İlerleyen dönemlerde veritabanları hem internette hem de basılı olarak yayınlanacak.At some point, the databases will be available on the Internet, as well as in paper form.
98. sıradaki Türkiye hem sıralamasını hem de 25,00'lık puanını korudu.Placed 98th, Turkey has retained both its ranking and score of 25.00.
Hem savunma hem de savcılık söz konusu itirafın anlaşmalı olarak yapıldığı iddialarını reddediyor.Both the defence and the prosecution have denied speculation that her move was part of a deal.
Vergi rekabeti hem fırsatlar hem de riskler içeriyor.Tax competition presents both opportunities and perils.
Yenilenen havaalanı hem sivil hem de asker amaçlarla kullanılacak.The renovated airport will be used for both civilian and military purposes.
Bence o, hem Türkiye'ye hem de dünyaya ahlaki değerler kazandırdı."We will not have a person like Erbakan again."
Başsavcı, "Şartlılık eşsiz bir teşviktir, hem havuç hem de sopadır." dedi."Conditionality is a unique incentive, it is both a carrot and a stick," she said.
Gavrankapetanoviç hem Tıp tıp dalında hem de genel Yılın Adamı ödül kazandı.Gavrankapetanovic won both the Medicine award and the overall Man of the Year title.
Ücret artışlarının etkileri hem kamu sektöründe hem de özel sektörde kendini hissettirebilir.The rise in wages would be felt in both the private and public sector too.
Jankoviç finale giden yolda hem Serena hem de Venus Williams'ı yendi.On her way to the finals, Jankovic defeated both Serena and Venus Williams.
SPS'li Daciç hem başbakan yardımcısı hem de içişleri bakanı olacak.Dacic of the SPS will be deputy prime minister and interior minister simultaneously.
SETimes'a konuşan Janjiç, "Hem Sırbistan hem de Romanya Ulah toplumuna baskı yapmak istiyor."Both Serbia and Romania are trying to put pressure on the Vlach community.
Testte hem maddenin cinsi hem de kullanılan miktar tanımlanabiliyor.The testing can identify both the type of substance and the amount used.
Hem koloniyi hem de Pocitelj'i hala hayata döndürmemiz gerekiyor," dedi."We still have to return both the colony and Pocitelj to life."
Bu önemli ilkeye saygı, hem girişimlerin hem de birleşmiş Avrupa'nın temel dayanağıdır.Respecting this fundamental principle is the basic reason of initiatives, but also of united Europe.
Bulgaristan'ın ortaçağ başkenti hem manzara hem de tarih açısından etkileyici.Scenery and history are both impressive at Bulgaria's medieval capital.
Felaketten bu yana muhalefet hem Mediu hem de Başbakan Sali Berişa'yı istifaya davet etti.Since the disaster, the opposition has urged both Mediu and Prime Minister Sali Berisha to resign.
Fakat, bazı kusurlarla birlikte hem bir hedef hem de sonuç olarak ilerleme kaydetti.However, it also made progress both a goal and a deliverable with a number of drawbacks.
Hem Kosova hem de Arnavutluk bayraklarını taşıyan Makbule, "Bugün çok mutluyum ...Holding flags of both Kosovo and Albania, she said "I am very happy today ...
Bundan kısa bir süre sonra, hem savunma hem de iddia makamı kararı temyize gitmişti.Soon after, both the defence and the prosecution appealed that ruling.
Kent hem Müslüman hem de Hıristiyan medeniyetlerinin nadide şaheserleriyle çevrili.The city is surrounded by unique masterpieces of both Islamic and Christian architecture.
Öyle ki, bu hem ülke, hem de ülkenin saygınlığı açısından bir talihsizlik oldu.It's unfortunate for the country and for the reputation of the country.
Hem kamu yönetimi, hem de özel sektörde benzer örneklere rastlamak olası.There are other similar examples in both public administration and the private sector.
Yani şehrin o bölgesinden hem çok korkuyor hem de orayı çok seviyordum.At the same time I felt terrible fear of, and great love for, that part of the city.
Yazarın kitapları hem BH hem de Sırbistan'da okullarda okutuluyor.His books are studied in schools both in BiH and Serbia.
Dimitrijevic: Eğer hem Sırp hem de Arnavut tarafında tabular yıkılırsa evet.Dimitrijevic: Yes it does, if taboos are broken beforehand, both on the Serb and Albanian sides.
Hükümet, yeni uygulamadan vergi kaçıran hem şahıs hem de şirketlere para cezası kesmeyi planlıyor.The government plans to fine both individuals and businesses that evade the new levy.
Bu hem bölgesel ilişkiler hem de BH'nin içindeki ilişkiler için iyi bir şey değil.This is bad both for regional relations and for relations within BiH itself.
AB, hem ihracat hem de ithalattaki lider ortak konumunu korudu.The leading partner in both exports and imports continued to be the EU.
Bakoyannis, hem ABD hem de Yunanistan'ın Türkiye'nin AB üyelik umutlarını desteklediğini söyledi.Bakoyannis said the United States and Greece both back Turkey's EU membership aspirations.
