Sanatçının hem çok şiirsel hem de çok felsefi bir eser yaptığını düşünüyorum.And I think that he is doing something that is actually quite poetic and quite philosophical.
Hem sperm hücresi hem de yumurta hücresi gamet örnekleridir.Both a sperm cell or an egg cell, they're both examples of gametes.
Bazen bizi hem de koruyorlar.Sometimes they even protect ourselves [us].
Savaş alanlarında çekimler yaptım -- Hem zor hem de tehlikeli bir durum.I filmed in war zones -- difficult and dangerous.
Bütün hafta boyunca dışarıda geçirdiğim tek gecede hem de" (Kahkaha)(Laughter)
Ve bizler onları harcıyoruz, hem de acımasızca.And we squander them, pretty ruthlessly.
Bakalım bu hem Tomar'ın hem de Manoj'un oyununa göre işe yarayacak mı. .Let's see if it works according to both Tomar and Manoj's method.
Evet hem de deli gibi istiyorum!Yes, I'm desperate.
Bu sayı hem 2'ye hem de 3'e bölünür, yani 6'ya bölünür. -So here we're divisible by 2 and 3, so we're going to be divisible by 6.
İnsanlık da yanlış yolda. Hem de tehlikeli bir yolda.Humanity is also on the wrong road, a dangerous road.
Hem de kutsal bir gerçek.It's a holy truth.
Buradakini hem çeke dönüşebilir mevduatların içinde hem de M0'ın içinde 2 kez göstermiyorsunuz. .The cheque-able deposits is $5.. [Let me do that in pink.]
Hem payı hem de paydayı 10 ile bölebiliriz. .Now, what is this? Well, we can divide the numerator and the denominator by 10.
Hem de çok.They're still very...
Hollandalılar için, hem rakip şirketler hem de yerli tüccarlar korsandı.For the Dutch, both competing companies and indigenous merchants were considered pirates.
Hem 100 doları hem de 10 doları geri veriyorum.I'm returning the $100, and I'm returning another $10.
Yani intihar hem bir yandan ahlak dışı hem de mantık dışı.So suicide is both immoral on the one hand and never makes sense.
Eğer geriye gidersek, tam burada hem bu bilgiyi hem de bu bilgiyi kullanırsak .If we go back, if we use both this information and this information right over here
"boyacı" diye yazmasını istedi. Aniden adam çok hem de çok ilgili baktı.Suddenly the man looked very, very interested.
Hem soğutma sıvısı pompası elektrik kabloları hem de chip konveyör için güç kablosu bağlayınConnect both coolant pump power cables as well as the power cable for the chip conveyor
Bu yüzden, hem de 8 ile bunları bölmek sağlar.So let's divide them both by 8.
Hem de çok iyi.Very well.
Kendi dertlerimi ikiye katlıyor, hem de hiç birini hak etmemişkenMakes my troubles double with his worries when surely, I ain't deservin' of none
Tanrı'm, mutluydum, hem de nasıl!Was I gay - oh Lord was I gay!
Bu hem yük dengesine hem de sodyum dengesine zıddır -So you're going against the charge gradient and you're going against the sodium gradient.
Bu adamlardan nefret edebilirsiniz, varlığınızın tüm hücreleriyle hem de.You're allowed to just hate them with every fiber of your being.
Hem mekana hem de ölçeğe duyarlı.It's sensitive to place and to scale.
Ama gerçekten işe yaradığını görüyoruz, hem de çok kısa bir süre kafasında tutmasına rağmen.But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time.
Hem çok yakın, hem de çok uzak mı diyorsun?Is he near or is he far?
Aynı anda hem büyük bir korku hem de memnuniyet hissettin mi?Have you ever felt great fear and pleasure, both at once?
Hem de üstünde harika küçük bir logo var.And it's got a really neat little logo there.
Kaydetmek için verilen izin ile, hem çalışma öncesi hem de çalışma sonrası,With permission granted to record both before and after the operation,
Bu numarayı ben de denedim, milyonlarca kez hem de.I know that trick; I've done it a million times.
TED korosu için fena bir başlangıç değildi. hem de hiç fena bir başlangıç değildi.It wasn't a bad debut for the TED choir, not a bad debut at all.
Kaybolmalar hem savaş döneminde hem de savaş sonrası dönemde oldu.Disappearance happening even during the war and after the war.
Bu eserde şunu çok başarılı buluyorum, hem şimdiki zamanı hem de diğer olayları aktarıyor.--and I love the way in which then the object has both an immediate time and also a narrative time
Şimdi hem pay hem de paydayı 2 ile bölebiliriz. .Now we can divide the numerator and the denominator maybe by 2.
Cevap çok, hem de çok basit.But this web site, lovefoodhatewaste.com,
Bence insanları hem üretken yapıp hem de mutlu edebiliriz.I think we could get people to both be more productive and happier.
Hem de daha ilk kadehlerdeyiz.We're only on pre-dinner drinks
Şunu söylemeliyim ki hem zor durumdayım hem de heyecanlıyım.I have to tell you I'm both challenged and excited.
Hem de tam 6 tane.Six times, right?
Ve oyuncak tasarımcısı olmadan once, bir pandomimciydim--hem de sokak pandomimcisi.And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.
HaNi hem zeki değil hem de aklı bir karış havada.Oh Ha Ni isn't smart and she's clumsy.
Hem bugün hem de dün için teşekkür olarakAs a thank you for yesterday as well as today.
Bu işlem hem bakteri hem de iltihaplanma önleyicidir.This has both anti-bacterial and anti-inflammatory properties.
Hem hukuki, hem de hukuk dışı yöntemleri kullandılar.A mix of legal and illegal activities is used.
Bu dönemde de, hem hukuki, hem de hukuk dışı faaliyetler sürdü.Now, again we see a mix of legal and illegal activities.
Çekim yaparken, hem görsel hem de ses kalitesinin iyi olmasına dikkat edin.When filming, focus on recording both good visuals and audio.
12 IQ puanı kaybettiler; tam bir felaketti hem orangutanlar hem de insanlar için.It was a disaster for orangutans and people.
Bununla nasıl başa çıktın hem senin için çalışan kadınlar için hem de kişisel olarak?So how have you dealt with this on a personal level as well as the women who worked for you?
Bir atışta,hem ikiyi hem de üçüOn one trial, you can't get a 2 and a 3 in the same experiment.
Argan, hem cilt hem vücut hem de saçlar için birebirdir.It's great for the skin and body and hair.
Hem de o ücra köyde.This is a real rural village.
Sanırım benim bir yanım hep göçebe oldu; hem fiziksel hem de ruhsal açıdan.I guess one part of me has always been a nomad, physically and spiritually.
Hem pay'da, hem de payda'da aynı terimi görüyoruz.We see a term in the numerator and the denominator that are the same.
Hem pay'ı, hem de payda'yı, en yüksek dereceden terime böleriz.We can divide the numerator and the denominator by our highest degree term.
Bunun da ötesinde, gerçek dünya ya da görev hem bilinmez hem de çok çeşitlidir.And more than that, the outside world, or task, is both ambiguous and variable.
Bu, hem insanlar hem de çevre için tehlikeli.Dangerous to humans and the environment.
Karisik medeniyetler bunu yapar. Cunku zamanin cogunu onlar yonetiyorlar. hem de Kaos'un sinirinda.Complex civilizations do that, because they operate, most of the time, on the edge of chaos.