Yunan filozofları üzümlerin hem bütün hem de şarap şeklindeki iyileştirici güçlerini övdü.Greek philosophers praised the healing powers of grapes both whole and in the form of wine.
Bu delici takım hem yüksek dönme hızı hem de yüksek basınçla hedef malzemeye bastırılır.This device is pressed against a target material with both high rotational speed and high pressure.
San Marino'nun hem ulusal bayrağında hem de armasında tasvir edilen üç kuleden biridir.It is one of the three towers depicted on both the national flag and coat of arms of San Marino.
Retortamonadlar gibi, hem mitokondri hem de Golgi aygıtlarından yoksundurlar.Like the retortamonads, they lack both mitochondria and Golgi apparatuses.
Abdullah Ansari hem bir Sufi mistiği [1] hem de Herat'ın evliyasıydı.Abdullah Ansari was both a Sufi mystic[2] and saint of Herat.
Bu nedenle dalgıç pompa kablosu hem tatlı hem de tuzlu suda kullanılabilir.As such, submersible pump cable can be used in both fresh and salt water.
Hem Staley hem de Kurt Cobain bir gece turnede ona eroin kullandı.Both Staley and Kurt Cobain gave him shots of heroin one night on tour.
Tescilli CFD yazılımı hem akış hem de radyasyon profillerini simüle eder.Proprietary CFD software simulates both the flow and radiation profiles.
Douban eskiden hem kayıtlı hem de kayıtsız kullanıcılara açıktı.Douban was formerly open to both registered and unregistered users.
Welsh hem sırtüstü hem de kelebek dalında birçok dünya şampiyonluğu kazandı.Welsh has won several world championship titles in both backstroke and butterfly.
Jarvis (isim), hem soyadı hem de isim olarak Järvis, Estonyaca bir soyadıJarvis (name), both as a surname and given name Järvis, an Estonian surname
Von Wright, hem Fin hem de 17. yüzyıl İskoç soyundan geliyordu. [2]Von Wright was of both Finnish and 17th-century Scottish ancestry.[2]
Hem Başsavcı hem de İngiltere Şansölyesi olarak görev yaptı.He served both as Attorney General and Lord Chancellor of England.
Hem Gürcistan vatandaşları hem de yabancılar için mevcuttur.It is available to both Georgian citizens and foreigners.
Yazılar hem kağıt hem de parşömen üzerine yazılır.Manuscripts are written both on paper and parchment.
Mle 1884 hem I. Dünya Savaşı hem de İkinci Dünya Savaşı'nda kullanıldı.Mle 1884 guns were used in both World War I and World War II.
Gaz tedariği aynı zamanda hem üretimin hem de diğer tüketicilerin taleplerini karşılar.Gas supply also provides the demands of both production and other consumers.
II. Kültepe'de hem tek renkli hem de çok renkli kil kaplar bulundu.II Kultepe has both monochrome and polychrome clay pots.
Hem cebirsel geometri hem de cebirsel sayı teorisi için temeldir.It is foundational both for algebraic geometry and for algebraic number theory.
Kuran'ın çeşitli ayetleri, hem erkekler hem de kadınlar için kıyafetleri ile ilgilidir.Several passages of the Quran deal with acceptable dress for both men and women.
İslami gelenek hem erkeklerin hem de kadınların cinsel isteklerini kabul eder.The Islamic tradition recognizes the sexual desires of both men and women.
Petrol hem kara hem de açık deniz (Hazar Denizi) operasyonları ile çıkarılmaktadır.[1][2]Oil is extracted by means of both onshore and offshore (Caspian Sea) operations.[3][4]
Bu yapı hem ökse otuna tutunur hem de konakçı bitkiye girer.This structure both anchors the mistletoe, and taps into the host plant.
Bugün insanlar bu köprüye hem Büyük Peter Köprüsü hem de Bolsheokhtinsky Köprüsü diyorlar.Today people call this bridge both Peter the Great Bridge and Bolsheokhtinsky Bridge.
Brianchon teoremi hem afin düzleminde hem de gerçek izdüşümsel düzlemde doğrudur.Brianchon's theorem is true in both the affine plane and the real projective plane.
Bu hedef prensipte hem feministler hem de maskülistlerle paylaşılıyor.This goal is in principle shared with both feminists and masculists.
Hem kuzey hem de doğudaki biyomlar soğuk, karasal çöllerle karakterizedir.The biomes to both the north and east are characterized by cold, continental deserts.
Hazar, hem denizlerle hem de göllerle ortak özelliklere sahiptir.The Caspian has characteristics common to both seas and lakes.
Azerbaycan'ın metalurji endüstrisi hem demirli hem de demir dışı branşları kapsamaktadır.The metallurgy industry of Azerbaijan encompasses both ferrous and non-ferrous branches.
