Sprecher und der Leisere kann nur hören.
Hem göçmen hem de mülteci (bkz.Der Dicke und der Dünne) Der Flüchtling.
Aslında bunlar hem bizi hem de gelecek zamanların insanlarını bekleyen sorunlar.Und genauso ergeht es aber auch dem heutigen und auch dem künftigen Menschen bei seiner Wahrheitssuche.
Fakat hem kendileri birbirlerine uyum sağlama konusunda tedirgindirler hem de çevreleri bu ilişkiye karşıdır.Die Pole bedingen einander, sind stets ineinander verschlungen und schlagen ineinander um.
Şimdiki format 1986-87 sezonunda hem A1 Ulusal Kategori hem de A2 Ulusal Kategori için belirlendi.Im Laufe des Sommers 1978 wurde der A1/1 bzw. A1/1B durch den A1/2 ersetzt.
Hem de, uçuşta böcekleri yakalayabilirler.Außerdem jagen sie im Flug Insekten.
Blue, hem New York hem de Florida'da büyüdü.Anderson wuchs in New York City und Florida auf.
Bu tanışma hem Uğur’un hem de Pınar'ın hayatında köklü değişikliklere neden olacaktır.Dieses Konzept soll jeweils die glücklichen bzw. turbulenten Jahre in Dianas Leben widerspiegeln.
Dong Yi hem Jang Hee Bin ile mücadele eder hem de yaptığı haksızlıkları ortaya çıkarmaya çalışır.Li Mu Bai erscheint und kämpft ebenfalls gegen sie.
Filmin hem Fransızca hem de İngilizce versiyonları vardır.Die Band hat sowohl französische wie auch englische Texte.
1643 yılında ise şehir hem şimdiki adını aldı, hem de kent konumuna alındı.1643 ging er in den Besitz der königlichen Familie über und erhielt seinen heutigen Namen.
Bu değişmeler hem doğal, hem de insan faaliyetleri nedeniyle gerçekleşebilir.Dies kann durch natürliche wie auch durch künstliche Einflüsse geschehen.
Hem insanlarla hem de hayvanlarla aynı şekilde konuşabilmektedir.Männer und Frauen des Wortes und der That, im Gespräch zusammengeführt.
Hem sofralık hem de şaraplık olarak üretilir.Bevorratet wurden in ihnen auch Öl und Most.
1918 - Litvanya, hem Rusya (Sovyetler Birliği) hem de Almanya'dan bağımsızlığını ilan etti.1918: Litauens Lietuvos Taryba erklärt seine Unabhängigkeit sowohl von Deutschland als auch von Russland.
Hem de pijamaları kelebeklidir(!)Es gibt aber noch einige andere!) das PET.
Yerleşmede hem atölye, hem de konut olarak kullanılan yapılar vardır.In dem Gebäude befinden sich gewerblich genutzte Flächen als auch Wohnflächen.
Kanal blokları hem uzun, hem de kısa olabilir.Die Kinnbartel kann lang oder kurz sein und auch fehlen.
Şiddet hem psikolojik, hem de sosyolojik bir sorun olarak ele alınmalıdır.Sicherheit als soziologisches und sozialpolitisches Problem.
Hem Güney Afrika hem de Hindistan'da birçok kere hapsedildi.In Ägypten und Indien mehrfach gedruckt.
Bu albüm de hem ticari olarak başarılı oldu, hem de eleştirmenler tarafından beğenildi.Das Album war ein kommerzieller Erfolg und kam auch bei Kritikern gut an.
Mareşal hem kale hem de at gibi hareket eder.Muss nicht Pferd hinter marschieren, ebenso wie und das Trossvolk?