Bu sayede hem doğrudan atış hem de destek atışı sağlayabiliyordu.It could also provide gunfire support if needed.
Hem kişisel hem de toplumsal bir erdemdir.In Islam it is both a personal and a social value.
Desdemona hem kedisi hem de Otello için Tanrının merhametini diler.She asks God for mercy, both for her and for Otello.
Ancak hem XK8 hem de XKR 155.4 mph (250.1 km/h) hız ile sınırlandırılmıştır.Both the XK8 and XKR are electronically limited to a maximum speed of 155.4 mph (250.1 km/h).
Oyun hem birinci şahıs nişancı hem de üçüncü şahıs nişancı olarak oynanabiliyor.The game can be played as either a first-person or third-person shooter to the player's preference.
Batı'da da 15 yüzyılda hem kadın hem de erkekler kese giymişlerdir.In the 15th century, both men and women wore purses.
Hem havadan indirilebilme hem de yüzebilme üzerine tasarlanmıştır.It is supposed to be able both to fly and to travel under water.
Notlar ^ İrlanda Başbakanı, genellikle hem İrlandaca hem de İngilizcede Taoiseach olarak anılır.Outside of Ireland, the Taoiseach is sometimes referred to as the Prime Minister of Ireland.
Hem konsüller hem de pretörlerin imperiumu vardı.The imperium was held by both consuls and praetors.
Bunu durdurmak hem haksızlık hem de tehlikeli olurdu.That would have been illegal and unfair.
Hem içki kabı hem de dini törenlerde libasyonu (adak sıvısını) dökmek için kullanılmışlardır.And I drink them for water to be nourished and to survive, in a way.
Hem epizodik hem de semantik bellek bildirilen belleğe aittir ve gerçeklerin bilgisini içerir.Both episodic and semantic memory are facets of declarative memory, which contains memory of facts.
Hem dişisinde, hem de erkeğinde sarmal halkalı vida biçiminde uzun boynuzlar vardır.It is dioecious, with male (pollen) and female (seed) cones on separate plants.
Bu paraşütler hem ağarlık bakımından hem de boyut bakımından kullanılan en büyük paraşütlerdir.These parachutes are the largest that have ever been used — both in deployed size and load weight.
Asansörler, hem elektrik-elektronik hem de mekanik uygulamaların olduğu bir sistemdir.Electromechanical devices are ones which have both electrical and mechanical processes.
Hem de o zamana kadar ciddi anlamda çizimler yapmamıştır.He did not yet take painting seriously.
Böylece kule ham karadan hem de denizden hücuma maruz kalacaktı.Instead it would get bombarded both from sea and land.
İç mekânlarda tuğla hem statik, hem de dekoratif amaçlı kullanılmıştır.Chamfers are commonly used in architecture, both for functional and aesthetic reasons.
Onların da insanlar gibi hem iyi hem de kötüsü vardır.Beautiful and ugly are the same to me.
Roma hem şehir hem de özel komün statüsü taşır.Immigration to both the city and state rose.
Afrika Eksarhlığı hem sivil hem de askeri güçlerle etkili bir Vali-Generallik idi.The exarchs of Africa were effectively Governor-Generals with both civilian and military powers.
Hem pahalı ve geniş hem de daha makul olan konutları bulundurmaktadır.They could therefore become highly cost effective and widely accessible.
Hem yer altı dünyasının hem de göğün sahibidir.There are thus two options for this world: the kingdom of heaven and the outer dark of hell.
TM, hem yetişkin hem de çocukları etkileyen bir felç durumudur.This field encompasses disorders that impact both adults and children.
Fakat hem okulu hem de grubu aynı anda işletemez, ayrıca yeni okuluna da alışamaz.However, to have a unified school would be beneficial neither to our own school nor to the others.
Pharmakon sözcüğü ise bir açmazdır, çünkü sözcük hem ilaç hem de zehir anlamına gelmektedir.The Greek word pharmakon poses a quandary for translators: it is both a remedy and a poison.
Trajikomedi hem trajik hem de komik özellikleri barındıran drama türüdür.Tragicomedy is a literary genre that blends aspects of both tragic and comic forms.
Tuzla Uçaksavar Okulu'nda hem öğrenci hem de öğretmen olarak çalıştı.He has since been involved in Pilchuck as both a teacher and student.
Fakat bu teklif hem benim hem de Lyon için ilginçti.This suggestion was a great boost to the proposal of Davson and Danielli.
Hem enjeksiyon tipi hem de oral tip ilaç olarak kullanılabilir.It can be used as both injection-type or oral-type drug.
