Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete tabi tutuldular.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Bu da müminleri belirlemesi ve hem de münafıklık yapanları ayırt etmesi içindir.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde bir lânetle izlendiler.And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day.
Fakat Peygamber ile beraberindeki müminler hem mallarıyla, hem de canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Allah da onlara, hem dünya nimetini verdi hem de âhiret sevabının en güzelini.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Şüphesiz Allah çok bağışlayan hem de esirgeyendir.Certainly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Yahut onları, hem erkek hem de kız çocukları olmak üzere çift verir.Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills.
Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers.
Hem de bilin ki Allah çok affedici, çok müsamahalıdır, cezayı çabuklaştırmaz. [27,74; 60,1]And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Allah da onlara hem dünya mükâfatını, hem de o güzelim âhiret mükâfatını verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Onları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, hem de ebedî kalmak üzere yerleştirecektir.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
ALLAH da onlara hem dünya nimetini hem de ahiret nimetinin en güzelini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
De ki: "Ziyana uğrayanlar kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Hem de o, size doğru yolu nasıl gösterdi, onu anmanızı nasıl bellettiyse öyle anın.And remember Him as He has guided you.
Hem işitmeye güçleri yetmiyordu hem de göremiyorlardı.They have failed to hear, and they have failed to see.
Onlar hem kendi yüklerini hem de kendi yükleriyle beraber başkalarının yüklerini taşıyacaklar.They will carry their own loads, and other loads with their own.
Allah Teala sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
Hem de Adn cennetlerinde hoş meskenler vaad etmiştir.But approval from God is even greater.
Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Hem onlar üzerinde, hem de gemiler üzerinde taşınırsınız.And on them, and on the ships, you are transported.
Hem de gerçeği görmüyorlardı. [6,134; 67,10; 16,88]They have failed to hear, and they have failed to see.
Hem de bu azap onlara hiç fark edemedikleri bir yerden geldi. [5,64; 59,2]The punishment came at them from where they did not perceive.
Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,Some they ride, and some they eat.
Bizimle cidden tartıştın; hem de çok tartıştın.Surely you have disputed with us and have prolonged your dispute.
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de âhirette boşa çıkmıştır.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
Hem göklerin hem yerin hem de bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi Allah'ındır.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temiz bir yoldur.That is more apt for the cleanness of your hearts and theirs.
Böyle yapmanız hem sizin kalbleriniz ve hem de onların kalbleri için daha temizdir.That is more apt for the cleanness of your hearts and theirs.
Hem de bilin ki Allah çok affedici, çok müsamahalıdır, cezayı çabuklaştırmaz.Understand it well that Allah even knows what is hidden in your hearts; so fear Him.
Hem de O'nun dostu değiller; O'nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır.Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah.
Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).And glorify Him through the livelong night.
Hem de orada ebedî kalacaklardır. [4,124]They will abide therein.
İsrailoğullarından küfre sapanlar hem Davud'un, hem de Meryem oğlu Îsâ’nın lisanı ile lânetlendiler.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlara bazı menfaatler vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Hem endişe, hem de ümit ile O'na yalvarın.And invoke Him in fear and aspiration.
Böylece hem Allah'ın düşmanını hem kendi düşmanınızı hem de bunlardan başkalarını korkutabilirsiniz.This also will frighten those who are behind them whom you do not know but God knows well.
Hem kendi günahın için hem de mümin erkeklerle mümin kadınlar için af dile.Ask forgiveness for your sins and for the sins of the believing men and women.
Şüphe yok ki Allah hem sizin, hem de benim Rabbimdir.God is my Lord as well as yours.
Hem kendinin hem de mümin erkeklerin ve mümin kadınların günahlarının bağışlanmasını dile!Ask forgiveness for your wrongdoing, and for the men and women who believe.
Sizi yarattı, hem de size güzel güzel sûretler verdi.He formed you and gave you the best of forms.
Hem de onlar sizin düşmanınızken.And they are enemies to you!
Aynı anda hem bir alt sistem, hem de komut belirtemezsiniz.No options provided for ssh execution.
Hem çocuk evliliği, hem de eşcinsel karşıtlığı hakkında yazan Bar Baric (@Bar_Baric) şöyle yazmış:Tweeting about the same issues of child marriage and homosexuality, Bar Baric (@Bar_Baric) wrote:
Hem Roy hem de Rahman'ın davaları yargıda.Both Roy and Rahman's cases are under trial.
Sürücüler hem güvenlik hem de birlikte sürmenin eğlencesi için toplu hâlde geziyorlar.The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun.
Hem de tüm olan biteni onlar yapmışken?When they orchrstrated this mess?
Hem sanatçı hem de öznelerini ilgilendiren bu tartışmacı konu Archibald ile yakından ilgili.This has been a contentious point with the Archibald, regarding both artists and their subjects.
Beheshti'nin ailesi hem yargıyı hem de kararı reddetti.Beheshti’s family refused to accept the trial or verdict.
Hem İsrail hem de Filistin Kudüs'ü başkentleri ilan etti.Israel and Palestine both claim Jerusalem as their capital.
Aslında AK'nin hem iyi hem de kötü haberleri vardı.In actuality, the EC had both good and bad news.
Şimdi, hem Avrupa yanlısı hem de milliyetçi cepheler partiye yanaşıyor.Now both the pro-European and nationalist camps are courting it.