DR'ye hem trenlerde hem de istasyonlarda yemek hizmetleri Mitropa tarafından sağlandı.Catering services to the DR, both on board trains and in stations, were provided by Mitropa.
Hem olumsuz hem de olumlu uyarıcılar, nötr uyarıcılardan daha yüksek oranda hatırlanmıştır.Both negative and positive stimuli were remembered higher than neutral stimuli.
Çekirdek sürüm ayrıca hem Pinebook hem de Odroid C1 ARM imajlarına sahiptir. [1]Core version also feature both Pinebook and Odroid C1 ARM images.[5]
Cuma hutbeleri hem öğrenciler hem de akademisyenler tarafından verilmektedir. [1]Friday sermons are given by both students and scholars.[1]
Völling hem genetik hem de fiziksel olarak kadındı.Völling was both genetically and physically female.
İletişim bilimleri hem sosyal bilimlerin hem de beşeri bilimlerin yönlerini bütünleştirir.Communication studies integrates aspects of both social sciences and the humanities.
Kutub, hem kardeşliğin bir üyesi hem de Müslüman dünyasında son derece etkiliydi.Qutb was both a member of the brotherhood and enormously influential in the Muslim world at large.
Komplo teorisyenleri genellikle hem gerçek hem de hayali yeni askeri teknolojilerle ilgilenirler.Conspiracy theorists often attend to new military technologies, both real and imagined.
Gentoo Linux tabanlı Pentoo, hem 32-bit hem de 64-bit kurulabilir canlı CD olarak sağlanır.Based on Gentoo Linux, Pentoo is provided both as 32-bit and 64-bit installable live CD.
ÇH, kimlikleri ve farklılıkları gösteren hem kaynak hem de hedef metni göstermelidir.The TM must show both the source and target text pointing out the identities and differences.
Bu da yayının hem üretilmesini hem de kullanılmasını zorlaştırmaktadır." [1]This further makes publication difficult, both to produce and to use".[1]
Aynı zamanda hem Akdeniz'e hem de Manş Denizi'ne bağlantısı olacaktı.It was also to have a connection to both the Mediterranean Sea as well as the English Channel.
Pop! _OS, hem AMD hem de Nvidia GPU'lar için kullanıma hazır tam destek sağlar.Pop!_OS provides full out-of-the-box support for both AMD and Nvidia GPUs.
Hem babası hem de büyükbabası Shearson'da borsa simsarıydı. [3]Both his father and grandfather were stockbrokers at Shearson.[11]
Aynı yıl hem Tempo ve hem de Futura tarafından da ciltsiz baskılar yayınlandı.There were paperback editions by Tempo and by Futura that year as well.
Brüksel'de hem Fransızca hem de Felemenkçe yazılmış bir trafik işaretiA traffic sign worded in both French and Dutch (as from top to bottom) in Brussels
Üriner inkontinans hem ürolojik hem de ürolojik olmayan sebeplerden kaynaklanabilir.Urinary incontinence can result from both urologic and non-urologic causes.
Hem erkekler hem de kadınlar "nezaket" ve "zeka"yı en önemli iki özellik olarak sıraladılar.Both men and women ranked "kindness" and "intelligence" as the two most important factors.
İslami gelenek, hem erkeklerin hem de kadınların cinsel arzularını tanır.The Islamic tradition recognizes the sexual desires of both men and women.
Saha çalışması, hem erkekler hem de kadınlar için işçilerin zamanının büyük bir bölümünü oluşturur.Fieldwork is a large portion of the workers' time, in the case both of men and of women.
Bu hedefi prensipte hem feministler hem de maskülistler paylaşırlar.This goal is in principle shared with both feminists and masculists.
Hem ormanlık alanlarda hem de nehir kenarlarında sıklıkla yetişebilir.It inhabits woodlands and riverbanks, and is also a popular garden subject.
[1] Hem 2006 hem de 2009'da yıllık Stonewall Ödülleri'nde "Yılın Yazarı" ödülünü kazandı.The same year, she received the South Bank Award for Literature.
Astroloji metninde boylamlar hem Cremona hem de Toledo'dan hesaplanmıştır.In the astrology text, longitudes are reckoned both from Cremona and Toledo.
Hem faşizm hem de komünizm döneminde baskı gördü.He was both ridden during fascism and communism.
Hem kurgu hem de kurgu olmayan on kitap yazmıştır.She has written ten books, both fiction and non-fiction.
Hem astronomi hem de sayılar teorisi üzerinde çalıştı.He worked on both astronomy and number theory.
Kitapları gayri resmi ve sohbet tarzı nedeniyle hem övüldü hem de eleştirildi.His books have been both praised and criticized for their informal, conversational style.
Ölümü daha sonra hem anarşist birim hem de YPG tarafından doğrulandı.His death was then confirmed by the both anarchist unit and by the YPG.
Yıkıcı etkileri hem zengin hem de fakir ülkelerde izlenebilir.Its destructive effects can be traced both in the rich and in the poor countries.
