Hem el-Kudsi hem de el-Havrani kolayca takip edildi ve tutuklandı.Both al-Kudsi and al-Hawrani were easily tracked down and arrested.
Hem Ermenistan hem de Azerbaycan 1991'de Sovyetler Birliği'nden tamamen bağımsız hale geldi. [1]Both Armenia and Azerbaijan then became fully independent of the Soviet Union in 1991.[35]
"Görsel sistemlerimizde hem hareket için hem de nesneler/konumlar için dedektörlerimiz vardır."In our visual systems, we have detectors for motion and detectors for objects/locations.
Hem çiğ hem de pişmiş olarak tüketilebilir.It is eaten both raw and cooked.
Lear'ın aptalı hem Touchstone'dan hem de Feste'den ve döneminin diğer palyaçolarından farklıdır.Lear's fool differs from both Touchstone and Feste as well as from other clowns of his era.
Jacobi, Cassio'yu Laurence Olivier'in Othello versiyonunda hem sahnede hem de ekranda canlandırdı.The latter portrayed Cassio in Laurence Olivier's version of Othello, both on stage and screen.
Hem takımının hem de turnuvanın en skorer ismi 46 golle Sevda Altunoluk oldu.[1]They placed second, behind Russia, and ahead of Brazil.[1]
Hem Lee Grant hem de Joseph Wiseman ilk filmlerinde sahne aldı.Both Lee Grant and Joseph Wiseman perform in their film debuts.
Anlatımı hem komedi hem de drama ile dolu bir bilinç akışıdır.Its narrative is stream of consciousness filled with both comedy and drama.
Hem MERS-CoV hem de SARS-CoV (şiddetli akut solunum sendromu) betakoronavirüslerdir. [1] [2]Both MERS-CoV and SARS-CoV (severe acute respiratory syndrome) are betacoronaviruses.[1][9]
Hem çocukları hem de yetişkinleri etkiler ve dehidrasyon ile şiddetli sulu ishale neden olur.It affects both children and adults, causing severe watery diarrhoea with dehydration.
Bu dersler hem temizlik uygulamalarını hem de evde tıbbın yönetimini içeriyordu.These lessons included both practices of cleaning and the administration of home medicine.
Hem Cardene hem de Cardene SR'nin patenti Ekim 1995'te sona erdi. [1]The patent for both Cardene and Cardene SR expired in October 1995.[2]
Bunlardan yalnızca Helen Mirren hem Amerikan hem de İngiliz Üçlü Tacı’nı tamamladı.Of those, only Helen Mirren has completed both the American and British Triple Crowns.
Bu, hem Barbara Murray hem de Maxine Audley’nin ilk filmiydi. [1] [2]This was the film debut for both Barbara Murray and Maxine Audley.[5][6]
Hem Sthenelus hem de Euryalus (Epigoniler) onun komutası altındaki orduya katıldılar.Both Sthenelus and Euryalus (former Epigoni) fought under his command with their armies.
Odyssey ve hem de Hesiod, bunlar Tyndareus'un ve Leda'nın oğulları olarak açıklanmıştır.In both the Odyssey and in Hesiod, they are described as the sons of Tyndareus and Leda.
Bu nedenle Ethra, hem Aegeus [1] hem de Poseidon [2] tarafından hamile bırakılır.Aethra was therefore impregnated by both Aegeus[6] and Poseidon[7] in the process.
Dizi dillerinde, işlemler hem skalerlere hem de dizilere uygulanacak şekilde genelleştirilmiştir.In array languages, operations are generalized to apply to both scalars and arrays.
1928 tarihli Halkın Temsili Yasası, hem erkeklere hem de kadınlara eşit oy hakkı verdi.The Representation of the People Act 1928 extended equal suffrage to both men and women.
Hem En İyi Film Akademi Ödülü'nü hem de Altın Palmiye'yi kazanan ilk film oldu.It became the first film to win both the Academy Award for Best Picture and the Palme d'Or.
Kariyeri hem sessiz film döneminde ve hem de talkie döneminde devam etmiştir.His career spanned both silent films and talkies.
Kreodontlar, hem coğrafi hem de zamansal olarak geniş bir yelpazeye sahipti.Creodonts had an extensive range, both geographically and temporally.
Hem fosil kayıtları hem de genetik çalışmalar bu ayrı durumu doğruladı.Both the fossil record and genetic studies have corroborated that separate status.
Hem özel hem de kamuya ait şirketler bu listeye dahil edilmiştir.Both private and public companies are included in this list.
Evlat edinme, genelde hem ailelere hem de çocuğa fayda sağlıyordu.It would benefit both the families and the child.
Hem Farsça hem de Peştuca, Hint-Avrupa dil ailesinin İran dilleri alt ailesindendir.Both Persian and Pashto are Indo-European languages from the Iranian languages sub-family.
Bu, hem incelenen nesne noktasını hem de simetri eksenini içeren düzlemdir.This is the plane which includes both the object point under consideration and the axis of symmetry.
Hem Suriye hem de Irak, 1963'te Baas yönetimi altındaydı.Both Syria and Iraq were under Ba'athist rule in 1963.
