Hem sivil, hem de savaşan taraflardan verilen kurbanların bir kaydı tutulacak.RECOM will create a registry of all victims, whether civilian or from the warring parties.
Bu, hem çoğunluk hem de azınlık için geçerlidir."That goes for the majority and the minority."
Hem iddia makamı hem de savunma, sekiz yıl hapis cezası istedi.Both the prosecution and defence recommended an eight-year prison sentence.
Gowing: Kitabın adında hem 'kan' hem de 'bal' olmasının nedenlerinden biri de bu.Gowing: That's one of the reasons the title of the book includes both the 'blood' and the 'honey'.
AGİT'in Hırvatistan Raporunda Hem Başarılar Hem de Daha Fazla Çaba Gereği VurgulandıOSCE's Croatia Report Highlights Both Successes and Needs for Further Efforts
Gıda denetimlerindeki artış hem BH Federasyonu hem de Sırp Cumhuriyeti'ni (SC) kapsayacak.The increase in food controls will cover both the Federation of BiH and Republika Srpska (RS).
Bosna-Hersek ve Kosova hem geçiş hem de hedef bölgeleri olarak "yüksek" derecesine sahipler.Bosnia and Herzegovina and Kosovo rank "high" as regions of both transit and destination.
Avrupa için aynı anda hem federal bir yapı hem de genişleme isteyemezsiniz."One cannot plead for federalism and at the same time for the enlargement of Europe.
Kavga, hem Jankoviç hem de Anciç korta çıktığında patlak verdi.The brawling occurred when Jankovic and Ancic were both on court.
Sandiç, bu satışların hem doğrudan hem de dolaylı yoldan fayda sağlayacağını söyledi.Such sales bring both direct and indirect benefits, Sandic said.
Fakat hem Amerika Birleşik Devletleri'nin hem de AB’nin ele alması gereken zorlu meseleler var.However, both the United States and the EU have difficult issues to address.
Ne var ki, hem Seçim Komisyonu hem de Yüksek Mahkeme söz konusu savı reddetti.Both the Election Commission and the Supreme Court rejected the complaint.
Hem yerel makamlar hem de toplumun saygısını kazanmış Roman liderleri var.There are Roma leaders who have achieved respect both from the local authorities and the community.
Kaynak kullanım kapasitesi, hem statik hem de dinamik açıdan, parametre ve değişkenlere dayalıdır.In both static and dynamic terms, absorption capacity depends on parameters and variables.
Bu havaalanı, hem sivil hem de askeri kapasitede çalışacak.The airport will function in both a civilian and military capacity.
Sizin yanınızda olacağız ve size hem uzman yardımı hem de sürekli maddi destek sağlayacağız."We will be with you and provide both expert help and continued financial support," he pledged.
Bu ise, hem bölgenin, hem de Avrupa'nın istikrarı için önemlidir.It is important for the stability of the region and Europe.
Ne var ki, karar hem Hırvatistan hem de Macaristan'da tartışmalara yol açtı.However, the decision has provoked controversy in both Croatia and Hungary.
Bu olayın hem politik hem de ekonomik açıdan önemi çok büyük.The significance of this event is enormous, both politically and economically.
AB üye ülkelerinin taahhütleri hem İsrail hem de Lübnan tarafından memnuniyetle karşılandı.The EU member states' pledges were welcomed by both Israel and Lebanon.
Milletvekilleri hem daha erken hem de daha zengin bir emekliliğe kavuşacaklar.In addition to an earlier retirement, parliamentarians will also enjoy a wealthier one.
Fiyat etiketleri 2005 yılında hem eski hem de yeni lirayla ifade edilecek.Price tags will show prices in both new and old liras in 2005.
Hem FIFA hem de (Avrupa futbolu mercii) UEFA'nın olayı kınayacağına şüphe yok.There is no doubt that both FIFA and the (European soccer body) UEFA will condemn it.
Pazar gecesi hem DP hem de SP zaferini ilan etti.Both DP and SP claimed victory Sunday night.
4 Ekim sabahı hem Türkiye hem de AB yeni bir çağın başlangıcına uyandılar.Both the EU and Turkey woke up in a new era on the morning of 4 October.
Priştine heyetleri hem geçici hükümet hem de UNMIK yetkililerinden oluşacak.Pristina delegations are comprised of both provisional government and UNMIK officials.
Keyfi tutuklama ve alıkoyma, hem Yunanistan’da hem de Türkiye’de yasalara aykırı.Arbitrary arrests and detention are illegal in both Greece and Turkey.
Bakanlık sayısının azaltılması, hem siyasi hem de ekonomik açıdan yararlı olur.The reduction of the number of ministries is both politically desirable and economically useful.
Hem süreç hem de yasama alanlarında değişikler olacak.There will be changes in both process and material legislation.
Hem kilise hem de cami, Tetovo civarındaki eski bir kriz bölgesinde yer alıyor.The church and mosque are both located in a former crisis region in the Tetovo area.
