Hem Türkiye'de hem de yurtdışında, birçok maraton ve ultra maraton koştu.He has run many marathons and ultra-marathons, both in Turkey and abroad.
Engels'in tanımı hem epistemolojik hem de ontolojik diyalektiği içerir.Engels' definition includes both epistemological and ontological dialectics.
Kuşkusuz bu çabaların hem bilimsel hem de pratik faydaları vardır.Undoubtedly, these efforts have both scientific and practical benefits.
Benlik nasıl hem sosyal hem de tamamlanmamış olabilir?How can the self be social and yet unfinished?
Albüm için tepkiler hem hayranlardan hem de müzik eleştirmenlerinden çoğunlukla olumluydu.Reception for the album was mainly positive from both fans and music critics.
Hem Total Siyappa hem de Action Jackson gişede düşük performans göstermiştir. [2] [3] [4]Both Total Siyappa and Action Jackson underperformed at the box office.[33][34][35]
Çeşitli süreli yayınlara hem düzyazı hem de şiir yazmaya devam etti.She went on to contribute both prose and verse to various periodicals.
Demir(III) sülfür, Fe2S3 Demir-sülfür kümeleri, hem sentetik hem de biyolojik olabilirIron(III) sulfide, Fe2S3 Iron-sulfur clusters, includes both synthetic and biological
Hem mevcut PWR'lerden hem de BWR'lerden çok daha yüksek sıcaklıklarda çalışabilir.It could operate at much higher temperatures than both current PWRs and BWRs.
Ben kendim hem mizaç hem de eğitim gereği metinlere meyilliyim.I myself am by both temperament and training inclined to texts.
Bu sırada hem Roma Katolik hem de Protestan misyonerler adalara geldi.It was at this time that missionaries, both Roman Catholic and Protestant, arrived on the islands.
Hem 10B hem de 11B nükleer dönüşe sahiptir.Both 10B and 11B possess nuclear spin.
Hem Nancy hem de Jane okulda yoktu.Nancy und Jane waren beide nicht in der Schule.
Hem Tom'un hem de Mary'nin ellerinde içkileri var.Tom und Maria haben beide ein Getränk in der Hand.
Hem Tom hem de Mary Kanadalı.Tom und Maria sind beide Kanadier.
Tom hem Fransızca hem de İngilizce okudu.Tom hat sowohl Französisch als auch Englisch studiert.
Hem Fransızca hem de İspanyolca, Conchita'nın ana dilleridir.Französisch und auch Spanisch sind Conchitas Muttersprachen.
Tom hem Fransızca hem de İngilizce öğretebilir.Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten.
Hem Tom hem de Mary bunun doğru olmadığını biliyor.Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
Yeni yıldan sadece ne istiyorum biliyor musunuz? Hem sabır hem de sonunda her şeyin iyi olmasını.Möchtet ihr wissen, was ich mir nur vom neuen Jahr wünsche? Geduld und auch, dass endlich alles gut wird.
Aksine, hem Gece Nöbeti’ne hem de yabanilere kendisine katılmak isterler mi diye sormuştur.Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist?
Hay bu sırada kendini hem sol hem de erken LGBTQ hareketi tarafından terk edilmiş hissetti.Er fühlte sich von der Linken wie auch von der frühen LGBTQ-Bewegung im Stich gelassen.
Yalnız nefret edip durmayacaksın, hem de onunla mücadele edeceksin.Die nicht mit ihm sich abfinden, sondern sich mit ihm auseinandersetzen.
Hem eski Mısırlılar hem de Romalılar alyansı sol taraftaki parmağında takıyorlardı.Sowohl die alten Ägypter als auch Römer trugen den Trauring am Ringfinger der linken Hand.
Bunun sonucu olarak, Searle’e göre hem gelen kişi hem de kütüphanede bulunan hiç kimse Çince anlamamaktadır.Auch Bibliothek und Person zusammen verstehen Searle zufolge kein Chinesisch.
Hem buzul hem de çevredeki tabiatın büyük bir kısmı korunmaktadır ve beraber 545,2 km² dir.Sowohl der Gletscher als auch ein großer Teil der Landschaft herum sind jetzt geschützt, zusammen 545,2 km².
İkilinin ikisi de hem müzisyen hem de aktördür.Beide sind sowohl Musiker als auch Schauspieler.
Her beş yılda bir yapılan seçimler ile hem Senato hem de House of Assembly üyeleri seçilmekte/atannmaktadır.Alle fünf Jahre werden Senat und House of Assembly neu gewählt bzw. ernannt.
Bu enerjiden hem Alice, hem de büyükbabası etkilenmiştir.Dies hatte auch Auswirkungen auf Alice und ihren Großvater, da beide der negativen Energie ausgesetzt waren.
Ya da hem ölür hem de öldürürsün" der.So stirbt der Mensch, geht zugrunde und verdorrt.“).
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Seitdem blieb die grundlegende Form des Kimono sowohl für Männer als auch Frauen weitgehend unverändert.
Alessandro Petacchi ve Erik Zabel, takımın hem sprinterleri hem de kaptanlarıdır.Alessandro Petacchi und Erik Zabel waren die Spitzenfahrer und Kapitäne des Teams.
