Pukaniç hem saygın hem de tartışmalı bir isimdi.Pukanic was both eminent and controversial.
Bunlar hem askeri amaçlar hem de barış operasyonları için etkili şekilde kullanılabiliyor.They can be used effectively both for military and peacekeeping purposes.
Calatrava hem Rogge hem de Yunan hükümetine çatının zamanında bitirileceğine dair güvence verdi.Calatrava has assured both Rogge and the Greek government that the roof will be completed on time.
Bu, hem Türkiye'nin hem de kuzey Kıbrıs'ın dışlanmasına yol açabilir.That could lead to the isolation both of Turkey and northern Cyprus.
Yunanistan, hem NATO’ya hem de AB’ye tam üye konumunda.Greece is a full member of both NATO and EU.
Hem DS hem de DSS, AB entegrasyonunu öncelik olarak belirtti.Both the DS and the DSS have cited EU integration as a priority.
Lizbon Gündemi hem temel bir vizyon hem de bir politika kılavuzu işlevi görüyor.The Lisbon Agenda functions both as an overarching vision and a complex set of policy guidelines.
Ankara Okulu hem okul hem de bir yetimhane özelliğinde idi.Ankara School was a school as well as an orphanage.
Orada hem İtalyan hem de Arap okullarına yazıldı ve İngilizce öğrendi.[1]He then move to Mogadishu, attending both Italian and Arabic schools where he learned English.[1]
Zaman içinde Arnavutluk mimarisi hem yurt içinde hem de yurt dışında gelişti.In recent times Albanian architecture has flourished both at home and abroad.
Dahası, modeller ve analizler hem zaman hem de frekans aralıklarına uygulanabilir.Further, the models and the analysis apply to both the time and the frequency domains.
Manyetik sapma, hem yerden yere göre değişir, hem de geçen zamanla birlikte değişir.Magnetic declination varies both from place to place and with the passage of time.
Öğrenme hem bireysel hem de ilişkisel bir süreçtir.Learning is both an individual process and a relational process.
Yazılım; hem kurum içi, hem barındırılan hem de bulut tabanlı bir sistem olarak kullanılabilir.The software can be deployed both on-premises or as a hosted or cloud-based system.
Aurélie Amblard hem Fransa'da hem de İngiltere'de çalışan bir Fransız aktris.Aurélie Amblard is a French actress, who works both in France and in the UK.
Bazaar başta hem GNU Arch hem de Baz'dan farklı bir yazılım olarak tasarlanmıştı.Bazaar was conceived from the start as a different piece of software from both GNU arch and Baz.
Hem önceki DLC'ye hem de tam oyun için nihai bir ödüle erişim sağladı. [44]It gave access to both prior DLC and a final reward for the full game.[44]
Yuri Gecesi uzay temalı hem eğitici hem de eğlendirici partilerdir.Yuri's Night events "combine space-themed partying with education and outreach".
Modern zamanlarda Louis Duchesne'nin hem eleştiri hem de derlemesi satılmaktadır.Modern editions include those of Louis Duchesne (Liber Pontificalis.
1970'de bulvar hem doğuya hem de batıya doğru genişletildi. [7]In 1970, the boulevard was expanded to both eastward and westward.[7]
Hem Hulsker hem de De Failure, çalışmanın yerini Ekim 1881 civarında Etten'de olduğunu buldu.Both Hulsker and De La Faille place the work as done at Etten around October 1881.
Ay'daki krater Abetti, hem Antonio hem de oğlu Giorgio Abetti'nin adını taşıyor.The crater Abetti on the Moon is named after both Antonio and his son Giorgio Abetti.
Hem Einstein modeli hem de Debye modeli, ısı kapasitesi için fonksiyonel bir form sağlar.Both the Einstein model and the Debye model provide a functional form for the heat capacity.
The Suzy Prophecy adındaki filmi hem yönetti hem senaryosunu yazdı hem de başrolünde oynadı.She has directed, written, and starred in a short film called The Suzy Prophecy.
Diagram hem şifrelemeyi hem de şifre açmayı göstermektedir.The diagram illustrates both encryption and decryption.
Bu, hem salınımın frekansını hem de tüketilen akımı arttırır.This increases both the frequency of the oscillation and the current consumed.
Mayıs 2017 itibariyle hem Edge[32] hem de Safari[33] , SHA-1 sertifikasını reddetmiştir.As of May 2017 both Edge[32] and Safari[33] are also rejecting SHA-1 certificate.
Hem başlık hem de gövde imzaya katkıda bulunur.Both header and body contribute to the signature.
Görsel roman günümüzde hem de Android ve İOS cihazlarda kullanılabilmektedir.Thanks to the developer "Soviet Games "- Android, "Anton Arkatov"- IOS.
