Bundan ötürü parasal sistem zor, hem de çok zor olan iletişim yollarını ödüllendiriyor.So in the monetary system where rewards vary. It's very difficult to establish communication.
Braille bilgisayarları, üç tanesi hem de...Braille computers, three of them.
Eğitimsizlik hem inananların, hem de bu kandırmacayı düzenleyenlerin ortak bir yönü.A lack of education stands out among gullible people, and among those who orchestrate this.
Ama aslında o kadar büyük ki Hem ölçüleri hem de önemi itibariyle.It, however, is enormous in both scale and importance.
Dendritik hücre hem fagosit, hem de antijen sunucu hücredir.A dendritic cell is a phagocyte and it is an antigen presenting cell.
Yani, bu şeye bayılıyorum. hem dolgun, hem tatlı, hem yumuşak, hem de yağlıI mean, I love the stuff. It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous.
Çoğu zaman, hem teknoloji, hem insanlar, hem de kaynaklar mevcut ancak yeterince para yok.Most of the time technology exists, people exist and resources exist but there isn't enough money.
Bu şeyi işlemek çok pahalı, hem ekonomik anlamda hem de enerji anlamında.It is very expensive to process this stuff, both in economic terms and in energy terms.
Bu yüzden sorunlu gıda sistemi hem şişmanlığı hem de açlığı etkiliyor.So the problematic food system is affecting both hunger and obesity.
Yani bu hem erkeklerin hem de kadınların ortak noktasıdır.So that's something that both women and men have in common.
Çünkü içinde hem bir doğal sayı, hem de bir kesir var.Well, because we're including a whole number and a fraction.
Hem doğal sayı, hem de kesir.It's a whole number mixed with a fraction.
Hem de benim 12 yıl önce geliştirdiğim eşsiz servis tekniği ile!With the unique service technique that I developed 12 years ago!
Aynı zamanda yoksulluğu görüyorum ve bunun hem boyutu hem de kapsamı çok sıkıntı verici.But I also see lots of poverty, and it's quite jarring, both in the scale and the scope of it.
Hem payı hem de paydayı 4'e bölebiliriz.We can divide both the numerator and denominator by 4.
Hem de bu düşünmeyi istemediklerinden değildir. Düşünmezler çünkü gerçekten yapamazlar.And that isn't because they don't want to, it's really because they can't.
Şimdi burada hem iyi haber hem de kötü haber var.Now there's good news and bad news here.
Birçok insan çok fazla, hem de bayağı çok fazla ister, iyi günlerde.. (Kahkahalar)Most people would say for a lot, a lot of money. (Laughter) On good days.
Buradakinde hem bir başlangıç hem de bir bitiş noktası var.This right over here, you have a starting point and an ending point.
Hem Hanna'ya hem de Jenny'e bir şans verdim.I gave both Hanna and Jenny a chance.
Evet, gençler, hem de çok genç.Well, that's very young
Adam akıllı hem de.Fair and square.
"Yanlış anlamayın ama, Uruguay bugüne kadar haberlere çıkmazdı, hem de hiç! ""Please don't take me wrong, but Uruguay is never on the news. Ever!"
Hem HIV, hem de hastasıydı.She herself was suffering from HlV; she was suffering from tuberculosis.
Bu içgüdüler hem gerçek hem de sanal dünyalarda hayatta kalmak için gereklidir.These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.
Hem o, hem de sana uyku hapı verdiğim için.That, too, but also because of the cough medicine incident.
Hem sanatçı, hem de sanatçının Roma'daki çevresi buna inanıyorlar.And not just Poussin but the circle of painters that he found in Rome.
Hem güzel hem de renklerle belirgin yapmaya uğraşıyorumWhat is twelve divided by three? Let me do a new color. Twelve divided by three.
Artık mammografinin hem sıradışı başarısını hem de yetersizliklerini kabul etme zamanı geldi.It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.
Müdürle hem deYou can see from her photos... ...she's extremely qualified.
Ýlk andan beri hem deI'm gonna be real with you for a second.
Sonuç olarak hem insan hem de tüp "elektrik" hâle geliyordu.Both the person and the tube become electrics as a result.
Eğer elimizde 3/12 varsa, hem pay hem de payda 3'e bölünebilir demektir.So if we have 3/12, both the numerator and the denominator are divisible by 3.
Bence hem Susan Boyle hem de bu Şanghay'daki sebze satıcısı "diğerleri"ne aitler.So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.
Bir tür komik dans eden ışıklar, orada hem sol hem de sağda gösterilmiş.It's sort of funny dancing lights, shown there on the left and right side.
Bu gün taşınabilir cihaz hem görünüşü hem de insanlar açısından optimal tasarımdan uzakta.The present portable device is far from optimally designed, both as to human factors as appearance.
Hem ekran düzleminde hem de X, Y,Z düzlemlerinin en azından birisinde basınca duyarlı.And it's pressure-sensitive to the forces both in the plane of the screen --
Bugün hâlâ "ice ice baby" karaokesini yapabilirim, hem de ekrana bakmadan.And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby" without looking at the screen.
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Across Europe and Asia, during the middle ages, the abacus was the handheld calculator of its day.
100, hem 100'e hem de 10'a bölünebilir.100 is divisible by both 100 and 10.
Bu duyulmamış bir şey, hem yayıncı olarak bizler hem de yazar için.This is unheard of, both for us the publisher, and the author.
Neyse ki, hem biyolojik kontrolde, hem de doğal kontrolde direnç çok çok nadirdir.Fortunately, in either biological control or even natural control, resistance is extremely rare.
Hem de bunun çok kritik olduğunu bile bile.But we know this is critical.
B-ekseni hem de Y/Z ve X için uyumlu / Y uçaklarıThe B-axis has been aligned to both the Y/Z and X/Y planes
Hem de yılda, milyonda iki buçuk partikül düzeyinde...At the rate of about two and a half parts per million per year.
Bu hem inanılmaz bir tıbbi teknik hem de korkunç...CA: It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ...
Hem nimet, hem de bela.Blessing and curse.
Hem ahmak hem de arsız kızlardan nefret ederim.Stupid girls... ...even if they have good taste, I hate them.
Evren ve yaşam hem uzay hem de zamanda.The universe and life are both in space and time.
- Hem de nasıl.- And how, boy.
Er, hem de geri alacağım.Er, I'll take that back as well.
Çelişkiyi şimdiden görebiliyorsunuz. kahve hem kanser yapıyor hem de kanserden koruyor.So already you can see there are contradictions. Coffee both causes and prevents cancer.
Hem de yardımcı oluyorum.And help, too.
Hem özdeğer hem de öz yöney arıyoruz, öyle değil mi? -We know we're looking for eigenvalues and eigenvectors, right?
Hem de bu sisteminde bir güzelliğiBut the truth is it's a system in crisis.
Hem servetinizi hem de gücünüzü korursunuz.That's why I'd like my fortune foretold
Hem de binlerce km. uzağa, güneydoğuya yürüyerek giderken.Unless you head southeast, thousands of miles
Ve hem iyi hem de ilginç bir yöntemle öğreniyorlar.And not only do they learn it as well, but actually it's way more interesting.
Yani 8 hem sayma sayılarının, hem doğal sayıların, hem de tam sayıların elemanı.So it's a member of the natural numbers, whole numbers, and the integers.
Yani reel sayılar hem rasyonalleri hem de irrasyonalleri içerisine alıyor.It's combining both the rational and the irrational.