YG oyuncusu Cha Seung-won K-Plus da hem oyunculuk hem de modellik yapmaktadır.YG actor Cha Seung-won will be training K-Plus models to become future actors.
Lallement Libération'ın ve hem de tüm basının geleceği ile ilgili kasvetli bir resim çiziyordu.Lallement painted a bleak picture of Libération's future, as well as that of the press as a whole.
Bir başka deyişle, bir ürün hem Gorilla Cam'ı hem de Lotus Cam'ı kullanabilir.In other words, a single product could incorporate both Gorilla Glass and Lotus Glass.
Maliyet genellikle hem özel firma hem de yerel yönetim tarafından paylaşılır.Financing is usually shared by both the private firm and the municipal government.
Aynı anda hem eski hem de yeni olan bir müzik istiyordum.""In Search of New Music, Both Ancient and Modern".
Markalaşma programı hem birinci taraf hem de üçüncü taraf yayıncılara açıktı.The branding program was open to both first-party and third-party publishers.
Yahudi-Arap Gençlik Orkestrası, hem Avrupa Klasik Müziği hem de Orta Doğu müziğinden eserler sunar.The Jewish-Arab Youth Orchestra performs both European classical and Middle Eastern music.
Bu keşif hem gezegen hem de ilk yıldız için parametrelerin tekrar hesaplanması ile sonuçlandı.This discovery resulted in a recalculation of parameters for both the planet and the primary star.
Üyeleri hem ulusal medya hem de uluslararası siyaset gözlemcileri tarafından yakından izlenmektedir.Its membership is closely watched by both the national media as well as political watchers abroad.
Anne sütü, hem enfeksiyon sıklığını hem de süresini azaltır.Breast milk reduces both the frequency of infections and their duration.
Hem de canlı canlı.So Full So Alive.
Şimdi hem duygular çok sıcak hem de müzik çok iyi olacak."Now the album will be hot on an emotional level and the music will be good as well."
1250 yılının sonlarına doğru hem imparator hem de Baden Uçbeyi VI. Herman ölür.By the end of 1250, both the Emperor and Herman VI were deceased.
Hem diyet yapanlar hem de yapmayanlar, film izlerken duygularını bastırmaya çalışmışlardır.Both dieters and non-dieters attempted to suppress their emotional responses while watching a movie.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.It was freezing and we were very cold.
Hem Hulsker hem de De Failure, çalışmanın yerini Ekim 1881 civarında Etten'de olduğunu buldu.Both Hulsker and De La Faille place the work as done at Etten around October 1881.
Maçın ardından hem Matt hem de Jeff Hardy'nin sözleşmelerinin geçerliliğini olduğunu söyledi.It was also announced after the match that both Matt and Jeff Hardy's contracts had expired.
Kalsiyum arsenat hem toksiktir hem de kanserojen ve sistemik sağlık etkileri vardır.Calcium arsenate is highly toxic, having both carcinogenic and systemic health effects.
Ne var ki, hem fiziksel olarak hem de zihinsel olarak sağlık durumu kötüydü.Additionally, his health, both physically and mentally, had been deteriorating.
Bir g-string hem erkekler hem de kadınlar tarafından giyilebilir.A G-string can be both worn by men and women.
Sözcük hem kopma eylemini hem de kopup azınlık olarak yaşayan kimseleri ifade eder.Under his guidance they act and talk like people, not puppets.
Fourier optikleri ise bunların hem yönünü hem de konumunu kontrol etmektedirler.Fourier optics is used to control both direction and position.
Michelin, 1967 yılından itibaren hem Citroën, hem de Berliet firmalarının sahibiydi.By this time, Michelin owned both Citroën and Berliet.
Bu, hem senin ve hem de okurunun zahmetlerini azaltacaktır.He is responsible for both the art and the verse in the book, and both are noteworthy.
2009-10 sezonu öncesine kadar hem turnuva hem de kupa "UEFA Kupası" olarak biliniyordu.Before the 2009–10 season, both the competition and the trophy were known as the 'UEFA Cup'.
James: Hem de çifte belaya!"Double trouble!
Her ne kadar bazı büyük organik moleküllerin hem hidrofilik hem de hidrofobik kısımları bulunabilir.However, some larger organic molecules can have both hydrophobic and hydrophilic portions.
Hem askeri hem de sivil uçuşlar için kullanılır.It is used for both military and civilian flights.
Japonlar, Hem Tayland hem de Çinhindi'de nüfuzlarını genişletebildiler.They were able to expand their influence in both Thailand and Indochina.