Hem ailemin anısını hem de hayatta kalanların tanıklıklarını veya tarihi belgeleri kullandım.I used both the memory of my family and testimonies of survivors or historical documents.
Şekilde, DF negatiftir ve hem DG hem de DH pozitiftir.In the diagram, DF is negative and both DG and DH are positive.
Daudov, hem Birinci hem de İkinci Çeçen Savaşları'na katıldı.Daudov participated in both the First and Second Chechen Wars.
50 metrelik havuz hem antrenman hem de yarışma için uygundur.The 50-meter pool is suitable for both training and competition.
Bunlar, hem kadınları hem de erkekleri bulunduran yetişkin vatandaşların bileşimini içeriyordu.These included the composition of its adult citizens both men and women.
Çin, hem Açık hem de Kadınlarda altın madalya kazandı.China won the gold medal in both the Open and Women's event.
Yasama yetkisi hem hükûmete hem de tek kamaralı Gürcistan Parlamentosu'na verilmiştir.[1][3]Legislative power is vested in both the Government and the unicameral Parliament of Georgia.[1][3]
Millî takımın büyük bir kısmı Fransa'da, hem ilk 14 hem de alt liglerde bulunuyor.The bulk of the national squad are based in France, in both the Top 14 and lower divisions.
Hem kendisi hem de soyadı, Cranford hanımları tarafından kaba olarak görülüyor.Both he and his surname are regarded as vulgar by the ladies of Cranford.
Batı tıbbında histeri, kadınlar arasında hem yaygın hem de kronik olarak kabul edilmekteydi.In Western medicine hysteria was considered both common and chronic among women.
Şarkı, yayınlandıktan sonra hem eleştirmenlerden hem de hayranlardan övgü aldı.Upon release, the song received praise from critics and fans alike.
İlk skholarkhes da hem kurucu hem de mülk sahibi olması bakımından Platon'dur.Its first scholarch was Plato himself, the founder and proprietor.
Saldırı hem ulusal hem de uluslararası alanda büyük ölçüde kınandı.The attack was widely condemned both nationally and internationally.
Birkaç ay içinde hem P&W hem de Bristol prototiplerini ilk kez çalıştırdılar.Within a few months both P&W and Bristol had had a first run of their prototypes.
Richards'ın hem sanat hem de müziğe ilgisi vardı.Richards' maintained interests in both art and music.
Nokta kaynakta soğutucu olarak hem su hem de tuzlu su çözeltisi kullanılabilir.Both water and a brine solution may be used as coolants in spot welding mechanisms.
Hem Tatenen hem de Ptah, Memphite tanrılarıydı.Both Tatenen and Ptah were Memphite deities.
DKA, hem deniz hem de gelgit bölgelerinden oluşur ve kısmen düzenlenmiş bir DKA'dır.The MPA consists of both marine and intertidal zones and it is a partially regulated MPA.
2013'ten 2015'e kadar Maden hem filmde hem de televizyonda sayısız rol üstlendi.From 2013 to 2015, Maden had numerous roles in both film and television.
Albümün hem 33rpm hem de 45rpm versiyonları mevcuttur.Both 33rpm and 45rpm versions of the album exist.
CD'lerin kendileri aslında sırasıyla hem ses hem de video içerebilir.The CDs themselves can actually contain both sound and video respectively.
Hem yüksek iyot içeriğine hem de birkaç hidrofilik gruba sahiptir.It features both a high iodine content as well as several hydrophilic groups.
Carey, tüm şarkıları hem yazdı hem de yapımcılığını üstlendi.Carey has been noted for co-writing and producing all of her original material.
Birine çok yakından bakarsanız, hem kadın hem de erkek, engellerle karşılaşırsınız."[1]If you look very closely at anybody you'll find impediments, women and men both."[6]
Coğrafi olarak, hem Innlandet hem de Vestland ilçelerinde yer almaktadır.Geographically, it lies in both Innlandet and Vestland counties.
Hem oğlu Alexis hem de torunu Soare tanınmış ressamlardı.Both his son Alexis and grandson Soare were known painters.
Hem Arjantin hem de İtalya için futbol oynadı.He was a dual international footballer and played both for Argentina and Italy.
Kuş gagasını otomatik olarak açar ve hem kanatlarını hem de kuyruğunu hareket ettirir.The bird automatically opens its beak and moves both its wings and tail.
Radyoaktif metallerin hem radyolojik toksisitesi hem de kimyasal toksisitesi vardır.Radioactive metals have both radiological toxicity and chemical toxicity.
14. yüzyıl mantıkçılarından Saksonyalı Albert, hem a priori hem de posteriori üzerine yazmıştır. [1]Albert of Saxony, a 14th-century logician, wrote on both a priori and a posteriori.[10]
İyi eğitimli idi, hem Yunanca hem de Latince biliyordu ve ilahiyat öğrenmişti.He was well educated, fluent in both Greek and Latin, and learned in theology.