Şimdi ise hem Belgrad’dan hem de diğer Sırp kentlerinden insanlar buraya geliyor."Now people, not only from Belgrade but from other Serbian towns as well, are coming here.
"Bariz bir şekilde, Belçika'daki operasyonlar PKK'ya hem siyasi hem de ekonomik darbe vurmuştur.""Obviously, operations in Belgium have hit both a political and economic blow on the PKK."
Bir sonraki yönetim kurulu toplantısına hem görevden alınan hem de yerine atanan üye katıldı.At the next board meeting, both the displaced member and her replacement attended.
Hem Radovan Karadziç (solda) hem de Ratko Mladiç'in Belgrad'da saklandığı sanılıyor. [AFP]Radovan Karadzic (left) and Ratko Mladic are both believed to be in hiding in Belgrade. [AFP]
Gross: Değişim, bu bakımdan hem tabandan hem de tavandan gelmelidir.Gross: Change in this regard must come both from the top and the bottom.
Ancak hem Kosova hem de Sırbistan açısından önemlidir." dedi.But it is most important for Kosovo and Serbia," said French Foreign Minister Bernard Kouchner.
O tarihte hem Liliç hem de Miloşeviç ülkenin Yüksek Savunma Konseyi üyeleriydi.Both Lilic and Milosevic were members of the country's Supreme Defence Council at the time.
Haftasonu yapılacak seçimler öncesinde gözler hem sürecin hem de sonucun üzerinde.Ahead of the weekend election, the focus is on both the process and the outcome.
ŞU anda hem EULEX Polisi hem de Kosova Polisi olayı araştırıyor.Both EULEX Police and Kosovo Police are investigating the case.
Bu yeni memurlar hem polisin kendisi hem de halk tarafından kabul görmeli.They must be accepted by the police, and also by the population.
Bu hem bir ayrıcalık hem de oyuncular üzerinde büyük baskı oluşturur.It is a privilege and at the same time puts great pressure on players.
Parti şu anda hem Sanader hem de Milanoviç ile görüşmeleri sürdürüyor.It is currently in negotiations with both Sanader and Milanovic.
Arnavutluk'ta hem Müslümanlar hem de Ortodoks Kilisesi buna karşı çıkıyor.Both the Muslim Community in Albania and the Orthodox Church oppose it.
Hem Kosova hem de Sırp medyası, bu maddedinin içerdiği anlamı farketmekte gecikmedi.Media in both Kosovo and Serbia were quick to note the implications.
Lajcak Çarşamba günkü sözlerinde hem Boşnak hem de Bosnalı Sırp liderleri eleştirdi.Lajcak criticised both the Bosniak and Bosnian Serb leaders in his remarks Wednesday.
Pastoral Vadi'deki çiftlik, hem misafirlere, hem de çalışanlara yetecek kadar organik ürün veriyor.In Pastoral Valley, the farm crop yields enough organic produce for the guests and the staff.
KSC'nin nihai kuruluşu hem anayasa hem de Ahtisaari planında öngörülüyordu.Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.
Sırp yetkili Markoviç hem yolsuzlukla hem de halkın kuşkularıyla mücadele ediyorSerbia's Markovic fights corruption, public scepticism
Hem HDZ hem de SDP için, yanlış atılacak bir adımın bedeli çok büyük olabilir.For either party, any misstep could prove costly.
AKP, hem enflasyonun hem de faiz oranlarının düşmesiyle istikrarlı ekonomi avantajına sahip.The AKP has the advantage of a stabilised economy, with inflation and interest rates both falling.
Kon'un zaferi hem eleştirmenler hem de halka sürpriz oldu.His victory took by surprise both critics and the public.
Sokaktaki vatandaşın cephesinde ise AB'nin hem iyi, hem de kötü yönleri tartışılıyor.The EU conjures up pro and cons among members of the public.
Bölgedeki pek çok ülke, organize suçun hem hedefi hem de kaynağı konumunda.Many of the countries in the region are both destinations and origins of organised crime.
Bunu hem AB'den hem de kendimizden talep ediyoruz.We demand this from both the EU and ourselves.
Sırp İlerleme Partisi genel başkanı Nikoliç, hem yiyecek hem de sıvı almayı reddedeceğini söyledi.Nikolic, head of the Serbian Progressive Party, vowed that he will refuse both food and liquids.
AB tarafından hazırlanan bir rapora göre, hem hazırlık hem de icra açısından eksiklikler vardı.According to an EU report, there were shortcomings in terms of both preparation and execution.
Avrupa Komisyonu hem Kosova makamlarını hem de EULEX'i azarladı.The European Commission chides both Kosovo authorities and EULEX.
Karadağ hem yerli hem de yabancı yatırımcılar için ilgi çekici bir yer."In order to make the right decision, I must have some rest ….
Büro hem üst düzey siyasi, hem de teknik uzman düzeylerinde faaliyet gösterecek."It will operate at both the senior political and technical expert levels."
İlerleyen dönemlerde veritabanları hem internette hem de basılı olarak yayınlanacak. [Dosya]At some point, the databases will be available on the Internet, as well as in paper form. [File]