Topluluğun üyeleri hem monarşik hem de cumhuriyetlerdir.The Commonwealth's membership includes both republics and monarchies.
Devletçiler hem iktisadi hem de bireysel alanda daha çok hükûmet kontrolünü savunur.Authoritarians favor a lot of government control in both the personal and economic areas.
Oyun hem single player hem de multiplayer oynanmaktadır.The game features both single player and multiplayer play.
Bu yöre hem piknik yeri olarak hem de denize girmek için ideal bir yerdir.This is both as a picnic area and is a place to swim.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.They left because of personal and musical disagreements.
ÇDB’nin tedavisi hem terapi hem de ilaçları içerir.Treatment of CDD involves both behavior therapy, environmental therapy and medications.
Hem korkmuştur hem de mutludur ve çevresindeki herkes onu anlamayı bile reddetmiştir.Courageous and honest in all things, he will be sorely missed by all who knew him."
Çek hem kredi işlemlerinde hem de ödeme işlemlerinde kullanılır.Credit is spent by queues while they are being serviced.
Daland'in evinde bir grup genç kız hem yün iplik eğirmekte hem de şarkı söylemektedirler.A group of local girls are singing and spinning in Daland's house.
Zaten hem Arjantin'in hem de Brezilya'nın savaşacak gücü kalmamıştı.They attack both Brazil and Argentina before being destroyed.
Williams, Supreme parçasının hem İngilizce hem de Fransızca versiyonunu kaydetmişti.In addition to this, Karel Gott also recorded a French version and two English versions.
Bunların hem taşınabilir hem de silodan fırlatılan halleri mevcuttur.They may also be febrile, and swelling around the wound may occur.
Hem de attırdı!".And it vanished."
Web sitelerini hem "mobil" hem de "masaüstü" sürümlerinde gösterebilir.It can display websites in both "mobile" and "desktop" versions.
Hem kolejin kurucusu olan I. James, hem de Pembroke Kontu bu armada temsil edilmektedir.Both James I, as founder of the college, and the Earl of Pembroke are commemorated in the arms.
Kariyerinin sonraki yıllarında hem askeri hem de sivil havacılık komitelerine danışmanlık yaptı.His later career took him to postwar service in aviation both military and civilian.
1.9 dizel motor hem atmosferik, hem de Turbo formlarda da kullanılabilir.A 1.9 L diesel engine in both normally aspirated and turbocharged forms was also available.
Ocaklar ise hem evlerin içinde hem de dışında yer alıyordu.Hearths were located within and outside the homes.
Şirket, hem oyun hem de konsol satışında başarı yakalamıştır.The game was positively received in both sales and popularity.
Hem konuşma hem de dinleme becerileri öğretilir.Both speech and listening comprehension is taught.
Hem yurt içi hem de yurt dışından çeşitli tohum takası uygulamaları bulunmaktadır.There are many beers available both foreign and domestic.
Hem ağızdan verilir, hem de şırınga edilir.It is then skewered and grilled.
Blue, hem New York hem de Florida'da büyüdü.He has since been riding in both New York and Florida.
Dizilerde Atlantis'in hem müttefiği hem de düşmanı olmuşlardır.In the series, they have been both enemies and allies to the Atlantis Expedition.
Bazı tariflerde hem portakal suyu hem de ananas suyu birlikte kullanılır.Other variations use both orange juice and pineapple juice.
Ayrıca bu tür toplumlarda rastlanan halk hikâyeleri hem mensur hem de manzum ögeler içermektedir.Folk tales illustrate history with stories about both good and bad nuns.
1970'te bulvar hem doğuya hem de batıya doğru genişletildi.In 1970, the boulevard was expanded to both eastward and westward.
"Hem de "Adn cennetleri"nde hoş meskenler vadetmiştir.He was stabbed (possibly self-inflicted) in the palace gardens.
Şalgam, günümüzde hem insanlar hem de hayvanlar için üretilmektedir.It is currently endemic in both human and pig populations.
Kral, babasına göre, hem fiziksel hem de duygusal açıdan daha fazla enerjiye sahipti.(F)—Father: To father mentally as well as physically.
