Hem de sonuncusuydu.It was also the last.
Bu yüzden, hem acı hem de tatlı deneyimler yaşadım.So it was kind of the best of time, worst of times kind of experience.
Bunu yaptım ve hem de daha az egzersizle yaklaşık 18 kilogram verdim.I did this and lost 40 pounds, weirdly while exercising less.
Hem de hapishanede, hem de hücrede.Even in prison.
Kokuyu aldým, bulacađým. - Hem de bugün bulacađým.I will find it today
Buradaki Rene Descartes'ın resmi. Hem matematik hem de felsefenin en büyük üstatlarından biridir.This right here is a picture of René Descartes
"Hayır," tek seferde hem de baylar söyledi."No," said both gentlemen at once.
Ve bu öneri hem uygulaması kolay hem de ucuz olacaktı.And it would be easy to implement and inexpensive.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Boat got a bit dinged up, so did I.
Hem üzerimdekini hem de New York Sanat Kitapları Merkezi'ndeki sergide teşhir edileni.It's one I'm wearing and one that's on exhibition at the Center for Books Arts in New York City.
Yeni bir satıra yazayım. Sonuç olarak x hem negatif hem de pozitif 6ya eşittir.So x is equal to plus or minus 6.
Çünkü hem -6nın karesi hem de 6nın karesi 36ya eşittir.Both negative 6 squared is 36 and positive 6 squared is 36.
Hem tahminlemede hem de politika belirlemede önemli bir şey bu.So this has important implications both for forecasting and for policy.
Hem inişli çıkışlı hem de düz.It is rough and it is flat.
Bu bakımdan da, hem Odysseus hem de aynı zamanda birinci adamsınızdır.So in effect, you are like Odysseus and the first mate in one person.
Ama hem inanıp hem de inanmadığımız şeyler yok mudur?But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?
İşte, seks oyunu hem insanlarda hem de bonobolarda yaygın.So sex play is common in both bonobos and humans.
Sonuçta hem aydınlatmayı hem de ampulü tasarlamamız gerekiyordu.So, we had to design both the light and the light bulb.
Şekillendirdiği figürlerde aynı anda hem kudreti hem de zerafeti görüyoruz.Figures out of paint
Burada hem çarpma, hem de bölme işlemi var.We have some multiplication and some division going on.
İçinde, et, peynir ve marul aromalı 'O'lar var. Hem de tortilla kasesi içinde yeniyor.It's meat-, cheese- and lettuce-flavored O's in a tortilla bowl.
Hem de bir sonraki videoya geçiş olacaktır.This will be a good segue into the next video.
Peki ya biz ebeveynler, en başından hem oğlumuza hem de kızımıza Indomie yapmayı öğretirsek?Now, what if the parents, from the beginning, taught both the boy and the girl to cook Indomie?
Yaş sınırı yok, maaşı yüksek... ...hem de çalışma saati kısa, öyle mi?No age limit, high salary? In addition, short actual working time?
Lezzetli mi? Hem de çok.Is it tasty? ...Sadly.
Hem de doğustan.We're born makers.
Enkaz alanına gitmeliyiz! O sokağa gitmeliyiz, hem de hemen!Super 64, come inbound and take Wolcott's position.
Sizin olayları nasıl tanımladığınız vereceğiniz tepkiyi etkiler, hem duygusal olarak hem de ahlaken.What you call them actually affects how you react to them, viscerally and morally.
Kiral nesneler, hem kimyada hem de günlük hayatta çok özeldir.Chiral objects are very special in both chemistry and everyday life.
İnsanların hem anlayacağı hem de hoşlanacağı bir şekilde sunmam gerekliI have to show it in ways people both enjoy, and understand.
Hem de çok. " Sonra ben yan odada bekleyin. "Very much so." "Then I can wait in the next room."
Hem de nasıl, bilemezsiniz.You have no idea.
İkisinin de hep tabanları hem de yükseklikleri eşit .They both have the same height So both of them have the same base
Hem korsan hem de keş.He's a pirate and a junkie.
Hem ürün hem de pazarlama alanında kıyasıya rekabet ediyorlarBut they are fiercely competitive.
Herkes hem öğrenci hem de öğretmendir.Everyone is both a learner and a teacher.
Bunlar hem tarihi hem de gerçek veriler.That's both historical as well as real data.
Hem direnişçi, hem de yine bahtsız aşıktır.He was an insurgent and unfortunate lover.
TED'de, parlak zeka diz boyu, hem de insanı korkutacak kadar.At TED, brilliance is rampant. It's scary.
Hem benim sorumluluğum, hem de bana para veriyorlar.It's my responsibility and I'm getting paid.
Çünkü işten çıkarılmak, hem işçiler için, hem de toplum için bir felaket olacaktı.Because it would have been a disaster for them and for the community if he had let them go.
Çok hastasın hem de!Very, very sick!
Hem de deli gibi!Youre desperate for one!
Birisi hayır diyor, oldukça yüksek sesli hem de, şurada.Someone says no, very loudly, from over there.
Ama biz, tek başımıza hem gen hem de mim makineleriyiz.We alone are gene machines and meme machines as well.
Yani Mehmet hem balta hem de sapını yapma yönünden Ahmetten daha iyiSo Oz is better at both spears and axes than Adam.
Hem baltasını hem de sapını kendi yapabilirHe can make his own spears and axes.
Fakat burada biz, aynı anda hem anatomik görüntüleme, hem de ısı haritasına ulaşım sağlayabiliyoruz.But here we can get both the anatomical imaging and the temperature maps in real time.
Size hem iyi, hem de kötü haberlerim var.So I have good news and bad news.
Siz hem teslim olduğunuzu söyleyip hem de endişe içinde olamazsınız.You can't say you're surrendered and then be worrying.
Bu durumda, ben, annem ve babam hem de mavi bir var.In this case, I have a blue from both my mom and dad.
YouTube'da bulabilirsiniz, bu arkadaşımız motosikletin üzerine uzanmış, hem de mesaj atıyor.You can find this on YouTube, the gentleman who's recumbent on a motorcycle while text messaging.
Aynı anda hem el sıkışıp hem de önemsemezlik edemezsiniz.You cannot, in the same gesture, shake hand and give a blow.
- Hem de nasıl. - Bear.- Yeah, pretty serious.
Hem de yanlış uygulayıp tuhaf bir makine yapmışsınız. - Projeniz, uzaya uygun değildi.Couldn't read the plans right and did a pisspoor job of putting it together.
Biliyorsunuz, hem ekranın içindekilere hem de dışarıda çevremizde olan dünyaya bakıyoruz.You know, we're both looking inside the screens and we're looking out in the world around us.
Meryem'in hem de Hz. İsa'nın giysilerindeki desenlere dikkat ettiniz, değil mi?This is remarkably beautiful sculpture.
Hem de hiçbir şeyNothing at all
Hem de hiçbir şey...Nothing at all
Kubbede inanılmaz fazla su var, hem temiz hem de kirli-su.The dome has an incredible amount of water that washes off of it, as well as wastewater.