Hosteller hem iç hem de dış yatırımcılar için önemli iş potansiyeli oluşturuyor.Hostels offer considerable business potential both to domestic and foreign investors.
AKP'nin hem meclis çoğunluğu hem de cumhurbaşkanlığını ele geçirmesinden de endişe ediliyor.There is also concern that the AKP could hold both the presidency and a majority in parliament.
Söz konusu mesele, hem yurtiçi hem de uluslararası politikalarla ilgilidir.That issue relates to domestic as well as international politics.
Fikir, hem Brüksel hem de yurt içinde itirazlarla karşılandı.The idea has met with opposition both in Brussels and at home.
Paun'un örgütü hem Bükreş'te hem de koruma altındaki sahada protestolar düzenledi.Paun's organisation has staged protests both in Bucharest and at the protected area.
Mayıs 2010'da geçirilen aklık yasası, hem gecikmiş hem de uygulamada az etkili olarak görülüyordu.The lustration law, passed in May 2010, was seen as both belated and with little practical effect.
Bugün manastır Fojnica'yı hem süslüyor hem de simgeliyor.Today the monastery both adorns and symbolises Fojnica.
SETimes'a konuşan Kuniç, "Yol eksikliğinin sorumlusu, hem parasızlık hem de siyaset."In addition to the lack of money, politics is also to blame for the lack of roads.
Kayıtdışı ekonominin geniş kapsamlı tanımı, hem yasal hem de yasadışı faaliyetleri içeriyor.A broad definition of the informal economy encompasses both legal and illegal activities.
Unsur, "İbo, hem Türkler hem de Kürtler tarafından sevilen çok büyük bir müzisyendi." dedi."Ibo is our very great musician, loved by both the Turks and the Kurds," he said.
Amaç, sayiyi, hem Dünya Bankası hem de IMF tarafından tavsiye edilen 60 bine indirmek.The final goal is to reach the target of 60,000 recommended by both the World Bank and the IMF.
Makedonya'daki yeni bir uygulama çiftçilerin sorunlarını çözüyor, hem de tarlada.A new practice in Macedonia addresses farmers' issues -- in the fields.
Matsuura, "Kültürel değeri hem ulusal hem de kültürel sınırları aşıyor.""Its cultural value transcends both national and cultural borders," said Matsuura.
Djokoviç, "Hâlâ hem kendime hem de tenis dünyasına kanıtlamam gereken pek çok şey var."I still have a lot to prove to both myself and the tennis world.
Şimdiye değinki eğitim çabaları hem sayıca az hem de birbirinden kopuk düzeyde gerçekleşti.Education efforts remain both sporadic and disparate.
Festivalde hem kurgu hem de belgesel dalında kısa filmler yer aldı.The event featured short films -- both fiction and documentary.
Daianu, vatandaşların aslında hem verimlilik ve kâr, hem de etik davranış istediklerini söylüyor.Indeed, he argues, citizens demand both.
Sırbistan Pazartesi günü hem Devlet Günü hem de Ordu Günü'nü kutladı.Serbia marked both Statehood Day and Army Day on Monday.
Inzko, kararın hem Dayton Barış Anlaşması hem de BH anayasasına aykırı olduğu görüşünde.He argues the resolution violates both the Dayton Peace Accord and BiH's constitution.
Diziyi hem kadın hem de erkek izleyicilerden oluşan geniş kapsamlı bir kitle izliyor.It appeals to a broad spectrum there as well, women and men alike.
Türkiye'de hem AB hem de ABD'ye karşı soğukluk artmaya başladı.Disenchantment with both the EU and the United States has been rising in Turkey.
Arnavutluk, kadın ve çocuk kaçakçılığında hem kaynak hem de geçiş ülkesi olarak kabul ediliyor.Albania is considered both a source and transit country for trafficked women and children.
Erken seçimler hem ekonomistleri hem de Kosovalı Sırpları kaygılandırıyor.The early elections concern both economists and Kosovo Serbs.
Hem Gregoryen hem de Jülyen Yeni Yılları kutlanıyor.Both the Gregorian and Julian New Years are observed.
Hem varlık hem de çıkar beyannameleri umuma açık hale geliyor.Both the wealth and the interest statements become public.
Ancak Filandra, ilişkide "hem kötü hem de iyi bir taraf" görüyor.Filandra, however, sees both a "bad and a good side" to the relationship.
Daha dağlık bölgelerde toprak hem tarım hem de otlak amaçlı olarak kullanılıyor.In more hilly areas, land is used for both cultivation and grazing.
Ülkenin başlıca kaygısı hem yurtiçinde hem de uluslararası alanda kullanılacak ortak bir ad bulmak.The country's main concern is finding a common name for use both domestically and internationally.
Finans uzmanları, hem Pliva hem de Barr'ın satıştan kâr etmeyi planladıklarını söylüyorlar.Both Pliva and Barr stand to profit from the acquisition, say financial experts.
Yasaların da hem hukuk sistemi hem de AB bünyesinde uyumlu hale getirilmesi gerekiyor.Laws also need to be harmonised, both within the legal system and with the EU.