Bunlar hem okuma hem de yazma işlermleri için bilgi transferinde kullanılırlar.They are used to transfer data for both read and write operations.
Ayrıca kadınların hem ev kadını olmaları hem de iş yerinde çalışıyor olmaları da konulaştırıldı.Hence, women are attacked both for being housewives and for working.
Bir sözde-Riemannyen metriğin işareti (<p,q>) burada hem p ve hem de q negatif-değildir.The signature of a pseudo-Riemannian metric is (p, q), where both p and q are non-negative.
Hem Londra Ulusal Galerisi hem de Tate Galerisi'nin mütevelli heyetindeydi.He was a trustee of both the National Gallery and Tate Gallery.
Böylece Gagarin hem dünya yörüngesinde gezen, hem de uzaya çıkan ilk insan oldu.Gagarin thus became both the first human to travel into space, and the first to orbit the Earth.
Hem senkron hem de asenkron iletimler bu standart tarafından desteklenir.Both synchronous and asynchronous transmissions are supported by the standard.
Hem iTunes LP'leri, hem de Ekstralar HTML, JavaScript ve CSS web standartlarını kullanıyor.Both iTunes LPs and Extras use web-standards HTML, JavaScript, and CSS.
Kullanıcı, hem Norton Internet Security hem de LiveUpdate bileşenini el ile kurmalıdır.The user must uninstall both Norton Internet Security and the LiveUpdate component manually.
Hem Finger'ın hem de Py'nin filmleri kayıptır.Both Py's and Figner's films are nowadays lost.
Bu çalışmalara hem profesyonel, hem de amatör astronomlar katılırlar.Its members are both professional and amateur astronomers.
Bu büyüme büyük ölçüde hem yabancı hem de yerli yatırımlar tarafından finanse edildi.This growth was financed largely from private investment, both foreign and domestic.
Ön cephesi, hem 1530'da Michelango tarafından hem de daha sonraları defalarca yenilenmiştir.The palazzo’s facade was updated by Michelangelo in the 1530s and again later numerous times.
Fakat bu iş hem çok zordu, hem de büyük titizlik istiyordu.And he wanted it to be very precise, very specific.
Hem tarzını hem de müziğini çok beğenirim." ifadelerini kullandı.I like both his style and his music."
Hem evli hem de evlenmemiş kadınlar giyebilir.Both married and unmarried women may wear komon.
Başka bir deyişle, Güneş rüzgârları hem negatif elektronlar, hem de pozitif iyonlar içerir.In other words, the solar wind consists of both negative electrons and positive ions.
Hem de senin dinindendir.Thy truth then be thy dower.
Hem kesik hem bere hem de kırık oluşturabilen bir yara çeşididir.It will also make anyone who is splashed by it grumpy and woeful.
Pacino kendisi baş karakteri hem yazdı hem de oynadı.Pacino plays both himself and the title character.
Danimarka'da film, hem eleştirmenler hem de izleyiciler tarafından hızla başarılı oldu.In Denmark, the film quickly became successful with both critics and audiences.
Hem "aksiyon yıldızı" olarak hem de "komedi" filmindeki rolleriyle tanındı.He received recognition as an "action star" as well as for his roles in "comedy".
Sumpter bu filmdeki oyunculuğuyla hem Satürn hem de Genç Sanatçı Ödülü'nü kazanmıştır.Sumpter won both a Saturn and Young Artist Award for the film.
Hem RS-232 hem de kızılötesi seri bağlantılar sağlandı.Both RS-232 and infra-red serial connections were provided.
Hem de Avustralya'da nadir bir serseridir.It is also a rare vagrant to Australia.
Hem erkek hem de dişi, yaklaşık 3 hafta boyunca kuluçkaya yatan yumurtalara bakar.Both male and female care for the eggs, which they brood for about three weeks.
Hem statik hem de dinamik tahmin kullanılır.Either static prediction or dynamic prediction is used.
Hem de hiç.None whatsoever.
Apple TV ile iletişim kurmak için hem Kızılötesi hem de Bluetooth kullanıyor.It uses both IR and Bluetooth to communicate with the Apple TV.
Bazı alanlarda gösteriler hem de, gövde, boğulma, 1349'u kapsadı, ve düşürdü.Shows in some areas also included Carcass, Suffocation, 1349, and Aborted.
Hem Ardahan iline hem de Çıldır ilçesine 21 km. uzaklıktadır.He feels lonely and isolated, thousands of miles from his wife.
Hem iPad hem de Amazon Kindle için formatlar sunulmaktadır.Formats for both iPad and Kindle are offered.