Gerçekten o ihlas sahibi idi ve hem resul, hem de nebi idi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır.This is for the purity of your hearts and theirs.
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).You say: "Yes; and you will be lowly made."
O, hem dirilten hem de öldürendir.It is He who gives you life and death.
Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,Say: "Indeed, the earlier and the later generations
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.And declared to them in public and in private,
(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"After having turned to carious bones?"
Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
"Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Hem de Adn cennetlerinde hoş meskenler vaad etmiştir. Allah'ın rızası ise hepsinden büyüktür.That will be happiness supreme.
Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.Say to them: "Act.
"Ben muhakkak ki, hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a dayanmaktayım.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza. "Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital -- an ample recompense.
Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın.To eat and feed your cattle.
Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Ve hem de izniyle Allah'a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."You say: "Yes; and you will be lowly made."
Hem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık.And left (his name) for posterity.
Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.For the needy and those dispossessed,
Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Düzeltilmiş olan ülkeyi ifsad etmeyin. Hem endişe, hem de ümit ile O'na yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Hem binmeniz, hem de zinet olsun diye atlar, katırlar, merkepler yarattı.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Bu hem ticaretiniz için daha hayırlı, hem de âkıbet yönünden daha güzeldir.This is better, and excellent its consequence.
Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!You say: "Yes; and you will be lowly made."
Vallahi gördü, hem de Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü! [20,23]Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Böyleleri hayır işlerinde hem kendileri cimri davranır, hem de başkalarına cimriliği öğütlerler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!Surely We are able to reform even his finger-tips.
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.Though the life to come is better and abiding.
O, senin ücretle tuttuklarının en iyisidir; hem güçlü, hem de güvenilir biri," dedi.Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest."
De ki, "Evet, hem de horlanarak."You say: "Yes; and you will be lowly made."
Kuşkusuz senin Rabbin hem bağışlanma sahibi, hem de acı azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Hem de gözü önünde çocuklar...And sons always present by his side,
Hem de ne şok!What is the startling calamity?
"Onlar hem cinlerden hem de halktandır."From among the jinns and men.
Hem de onlar sizin düşmanınızken. Zalimler için ne kötü bir değiştirmedir bu!And what an evil alternative did the unjust get.
Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Hem de orada ebedî kalacaklardır.(You will remain in the fire forever).
Hem de ki: “Ey halkım!Proclaim, “O my people!
Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
"Ey Nuh! Bizimle cidden tartıştın; hem de çok tartıştın.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik" derler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
İnan olsun, hem sizden önce kitap verilenlere hem de size, "Allah'tan sakının!" diye önerdik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
"Bize hem bu dünyada güzellik yaz hem de âhirette! Dönüp dolaşıp sana geldik."And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.'
Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.