Kırk yedi Ronin adlı hikâye hem kabuki de hem de bunraku da ünlüdür.Die Geschichte der 47 Ronin ist ebenfalls in Bunraku und Kabuki bekannt.
Bu oran, hem türler arasında hem de aynı türün farklı izolatları arasında, çeşitlilik gösterir.Dieser Wert scheint sowohl zwischen den Arten als auch zwischen Isolaten derselben Spezies zu variieren.
Bu, hem senin ve hem de okurunun zahmetlerini azaltacaktır.Die Gewichtsklassen und die unterschiedlichen Buchstaben U und A blieben.
Hem Pasifik'ten, hem de Avrupa' dan.Zentralpazifik und auch Australien.
Onlar hem geçmişe hem de geleceğe yönelik bir takvim sistemi kurmuşlardı.Dies Volk hat schon für Vergangenheit und Zukunft genug verbüßt.
Bu yüzden okuyucu hem güler hem de hüzünlenir.Der lesende Fürst weint und lacht.
Onlar hem bedenden ayrılmışlardır hem de uzun ömürlüdürler.Sie sind unbewehrt und einhäusig getrenntgeschlechtig (monözisch).
Hem süvariler hem de piyadeler tarafından kullanılmıştır.Er wird sowohl von Radfahrern als auch von Fußgängern genutzt.
Hem Atina’daki hem de Selanik’teki bazı Yahudileri kaçırmayı başarmıştı.Außerdem gelang es ihr, vielen Juden aus Athen und Saloniki zur Flucht zu verhelfen.
Şamanlar hem doktor gibi şifa dağııtıcı hem de korkulup sakınılan kimselerdi.Die Gesandten wurden aber abweisend und spöttisch behandelt.
Next Goal Wins, hem eleştirmenlerden hem de seyircilerden olumlu eleştiriler aldı.Next Goal Wins erhielt durchweg positive Kritiken von Kritikern und Publikum.
Evrendekilerin tamamı hem (ya) tek (1) hem de (ya da) sonsuz eksi tektir (sonsuz -1).Im Jenseits werden dem Seher häufig verschiedene Straforte und die damit verbundenen Strafen gezeigt.
Hem evli hem de evlenmemiş kadınlar giyebilir.Auch wieder für verheiratete als auch ledige Frauen.
Hem Haro hem de Herbig bu çeşitli nesnelerin 1940 lar boyunca bağımsız gözlemlerini yaptı.In den 1940er Jahren beobachteten Herbig und Haro unabhängig voneinander solche Objekte.
Tahminlere göre Ursicinus, Ammianus’un hem hamisi (Patronus) hem de destekleyicisiydi.Es wird vermutet, dass Ursicinus ein Förderer und Patron des Ammianus war.
Kassapa: Yoksa hem kendi kendine hem de başka şeylerden mi oluşuyor?Kassapa: Ist etwa das Leiden sowohl selbst verursacht als auch von einem anderen verursacht?
Ancak insanın hem ömrü, hem de maddî imkânları sınırlıdır.Der Mensch ist in seiner Wahrnehmung und seinem Handeln festgelegt (samskara).
Hem kendilerinin, hem de kadıların verdikleri hükümlerin infazında görevlidirler.Die Opferstücke dienten den amtierenden Kohanim und ihren Familien zum Unterhalt.
31 Temmuz, hem Harry'nin hem de yazar Rowling'in doğum günüdür.Der 31. Juli ist sowohl Harry Potters als auch J. K. Rowlings Geburtstag.
Hem bir vampir gibi kan hem de insan yiyecekleri ile beslenebilmektedir ancak tercihi kandır.Ernähren kann sie sich sowohl von Blut, wie die Vampire, als auch von Nahrungsmitteln für Menschen.
Yasama yetkisi hem hükümet hem de parlamentoya aittir.Die legislativen Rechte liegen sowohl bei der Regierung wie auch beim Parlament.
Ermeniler, hem Rusya'da hem de Osmanlı devletinde yaşıyorlardı.Die Armenier lebten sowohl in Russland als auch im Osmanischen Reich.
Bugün yelken hem hobi hem de spor olarak pek çok kişi tarafından benimsenmektedir.Das Segeln selbst wird heute nur noch als Hobby und Sport betrieben.
Bu film hem Woo'ya hem de Chow Yun-Fat'a şöhreti getirecekti.Der Film machte den Regisseur wie auch Chow Yun-Fat international bekannt.
Her iki kardeşde Trakyalıydı, hem genç hem de düşmanla çatışmada atılgan olma eğilimindeydiler.Diese waren zwei Brüder aus Thrakien, beide noch jung und geneigt, den Feind in einen Kampf zu verwickeln.
Albüm hem standart hem de deluxe edisyon olarak satın alınabilmektedir.Sie waren jeweils als Standard und Deluxe erhältlich.
Hem de bize karşı.Und mir selbst auch.
Futbol, Arnavutluk'ta hem katılımcılar hem de izleyiciler bakımından en popüler spordur.Fußball ist die nach organisierten Sporttreibenden und Zuschauern beliebteste Sportart im Kreis.