Topluluk, hem bir okul hem de bir kardeşlik derneği gibi işlev görüyordu.It also served the community as a school and a church.
Futbol, Arnavutluk'ta hem katılımcılar hem de izleyiciler bakımından en popüler spordur.Football is the most popular sport, both in terms of participants and spectators, in Paris.
Hem alkollü hem de alkolsüz varyantları mevcuttur.Both alcoholic and non-alcoholic varieties exist.
Pnömoni hastalığının birçok tipik semptomu hem olmayabilir hem de tanımlanamayabilir.As such, many of the typical symptoms of pneumonia will either be absent or unable to be obtained.
Topoizomerazlar hem nükleaz hem de ligaz etkinliğine sahiptir.Topoisomerases are enzymes with both nuclease and ligase activity.
Flight, hem kaçış hem de uçuş anlamına gelmektedir.Free flight includes falling, and flying through space.
Fakat çocukluk döneminde, hem kızlarda hem de erkeklerde görülme ihtimali eşittir.No Sex in Education: Or, An Equal Chance for Both Boys and Girls.
Bu sayede silah hem obüs hem de top olarak kullanılabiliyordu.In this way, Curtis could be used both to receive the ball and open holes.
Hem donanma, hem de kara orduları saldırıya katılmıştır.Everyone, including the Marine Commandos, is misled.
Ritsuryō hem bir ceza kanununu (律 Ritsu) hem de idari kanunu (令 Ryō) tanımlamaktadır.Ritsuryō defines both a criminal code (律, Ritsu) and an administrative code (令, Ryō).
O, işini hem yasal hem de yasal olmayan yollarla halleder.Funding can be raised in both legal and illegal ways.
Hem oyun hem de film bir Charles Dickens romanı olan Oliver Twist'den ilham almıştır.Both the film and play are based on Charles Dickens's novel Oliver Twist.
Gordon'u kaçırıp hem fiziksel hem de psikolojik olarak işkence eder.Sam takes a disliking to the boy and tortures him mentally and physically.
Ancak insanın hem ömrü, hem de maddî imkânları sınırlıdır.Alone among men they covet with equal eagerness poverty and riches.
Bir ölçüm sistemi hem doğru hem de kesinse, ona geçerli denir.A measurement system is considered valid if it is both accurate and precise.
Çoğunlukla dışavurumcu olarak sınıflandırılsa da ressam hem terimi hem de hareketi reddetti.As he was not a politician, he refused both the post and the title.
Bintang Radler hem greyfurt hem de limon aromalı olarak üretilmektedir.This makes the dish enticing in both flavour and aroma.
Hem Bizans Patrikhanesi hem de Roma ve Papalıkla çok eski ilişkilere sahipti.Both had a strong connection with the city of Rome and the papacy.
Tapınak hem bir pazaryeri, hem de bir dini müessese olarak kullanılıyordu.A temple, on the other hand, is used as a house of worship.
Oyunda hem spor arabalara hem de sokakta görebileceğimiz normal arabalara yer verilmiştir.The spectacle was matched with stadium performances as well as sports car displays on the streets.
Görsel roman günümüzde hem de Android ve İOS cihazlarda kullanılabilmektedir.This visual novel is also available on both Android and IOS devices.
Hem arızaya-dayanıklı bileşenler hem de yedek bileşenler genelde maliyeti artırırlar.Both fault-tolerant components and redundant components tend to increase cost.
Bununla birlikte, isimlerden farklı olarak, bu çekim hem konuşmada hem de yazıda yapılır.However, this native language will still be present in the way they both speak and write.
Hem serif hem de sans serif yazı biçiminde büyük çeşitlilik var.It has both Sans-serif and Serif variation.
Böylece hem komik hem de dramatik unsurlar ekleyebilecektik" diye konuştu.It was a way to make something both personal and dramatic."
Bu dağ hem kamlar hem de budistler için kutsal sayılır.This temple is incredibly sacred to Buddhists.
Hem pingo hem de palsa suyun donmasında oluşan buz çekirdeğinden meydana gelir.Even the beds, the fittings and decoration are carved from ice.
Kahverengi pelikan Amerika'nın hem Atlantik hem de Pasifik kıyılarında yaşar.The brown pelican lives on the Atlantic, Gulf, and Pacific Coasts in the Americas.
Ona hayattan zevk aldırtmak, ve hem de onunla evlenmek için çalışır.He follows her everywhere and even proposes his wish to marry her.
Hem petekli hem de süzme bal üretimi için uygundur.It is Sweet and Honorable to Die for the Fatherland.