Cidden, hem de hiçI really, really don't.
Hem sağ taraftan, hem de sol taraftan 6x değerini çıkaralım.So let's subtract 6x from the right, subtract 6x from the
Bu üç doğrunun hem yükseklik hem de kenarortay olduğunu varsayabiliriz. -And the centroid is the point where the three medians
Ve bu noktanın da hem yükseklik merkezi, hem de ağırlık merkezi olduğunu düşünebiliriz. -And that this point right over here is both the orthocenter and the centroid
Örneğin hem İsa hem de Buda'nın başına üç baştan çıkarıcı şey gelmiş.For example, both the Christ and the Buddha went through three temptations.
Herkes için yeterince olacak, hem de gercek bir bedele.So eat up your veggies Johnny, there's going to be plenty for everyone, for the right price!
Evet hem payı, hem de paydayı 5'e bölelim. Bakalım ne çıkıyor.So let's divide the numerator and the denominator by 5 and see what we get.
Elindeki her şeyi aldım, onu hem parasal hem de psikolojik olarak yenmiştim.I took everything she had. I destroyed here financially and psychologically.
Şamaş hem güneş hem de hukuk, adaletle eşleştirilen bir tanrıydı.Shamash was a god associated with both the sun and with law.
Ve tanrıdan hem bir yüzük hem de bir asa alıyor,And he is receiving from the god both a ring and a sceptre -
Hem ada hem de üzerinde yaşayan canlılar cehennemden fırlamış gibiydiBoth the land and its creatures seemed infernal
Hem de iki kez?And twice even?
Hem Ayrıkvadiye at sürerken hem de Duneadin'i güvenli bir yere götürürken Kalmayacaksın.Yet whether he rides to Rivendell or leads the Dúnedain to safety elsewhere, you will not stay.
Bu hem sağlığınız için hem de verimliliğiniz için önemlidir.It's good for your health. It's good for your productivity.
Güvenlik iki farklı şeydir: hem histir hem de gerçeklik.So security is two different things: it's a feeling, and it's a reality.
Evet bu doğru hem de özetlemek için iyi bir yol.That's right. I think that's a good way to summarize it.
Hem zeplin hem de transatlantiği sırf zevkine sokmayı başardım.I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.
BLIS adını verdiğimiz, hem patojenleri def ediyor hem de ferah bir nefes almanızı sağlıyor.It's called BLlS, and it's been shown to both ward off pathogens and give you good breath.
Hem burada ilk defa yer alıyorum, hem de ne söyleyeceğimi bilmiyorum.I'm also the first time here, and ... (Laughter) I don't know what to say!
Ama kötülük yapmayı sürdürürseniz, hem siz yok olacaksınız, hem de kralınız.››But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."
Tapınağın hem iç, hem de dış odasının döşemelerini altınla kaplattı.The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.
Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve Rabbimiz İsaya inanmaya çağırdım.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
Bu sözleri duyunca hem bizler hem de oralılar Yeruşalime gitmemesi için Pavlusa yalvardık.When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.
Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasında Tanrı için Mesihin güzel kokusuyuz.For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;
O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde etkin olan Tanrıdır.For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
Gerek azından gerek çoğundan (hem erkeğe, hem de kadına) bir hisse ayrılmıştır.Be it large or small a legal share is fixed.
Onlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!""Yes," said he, "you will be among the honoured."
Böylece hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde peşlerine la'net takıldı.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Bu, hem sizin kalbleriniz, hem de onların kalbleri için daha temizdir.This is for the purity of your hearts and theirs.
Kuşkusuz Rabbin, hem bağışlama sahibi, hem de acı azab sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
"Hem siz, hem de eski atalarınız?"You and your fathers?
(Hem de) Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötülüğü tasarlayıp düzenleyerek.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.And you are carried on them and on boats.
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"How far-fetched what you are promised;
Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."You say: "Yes; and you will be lowly made."
Doğrusu Rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Şüphe yok ki bu, elbette bizim.rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.This is surely Our provision never-ending.
Böyle yapmanız hem daha hayırlı hem de sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Hem göklerin hem yerin hem de bunlar arasındakilerin mülkü/ yönetimi Allah'ındır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
"Bize hem bu dünyada güzellik yaz hem de âhirette!Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Onlara azap kat kat verilecektir. Hem işitmeye güçleri yetmiyordu hem de göremiyorlardı.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Hem binesiniz diye hem de bir süs olarak atları, katırları, eşekleri de yarattı.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Bu, hem hayırlı hem de sonuç bakımından güzeldir.This is better, and excellent its consequence.
Dediler ki: "Bu, hem sizin hem de Mûsa'nın tanrısıdır. Ama Mûsa unuttu."And they said: 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected."
Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.And you are carried on them and on boats.
Mûsa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Sonra da hem derileri hem de kalpleri, Allah'ın zikri/Kur'an'ı karşısında yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Hiç kuşkusuz, senin Rabbin hem çok affedicidir hem de acıklı bir azabın sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi."Yes," said he, "you will be among the honoured."
O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Bu, hem daha iyidir hem de neticesi bakımından daha güzeldir.This is better, and excellent its consequence.