Hem albüm hem de video dijital olarak indirilebilir durumdadır.[3]Both the album and video are also available as digital downloads.[6]
1848 yılında hem Boğdan'da hem de Eflak'ta isyan çıktı.1848 saw rebellion in both Moldavia and Wallachia.
Arka ünlü kategorisi, hem yükseltilmiş ünlüleri hem de geri çekilmiş ünlüleri içerir.The category "back vowel" comprises both raised vowels and retracted vowels.
Molinari, bu sürece zarar vermesi nedeniyle hem monarşiye hem de sosyalizme karşı çıktı.Molinari opposed both monarchy and socialism as a result of being detrimental to this process.
1950 ve 1951'de hem Herdla hem de Flesland için mühendislik raporları hazırlandı.Engineering reports were made of both Herdla and Flesland in 1950 and 1951.
Uçak, İngiliz Kanalı'na düştü ve hem futbolcu Emiliano Sala hem de pilot hayatını kaybetti.Both Sala and the pilot died when the plane crashed in the English Channel.
Hem Irak hem de Ürdün'de iktidarda olan Haşimiler tarafından destekleniyor ve finanse ediliyordu.It was allied and financed by the Hashemites, who were in power in both Iraq and Jordan.
Hem askeri hem de siyasi mahkumlar Mezzeh Hapishane'sinde tutuluyordu.Both military and political prisoners were held at Mezzeh prison.
EPPO kodları, hem bilimsel hem de yerel adlardan oluşan bir veri tabanının temel bileşenidir.EPPO codes are a core component of a database of names, both scientific and vernacular.
Makineler hem sabit hem de hareketli parçalar içerir.Machines include both fixed and moving parts.
Bugün onun adını hem bir ırmak hem de koy almıştır.Today he has both a river and bay named after him.
Onlara gelecekte hem profesyonel hem de kişisel olarak en iyisini diliyorum.I wish them all the best both professionally and personally in the future.
Hem Kuki hem de Kato savaştan sağ çıktı. [4]Both Kuki and Kato survived the battle.[4]
Memleketi Cyrene'de ölmeden önce hem Yunanistan'da hem de İskenderiye'de yaşadı.He lived in both Greece and Alexandria, before ending his days in his native city of Cyrene.
Hem Kıbrıs Cumhuriyeti'nin hem de Avrupa Birliği'nin en doğu noktasıdır.It is the easternmost point of both the Republic of Cyprus and the European Union.
Mısır, hem pan-Arabizm'in lideri hem de bu ideolojiye karşı yoğun bir kızgınlık alanı olmuştur.Egypt has been both a leader of pan-Arabism and a site of intense resentment towards that ideology.
Bundan önce tıp doktorları hem insanları hem de diğer hayvanları tedavi ediyordu.Before this, medical doctors treated both humans and other animals.
Bu teknoloji hem yeni yapı projesi,[1] hem de sonradan deprem güçlendirme için kullanılabilir.This technology can be used for both new structural design[9] and seismic retrofit.
Kore Hem Jun-shik hem de genç Tatsuo Hasegawa ( Sung Yu-bin ) koşmakla ilgileniyor.Both Jun-shik and young Tatsuo Hasegawa (Sung Yu-bin) are interested in running.
T2: Tümör hem subglottisi hem de vokal kordları içerir (kord hareketliliğinden bağımsız olarak)T2: Tumour involves both subglottis and vocal cords (regardless of cord mobility)
Bu tarihleme, hem Fenike metninin hem de hiyerogliflerin stilistik analizleriyle desteklenmiştir.This dating is supported by the stylistic analyzes of both the Phoenician text and the hieroglyphs.
Bu fırlatma mekanizması sayesinde hem sağ hem de sol kol pozisyonundan atış yapılabiliyordu. [1]Due to this ejection mechanism, it was possible to fire from both right and left arm positions.[1]
Hem evde bira üreticileri hem de ticari bira üreticileri tarafından kullanılır.It is used both by homebrewers and commercial brewers alike.
Kariyeri, hem Latin Amerika hem de ABD film ve televizyonundaki rolleri içerir.Her career includes roles in both Latin American and US film and television.
Hem İngiliz hem de Batı disiplinlerinde kullanılan cins, çok yönlülüğü ile bilinir.Used in both English and Western disciplines, the breed is known for its versatility.
Filecoin blok zinciri, hem replikasyon kanıtına hem de uzay-zaman kanıtına dayalıdır. [4]The blockchain is based on both proof-of-replication and proof-of-spacetime.[8]
DOT tokeni hem staking hem de yönetişim için kullanılmaktadır:DOT token is used for both staking and governance:
Euglena, hem hareket edebilen hem de fotosentez yapabilen tek hücreli bir ökaryotEuglena, a single-celled eukaryote that can both move and photosynthesize
Hem insani bir krizin hem de haksız bir savaşın temsili haline geldi.It has become an illustration of both a humanitarian crisis and an unjust war.
Hem ağabeyler Petro hem de Orest, rahibin güzel kızı Dana'ya aşıktır.Both older brothers, Petro and Orest, are in love with Dana, the priest's beautiful daughter.