Hem İngiltere hem de ABD ile ilişkileri karışıktı.His relations with both Britain and the United States were mixed.
Hem İngilizce hem de İspanyolca versiyonları üretildi ve Buñuel'in ilk İngilizce filmi oldu.Both English and Spanish versions were produced, making it Buñuel's first English-language film.
Wilson hem romantik başrolleri hem de karakter rollerini oynadı.Wilson played both romantic leads and character parts.
Rofekoksib, hem tablet formunda hem de oral süspansiyon olarak reçeteyle temin edilir.[1]Rofecoxib was available by prescription in both tablet-form and as an oral suspension.[1]
Hem erkekler hem de kadınlar bu tür danslara katılırlar.[2]Both men and women participate in this type of dancing.[40]
Mevcut engeller, hem fiziksel hem de mecazi olarak nasıl aşılabilir?" [2]How can existing hurdles be overcome, both physically and metaphorically?"[13]
Hem Plotinus hem de Simplicius'a göre dört Stoacı kategori vardı:According to both Plotinus and Simplicius there were four Stoic categories:
O zamandan beri, Polonya-Rus ilişkilerinde zaman zaman hem iyileşme hem de bozulma görüldü.Since then, Polish–Russian relations have at times seen both improvement and deterioration.
Hem Polonya hem de Rusya, tarihsel revizyonizmleri nedeniyle birbirlerini suçladılar.Both Poland and Russia had accused each other for their historical revisionism.
Aplikler binaların hem iç hem de dış duvarlarına yerleştirilebilir.Sconces can be placed on both the interior and exterior walls of buildings.
Bölge hem Minsk Bölgesi'nin ortasında hem de Belarus'ta yer almaktadır.The district is situated both in the middle of Minsk Region and of the Belarus.
Edebi eserleri nedeni ile hem soylular hem de köylüler arasında popüler biri haline geldi.Soon he was promoted to the commissar of the Polish National Government for the Grodno Governorate.
Kyon (キョン) serinin hem ana karakteri hem de anlatıcısıdır.Kyon (キョン) is the narrator of the series.
1189 civarında, hem Alice hem de Philippa nişanlandı.Around 1189, both Alice and Philippa were betrothed.
Hem olumlu hem de olumsuz geri dönüşler alan tablo aynı yıl Viyana'da sergilendi.The painting had a mixed reception. Later that year it was shown in Vienna.
Ancak çalışma belleği hem kapasite hem de süre açısından son derece sınırlıdır.Working memory, however, is extremely limited in both capacity and duration.
Birçok durumda, hayvan kalıntıları hem dekoratif hem de işlevsel amaçlara işaret etmektedir.In many instances, animal remains indicate both decorative and utilitarian purposes.
Hem edebi kurgu hem de spekülatif kurgu romanları ve kısa öyküler yazmaktadır.She writes both literary fiction and speculative fiction novels and short stories.
Hem Amerikalı hem de Yahudiydi.It was both American and Jewish.
Hem Yunan hem de Amerikan vatandaşlığına sahiptir.He holds both Greek and American citizenship.
El yazması, hem üst hem de alt metinlerde Kuran ayetleri içeren bir palimpsesttir.The manuscript is a palimpsest with quranic verses in both upper and lower texts.
Hem iyi hem de kötü bir şekilde pişirilmiş örnekler bulunmaktadır.There are examples of both well and poorly fired vessels.
O zamandan beri hem gelişiyor hem de bazen kötüye gidiyor.They have been both improving and deteriorating since.
Hem çatı hem de tavan paslanmaz çelik kapaklı tik ağacından yapılmıştır .Both the roof and ceiling (collectively dual-layered) are made of stainless steel-capped teak wood.
Devlet otoritesi hem Cumhurbaşkanı hem de Parlamento tarafından kullanılır. [1]The authority of the State is exercised both by the President and by the Parliament.[2]
BMW'nin BMW M3 Challenge'ı (çevrimiçi, 2008) hem ATL- hem de BTL-form reklam oyununu içerir.BMW's BMW M3 Challenge (online, 2008) includes both ATL- and BTL-form advergaming.
Hem Adson hem de Under, Stockholm'deki Skogskyrkogården mezarlığına defnedildi.Both Adson and Under are interred at the Skogskyrkogården cemetery in Stockholm.
O zamandan beri ilişkiler hem sıcak hem de soğuk bir şekilde ilerledi.Relations since then have been both warm and cool, fluctuating with time.
1992'den beri hem Varşova'da (Polonya) hem de Arnhem'de (Hollanda) çalıştı.Since 1992, she has worked and lived both in Warsaw (Poland) and in Arnhem (Netherlands).
Hem Udoka hem de Aldridge, Aldridge'in çaylak sezonunda Trail Blazers ile birlikte oynadı. [1]Both Udoka and Aldridge played together with the Trail Blazers during Aldridge's rookie season.[19]
Avrupa Atletizm Şampiyonası'nda hem salon hem de açık alanda gümüş madalya kazandı.She won both the indoor and outdoor silver medals at the European Athletics Championships.