Hem şizofreniform bozukluğun hem de şizofreninin ana semptomları şunları içerebilir:[1]The main symptoms of both schizophreniform disorder and schizophrenia may include:[1]
Hem X hem de Y yönündeki hızlı optik eğimler titreşim olarak adlandırılır.Rapid optical tilts in both X and Y directions are termed jitter.
Hem Senato hem de Temsilciler Meclisi lağvedildi.Both the Senate and the Chamber of Deputies were abolished.
Hem Doğu hem de Batı, Yunanistan'ı İngiltere'nin etki alanı içinde bir ulus olarak görüyordu.Both East and West regarded Greece as a nation well within the sphere of influence of Britain.
Hem Køltzow'un hem de Vik'in çalışmaları gerçekçi geleneğe bağlı kaldı.Liv Køltzow's Hvem bestemmer over Liv og Unni?
Bülten aynı zamanda hem bir eğitim erişimi hem de bağış toplama aracı görevi gördü.The newsletter also served as both an educational outreach and fundraising tool.
UCI, bunun hem sporcular hem de taraftarlar için Olimpiyat deneyimine zarar vereceğinden korkuyordu.The UCI feared it would detract from the Olympic experience for both athletes and fans.
Bir zoolog olarak, aynı zamanda hem Yunanca hem de Latince hakkında yeterli bilgiye sahipti.As a zoologist, he also had a working knowledge of both Greek and Latin.
Hem Nehlevi, hem Elvan hem de önde gelen destekçileri sürgüne gönderildi.Both al-Nahlawi, Alwan and his leading supporters were exiled.
Falk, hem flora hem de faunanın yanı sıra yerel gelenekleri araştırdı ve tanımladı.Falk explored and described native customs as well as both flora and fauna.
Yarış, hem Sürücüler hem de Üreticiler şampiyonunu belirledi.The race decided both the Drivers' and Constructors' championships.
Savaştan sonra hem Almanya hem de Fransa askeri teknolojilerini geliştirmeye devam ettiler.After the war, both Germany and France continued to improve their military technology.
Hayvanlar, aşıların hem alıcısı hem de kaynağı olmuştur.Animals have been both the receiver and the source of vaccines.
Ancak buradaki insanlar hem kültürel hedefleri hem de araçları reddeder.Retreatists reject the society's goals and the legitimate means to achieve them.
Ancak 2011'de Farmer, hem kendisinin hem de Lussier'in projeden çıkarıldığını doğruladı.[9][10]However, in 2011, Farmer confirmed that both he and Lussier were dropped from the project.[11][12]
Hem Molenaer hem de Leyster, Frans Hals'in öğrencisi olabilirler.Both Molenaer and Leyster may have been pupils of Frans Hals.
Kreon'un kız kardeşidir ve Haimon'un hem teyzesi hem de kayınvalidesidir.She was also sister of Creon and mother-in-law of Haimon.
Ayrıca hem Türkçe hem de Almanca şiirleri yayımlandı.He has also published poetry in both Turkish language and German language.
1936'da hem Cebel el-Dürzi hem de Alevi Devleti, Suriye Devleti'ne dahil edildi.[1]In 1936, both Jebel Druze and the Alawite State were incorporated into the State of Syria.[32]
Werner, kariyeri boyunca hem tiyatro hem de film rollerini kabul etti.Werner accepted both stage and film roles throughout his career.
Hem Zeus hem de Apollon onu kayırdı ve Zeus ona kehanet yeteneğini verdi.Both Zeus and Apollo favored him, and Zeus gave him his oracular talent.
Hem α hem de β alt birimleri, tek bir mRNA öncüsünden sentezlenir.Both the α and β subunits are synthesized from a single mRNA precursor.
Filmin 4 Mart 2022'de A24 tarafından hem sinemalarda hem de Showtime'da vizyona girmesi planlanıyor.The film is scheduled to be released by A24 on March 4, 2022, both in theaters and on Showtime.
Jet yakıtları için hem İngiliz hem de Amerikan standartları ilk olarak savaşın sonunda oluşturuldu.Both British and American standards for jet fuels were first established at the end of World War II.
Hapishane, hem sivil hem de hükümet muhalefeti olan binlerce mahkumu tutmak için kullanıldı.The prison has been used to hold thousands of prisoners, both civilian and government opposition.
Kaçmalarına rağmen hem Tsarclaes hem de Pappenheim yaralandı.Tilly and Pappenheim were both wounded, though they escaped.
Savaş sonuçları hem kısa hem de uzun vadede önemli etkilere sahipti.The outcome of the battle had a significant impact in both the short and long terms.
Bu durum komadan farklıdır. Koma, hem farkındalıktan hem de uyanıklıktan yoksun bir durumdur.This condition differs from a coma: a coma is a state that lacks both awareness and wakefulness.
Kendisi hem İtalya hem de Jamaika çifte vatandaşıdır.He is a dual citizen of both Italy and Jamaica.
Chekan ayrıca hem başrol hem de ikincil roller üstlenen 30'dan fazla tiyatro projesinde çalıştı.Chekan also worked on more than 30 theater projects performing both leading and secondary roles.
Tora, hem Kral Olav Kyrre'nin hem de Kral Magnus II Haraldsson'un annesi oldu.[1] [2]Tora became the mother of both King Olav Kyrre and King Magnus II Haraldsson.[8][9]