Aamir Khan bu filmin hem yapımcılığını hem de başrolünü üstlenmişti.Aamir Khan produced and starred in the same film.
Aynı CD hem kurulum CD'si hem de canlı CD olarak kullanılabilir.It can be used as a Live CD as well as installed to hard disk.
Hem geçmiş, hem de modern zamanlarda mevcut anlaşmazlıkları kapsar.This threat has been occurring both in ancient and modern times.
Bu arada hem Peyami hem de Binbaşı İhsan Ayşe’ye aşık olur.Both men, İhsan and Peyami, fall in love with Ayşe.
Günümüzde Odaiba, hem Tokyolular hem de turistler için popüler bir alışveriş ve gezi yeridir.Today's Odaiba is a popular shopping and sightseeing destination for Tokyoites and tourists alike.
Asalar, büyücülük dünyasında hem araç hem de silah olarak kullanılır.Wands are used as both tools and weapons in the wizarding world.
Bu yöntemle, hem sabit hem de ayarlı dirençler yapılmaktadır.As opposed to hard, systematic choices.
Hem İtalya'da hem de dışarda.They are also in Italy and Korea.
Hem süvariler hem de piyadeler tarafından kullanılmıştır.It was used by both infantry and cavalry.
Dosyalar hem web üzerinden hem de e-posta yoluyla gönderilebilir.Subscribers can enlist through the website or by mail.
Hem karadan, hem de denizden saldırı gerçekleşti.It even assumed a simultaneous attack from land and sea.
Şaravi, hem Arapça hem de Fransızca şiir yazdı.Sha'arawi wrote poetry in both Arabic and French.
Microsoft, FPSE'nin hem Windows hem de Unix tabanlı sürümlerini önerdi.Microsoft offered both Windows and Unix-based versions of FPSE.
Fransız kanununa göre hem Sally hem de James özgür bırakılmak için başvurma hakkına sahiptiler.The conductor and James both signed it to make it legal.
Bu WINE ile hem Windows hem de Linux üzerinde çalışan bir programdır.It is a program that runs on both Windows and Linux with WINE.
Hem okul hem de medya işlerine devam etti.The hospital and medical school continued to expand.
Agnostik ateizm – Hem ateizmi, hem de agnostisizmi kapsayan bir felsefî tutum.Agnostic atheism – philosophical position that encompasses both atheism and agnosticism.
Bu öngörü, 1960’lı yıllarda hem dünyada hem de güneş sisteminde teyit edilmiştir.This was verified on earth and in the solar system around 1960.
Üçü hem ringde güreşmektedir hem de genel başkan yardımcısı olarak görev yapmaktadır.He would serve three terms in the Assembly and be named assistant minority leader.
Ayrıca Acun Ilıcalı programın hem jüriliğini hem de sunuculuğunu bıraktı.The dispute inadvertently benefited both novel and play.
Centaurlar genel olarak hem asteroidler hem de kuyruklu yıldızlar gibi davranırlar.Centaurs typically behave with characteristics of both asteroids and comets.
Asıl kaygı duyduğum hem kendi hem de ülkem adına bu."It is in my best interest as well as in yours.”
Bu nedenle askerî zaferleri hem savunmada, hem de taarruzda bulunmaktadı.His aerial game was effective both defensively and in attack.
Sucul otsu bitkiler, hem su yüzeyinde hem de su altında yaşarlar.Most BCs allow oral inflation both underwater and on the surface.
Program hem erkek hem de kadın öğrencilere açıktır.The school is open to male and female students.
1) Dolayımsallık: Dil hem bir malzeme, hem de bir araçtır.1 And the whole earth was of one language, and of one speech.
Kuyruk hem vücut ısısını korumaya yarar hem de kamuflaj sağlar.The tail serves both to conserve body heat and as camouflage.
Eserde hem dönemde uygulanan teknikler hem de kadim dönemden aktarılan bilgiler yer almaktadır.There is information on the ores extracted and there technical usage.
Araba hem sedan, hem de station wagon olarak üretilmiştir.Based on the sedan and station wagon.
Hem Fransa hükumeti hem de Afrika Birliği ülkeye askeri güç göndermiştir.The European Union and African Union have both sent electoral observers to the country.