İngiltere, Hırvatistan'ın AB ve NATO'ya katılım çabalarına hem siyasi hem de pratik destek sağladı.Britain provided both political and practical support to Croatia's efforts to join the EU and NATO.
Hem Hırvatistan hem de Birleşik Krallık, Afganistan'daki NATO misyonuna katkı sağlamıştır.Both Croatia and the United Kingdom provided contributions to the NATO mission in Afghanistan.
Hem Romanya hem de Macaristan milli takımında oynamıştır. [2]He was a dual international football player and played both for Romania and Hungary.[3]
Anne doğum yaptıktan sonra hem anneye hem de babaya bir kirlilik unsuru yerleşir.There is an element of impurity placed upon both the mother and father after the mother gives birth.
Birçok Ermeni aşığı hem Ermenice hem de Azerice yazmışlardır.Many Armenian ashugs wrote both in Armenian and Azerbaijani languages.
Hem kadınlar hem de erkekler tarafından yapılabilir.It can be performed both by women and men.
Film, Azerbaycan'ın hem muğam hem de âşık müziğini kullanır.Film uses both mugham and ashig music of Azerbaijan.
Böylece zeka hem insanlar hem de bir kişi ve bir nesne arasında dağıtılır.So the intelligence is distributed, both between people, and a person and an object.
Kelime tanıma [1] genellikle hem dar hem de geniş şekillerde kullanılır.Word recognition[1] is usually used in both narrow and broad ways.
Ancak hem semantik hafızası hem de noetik bilinci bozulmadan kaldı.However, both his semantic memory and noetic consciousness remained unimpaired.
Sözcük muhtemelen hem kabuğu hem de küreği tanımlayan Fransızca pele kelimesinden türemiştir.The word presumably derives from the French pelle, which describes both a peel and a shovel.
Cihazın hem ana kamerası hem de ön kamerası, 4K video çekimini destekler.Both main camera and selfie camera supports 4K video recording.
Son iki ülkeyi hem öncesinde hem de Amerikan işgali sırasında ziyaret etti.She visited the latter two countries both prior, and during the American occupation.
Hem Pompey hem de Crassus ayrıca geniş patronaj ağlarına sahipti.Both Pompey and Crassus also had extensive patronage networks.
Bu model türü hem ileri hem de geri bakmaya izin verir.This type of model allows for both feed forward and its reverse.
Bölüm 218, hem kadın hem de ilgili doktor için ceza gerektiren kürtajı yasakladı.Section 218 outlawed abortion, requiring a penal term for both the woman and the doctor involved.
Katja, hem LR&J ile hem de kendi başına single çıkarmaya devam etti.Katja continued to release singles with both LR&J and on her own.
Hem doğal hem de sentetik polielektrolitler çeşitli endüstrilerde kullanılmaktadır.Both natural and synthetic polyelectrolytes are used in a variety of industries.
Hem TGA hem de anterograd amnezi, kısa süreli hafızadaki bozulmalarla ilgilidir.Both TGA and anterograde amnesia deal with disruptions of short-term memory.
Ona göre bilgiye ulaşmak için hem tekil hem de mütevatir rivayetlere güvenilemezdi.For him, both the single and the mutawātir reports could not be trusted to yield knowledge.
Hem eyalet hem de federal yasalar, köleler için olan hakları reddediyor veya nadiren tanıyordu.[1]Both state and federal laws denied, or rarely defined, rights for enslaved people.[1]
Alsas'ta ve İsviçre'de kent adları hem Fransızca hem de Almancadır.The official names of bilingual areas of Alsace, France, and Switzerland also apply.
Whaley, hem Lancashire'da hem de Upholland'da ve Eccleston'da yaşadı. 1765 dolaylarında öldü. [1]Whaley lived at Upholland and also Eccleston, both in Lancashire.[9] He died circa 1765.[1]
Hem içki hem de içki yapımı ile ilişkili kültür bir Meksika kimliği olmuştur.Both the drink and the culture associated with making it has become absorbed into Mexican identity.
Balon uçuşları hem Abegg'in hem de karısının sık sık yaptığı bir hobi haline geldi.Balloon flights became a frequent pastime of both Abegg and his wife.
12 Ağustos 1846) hem de üçüncü karısı Elise Moldenhauer (ö.12 August 1846), and his third wife, Elise Moldenhauer (m.
Yolculukları Swan'ı yardım almadan hem Kuzey hem de Güney kutuplarına yürüyen ilk adam yaptı.[1]Their journey made Swan the first man to walk to both the North and South poles, unassisted.[7]
Kürtler hem isyancılara hem de hükümet güçlerine karşı savaşırken Filistinliler bölündü.Palestinians have split, while Kurds have fought against both rebels and government forces.
Hem asidik hem de bazik fonksiyonel grupları içermesi sonucunda bileşik amfoteriktir.Anthranilic acid is a white solid when pure, although commercial samples may appear yellow.