Hem anne hem de bebek agulanmaya, oynaşmaya ve gülümsemeye başlarlar.And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.
Öyleyse oyun hem kullanışlı hem de çok önemli.So play is practical, and it's very important.
Yetişkinler olarak hem kültürel açıdan hem de diğer açılardan bu sinyalleri kaybetmeye başlıyoruz.And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.
Bu "Yıldızlarla süslü pankart". Hem de yemek yiyerek ve listerine içerek yapılandan.So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch, including drinking Listerine.
Çoğu zaman, büyük bir çoğunluğunda hem de, bu hiçbir yere gitmez, hiçbir yere.Most of the time, the great majority of the time, this is going to go nowhere.
Hem de çok iyi tanýyorum. O büyüttü sayýlýr beni.You told me to come visit you whenever I want.
Birşey vermek, hem birşeyin gitmesi hem de birinin birşeye sahip olması anlamını içerir.To give something involves both causing something to go and causing someone to have.
Hem asimetri hem de bir düzlem oluşturuyor. .Not only asymmetry but also creating a kind of flat plain. Absolutely.
Yani, tablo'da hem Adem ile Havva'nın düşüşünü, hem de İsa'nın doğuş sebebini görüyoruz.So we have, actually, The Fall and then the reason for Christ's existence.
Yani hem fiziğin hem de ekonominin kurallarına bağlı kalmalıyız.So we're bound with the laws of physics and the laws of economics.
Öyleyse hem payı, hem de paydayı 7'ye böleriz.So let's divide both the numerator and the denominator by 7.
Hem de fena! (Müzik)Moreover so much! .
Hem okula gitmek zorundasın hem de ev işleri var.You have to go to school and do the housework.
Hem Lübnanlılardan hem de uluslararası camiadan itibar görüyordu.It gained credibility from both the Lebanese and the international community.
Hem HaNi'ye hem de Seung Jo'ya kötülük yaptığımı düşünüyorumI feel like I did something bad to both Seung Jo and Ha Ni.
Hem müzik, hem de sözlü diller aynı amaca hizmet eder.Both music and verbal languages serve the same purpose.
Müzik hayatınızı değiştirebilir, hem de her şeyden daha fazla.Music can change your life, more than almost anything.
Geçenlerde Nike, Meksika'da bir kampanya başlattı hem de adı, Terine Paha Biç.In Mexico, Nike has run a campaign recently called, literally, Bid Your Sweat.
Hem de satın alarak.You've bought into it.
İş burda daha da ilginçleşiyor hem de devam eden ilginç bir dinamik var.So that's getting really interesting here, a really interesting dynamic going on.
Hem de nasıl bırakıyor. Çünkü Kaptan Çekiç ile birlikte.She's giving it up hard because she's with Captain Hammer.
Sizin hakkınızda hiçbir şey bilmiyorlar, hem de hiç.They know nothing whatsoever about you.
Hem geçmişi hem de şimdiyi başarılı bir şekilde aydınlatıyor.--wonderfully lighting the past and the present
Hepiniz Zen of Python'u okumuşunuzdur hem de bir çok defa.I don't mean to disappoint, but I'm actually going to agree with everything Raymond just said
O hem sizden hem de benden daha akıllı.And all of these points say "don't do hard things; do easy things."
Hem ABD'yi hem de İsveç'i geçen harika bir sağlık sistemleri vardı.They got a magnificent health system that beat both the U.S. and Sweden.
Hem bir çocuğum, hem de kumar oynuyorum.I'm both a kid and I'm gambling all the time.
Bu sayede hem ben, hem de tüm takımlar, senin önerilerini net olarak anlayabiliriz.Just so that I know and our team knows exactly what you're suggesting here.
Yani hem payda hem de paydada aynı ifade var.Can't I just simplify this to f(x)=1?"
Hem "iyi bir yer" hem de "olmayan yer" anlamına geliyordu.It can either mean a good place, or no place.
Hem de nasıl!Bring it on!
Şimdi hem eşimin hayatı hem de yüzlerce hastam için yaptığım şeyden bahsedelim.And let's talk about both what I did for my wife, and what I've done for hundreds of other patients.
Hem payı hem de paydayı aynı sayıya bölmek zorundasınız .You have to divide both the numerator and the denominator by the same number.
Ve hem kendileri hem de seyircileri açısından çok, çok önemli bir şey bu.And so it's a very, very important thing for them, and for their audiences.
Hem de aynı sırada.And it has to be in the same order
'Nedir?' Gryphon hem de pençeleri kaldırdı sürpriz.The Gryphon lifted up both its paws in surprise.
Hem insanlara hem de kültüre aşık oldum.I just fell in love with the culture and the people.
Hem de nasıl.Is this job tough?
Tanrım, hem de nasıl.You betcha. Oh God, you betcha.
Çözümler hem karmaşık, hem de birbirinin eşleniği olur. -And not only are they just complex, but they are the conjugates of each other.
Bu da hem örümceklerin hem de örümcek ağının 380 milyon yıldır var olduğunu gösteriyor.So this means that both spiders and spider silk have been around for 380 million years.
Zira sanatçı hem ressam hem de heykeltraş.Because he was both a painter and a sculptor in the sense that the ready made was a sculpture
Hem de daha güvenli, daha sağlıklı ve daha adil olan şeyleri aramak dururken.That we've actually lost ground on things like safer, healthier and more fair.
Hem kolay hem de dağınık görünüyorOldukça kolay, basit ve dağınık
Hem de çok cimri birine benziyor.Looks mean as well.
Hem bir kocan, hem de bir erkek arkadaşın var.You have a husband and a boyfriend.
Ve amcama hem bir karşılık hem de hediye olarak,And so as a response and as a gift to my uncle,
Eğer hem payı hem de paydayı yirmi beşe bölerseniz, Bu beş bölü üç eder.And if you divide the numerator and denominator by 25, this is 5/3.
Ben bunun doğru bir tespit olduğuna hem kişisel düzeyde hem de kurumsal düzeyde inandım.I found this to be true, both on the individual level and at a corporate level.
Ve umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.And I hope that compassion will be both fun and profitable for you too.
Hem dokuz hem de yedi yaşındaki çocuğumun şimdiden bir borsa brokeri var.Both my nine- and seven-year-olds have a stock broker already.
Sonuç olarak hem sosyal hem de tıbbi anlamda bir gelişme var.And so we have both social progress and medical progress.
Benim durumumu gören diğer insanlar hem gıpta ile bakıyorlar, hem de düşünmeye başlıyorlar.But other people say, hey, all Sal's doing is making cupcakes.
Bildiğiniz gibi, o hem bir spatula, bir tornavida, hem de bir bıçak.You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade, yeah.
Hem 6'dan büyük hem de 3'ten küçük hiç bir x değeri yok.There is no x that is both greater than 6 "and" less than 3.
Aslında, biz hem zorlu hem de heyecan verici zamanlarda yaşıyoruz.Indeed, we live in both challenging as well as exciting times.
Aynı metni, hem bilinen hem de bilinmeyen yazıyla içeren tarihi eserden bahsediyorum.I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text.
Mesela şunun gibi, ve bu hem harika hem de cok onemli.like these, and this is both fantastic and essential.
Aynı fikri kullanarak hem de.And we use the same idea.
Tablo hem sanatsal özellikleriyle, hem de ebatı itibarıyla büyük.Did you mean "great" in terms of size? Because it is a very large painting.