IF7 hem cildi, hem de mukoza zarını tahriş edicidir.IF7 is highly irritating to both the skin and the mucous membranes.
Alisiklik bileşik, hem alifatik hem de siklik olan organik bir bileşiktir.An alicyclic compound is an organic compound that is both aliphatic and cyclic.
Gen transkripsiyonu hem ökaryotik hem de prokaryotik hücrelerde görülür.Gene transcription occurs in both eukaryotic and prokaryotic cells.
Hem CP-40 hem de CP-67, 1967'de üretime başladı.Both CP-40 and CP-67 began production use in 1967.
Defne yaprağı hem renk hem de lezzet katıyor.A garnish of bay leaves adds both color and flavor.
Hem motorlar hem de kazanlar Tersane-i Amire tarafından imal edilecekti.Both the engines and the boilers would have been manufactured by Tersane-i Amire.
Bu organ, o şehir için hem yasama hem de yürütme yetkisine sahiptir.This body holds both legislative and executive power for that city.
Şirket, hem The Index gökdelen hem de Dubai Motor City'de Master Geliştiricisi olarak tanınır.The company is known as a Master Developer of both, The Index skyscraper and Dubai Motor City.
5' e kadar (2005) dergi hem İngilizce hem de Fransızca olarak basılmıştır.5 (2005) the magazine was published both in English and French.
Bu nedenle yanaştırma, üretilen sinyalin hem kuvvetini hem de tipini tahmin etmek için yararlıdır.Therefore, docking is useful for predicting both the strength and type of signal produced.
Konformerlerin göreceli stabilitesini etkileyen hem sterik hem de elektronik etkiler vardır.There are both steric and electronic effects that affect the relative stability of conformers.
Hem erkeklerde hem de kadınlarda yapılabilir.It may be performed in both men and women.
Hem mutsuz hem de umut dolu.It's both sad and hopeful, triumphant and defeated.
Hem Henschel hem de Porsche tanklarına Krupp tarafından sağlanan aynı taret takılacaktı.Both the Henschel and Porsche tanks were to be fitted with the same turret supplied by Krupp.
Viral protein, virüsün hem bir bileşeni hem de bir ürünüdür.A viral protein is both a component and a product of a virus.
Aracın yönünü belirlemek için hem paletler hem de tekerlekler kullanılıyordu.Both tracks and wheels were used for steering.
Hem Disney versiyonunun hem de Fantasia'nın parodisidir.It parodies both the Disney version, and Fantasia itself.
Alkol sunmak hem kibar bir jest hem de zorlayıcı bir diğer uç olabilir.Offering alcohol can be both as a kind gesture or the other extreme which is forceful.
Bazı yaratıcılar eserlerini, hem özgürlük için hem de özgürlükten dolayı yapabilmektedir.For some creators, keeping their work open is an incentive in and of itself.
Hem kargo ve yolcu kapasitesi hem de uçuş özelliklerinde DFS 230'a kıyasla daha gelişmişti.It was an upgrade over the DFS 230 in both cargo/troop capacity and flight characteristics.
Hem pozitif hem de negatif olayların flaş bellekte anılar üretmesi mümkündür.It is possible for both positive and negative events to produce flashbulb memories.
DJ Mustard, "With You"nun hem yazılmasına hem de yapılmasına katkıda bulundu.DJ Mustard contributed to both the production and writing of "With You".
Gray'in hem kardesi hem de babası 1900'de öldü. [1]Both Gray's brother and father died in 1900.[1]
İşaretler hem İngilizce hem de bölgenin yerli dilinde olmalıdır.Signs should be in both English and the local indigenous language.
Hem kuşlarda hem de yarasalarda, metakarplar kanadın bir parçasını oluşturur.In both birds and bats, the metacarpals form part of the wing.
Monaco-Ville'de sokak levhalarıhem Fransızca hem de Monakoca basılmıştır.[2]In Monaco-Ville, street signs are printed in both French and Monégasque.[5]
Hem bu klip hem de Kameraya Gülümse, arkadaşı Jordan Galland tarafından yönetildi.Both this music video and Smile for the Camera were directed by her friend Jordan Galland.
Tapping, gösterinin hem yıldızlığını hem de yapımcılığını üstlendi.Tapping served as both star and Executive Producer of the show.
Hem GLP-1 hem de GIP, dipeptidil peptidaz-4 (DPP-4) enzimi tarafından hızla etkisizleştirilir.Both GLP-1 and GIP are rapidly inactivated by the enzyme dipeptidyl peptidase-4 (DPP-4).
Hem GLP-1 hem de GIP, glukagon peptit üst ailesinin üyeleridir.[1][2][3]Both GLP-1 and GIP are members of the glucagon peptide superfamily.[1][2][3]
Beyanın hem öncülü hem de detayları yanlış olabilir.Both the premise and the details of the account can be false.