Çalışma alanı olarak grup dinamiğinin kökleri hem psikoloji hem de sosyolojide bulunur.As a field of study, group dynamics has roots in both psychology and sociology.
Hem de diğer denemelerde Flapjack'i aldatarak kendini savunur, bazen düzenli olarak yapar.He also defends Flapjack when others try to deceive him, something that he does on a regular basis.
Hem Blackthorne hem de düşmanları gelen mermileri engellemek için duvarlara basabilmektedir.Both Blackthorne and his enemies can press against walls to avoid incoming bullets.
Hem de çok, çok kısa bir süre içerisinde." der.Or at least not for a very, very long time."
Yediveren çeşitleri hem bahçede hem de saksıda yetiştirilir.Truly, the ones who are Godfearing will be in the Garden and springs, . . .
Dinamik programlama hem bir matematiksel optimizasyon hem de bir bilgisayar mühendisliği yöntemidir.Dynamic programming is both a mathematical optimization method and a computer programming method.
Böylece Sırplar hem siyasi hem de dini bağımsızlıklarını elde ettiler.Thus the Serbs acquired both political and religious independence.
Saha ordusuna, 4.000 altın poundu hem ödeme hem de bağış olarak gönderdi.To the field army he sent 4,000 pounds of gold as pay and as a donative.
O hem de rockçı giysiyle dönerek çıkar ve heavy metal şarkısı çalar.She can also turn her dress into a rocker outlet and play heavy metal songs.
Hem nikel hem de çinko, doğada yaygın olarak bulunan elementlerdir ve tamamen geri dönüştürülebilir.Both nickel and zinc are commonly occurring elements in nature, and can be fully recycled.
Konsüllerin hem sivil hem de askeri konularda en üstün gücü vardı.Consuls had supreme power in both civil and military matters.
Kandy, hem idari hem de dini bir kenttir ve aynı zamanda Merkez Vilayet'in başkentidir.Kandy is both an administrative and religious city and is also the capital of the Central Province.
Hem başlık hem de gövde imzaya katkıda bulunur.Both header and body contribute to the signature.
O zamandan beri hem bir coğrafya öğretmeni, hem de bir senarist oldu.He since became a geography teacher, as well as a screenwriter.
Hem Compaq hem de e-Machines Companion'u sattı, Compaq bunu birden fazla modelde üretiyordu.Both Compaq and e-Machines marketed the Companion, Compaq producing it in multiple models.
Hem ekstraktif metalurjide hem de metal birleştirmede kullanılırlar.They are used in both extractive metallurgy and metal joining.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.He called upon the region to reject both U.S. imperialism and Soviet communism.
Asfiksi hem iskemi, hem de hipoksi sonucunda veya bunların birlikteliği sonucunda oluşmaktadır.A stick or pole in a slanting or leaning position shall indicate this and be the sign.
Filmleri hem çocuklar hem de yetişkinler arasında popüler oldu.His films are popular among both children and adults.
Not Defteri hem soldan sağa hem de sağdan sola tabanlı dilleri desteklemektedir.Notepad supports both left-to-right and right-to-left based languages.
1970'lerin ortalarında, hem trans-gender hem de trans bireyler çatı terim olarak kullanımdaydı.By the mid-1970s both trans-gender and trans people were in common use as umbrella terms.
Hem görev paralelleştirme hem de veri paralelleştirme OpenMP kullanarak bu yöntemle yapılır.Both task parallelism and data parallelism can be achieved using OpenMP in this way.
Güney Kore'de eğitim, hem devlet okulları hem de özel okullar tarafından sağlanmaktadır.Education in South Korea is provided by both public schools and private schools.
Hem Antonioni hem de Visconti Jean Renoir ile çalışma fırsatını bulmuşlardı.Both Antonioni and Visconti had worked closely with Jean Renoir.
Panendeizme göre tanrı, hem değişmeyen (mutlak), hem de değişendir (göreli).God does not change His mind; He shows pity.
Modern zamanlarda, hareket hem ilham hem de finansal desteği Suudi Arabistan'dan almaktadır.The movement draws both inspiration and financial support from Saudi Arabia.
Pale lager, daha sonraki yıllarda hem ABD hem de Kanada'ya Alman göçmenler aracılığıyla girmiştir.Pale lager was later introduced to both Canada and the United States by German immigrants.
Çatışma, hem Aspar hem de oğlu Ardabur'un Leo'nun emri ile öldürülmeleriyle sona erdi.The conflict ended with the deaths of both Aspar and his son Ardabur by order of Leo.
Ay'daki krater Abetti, hem Antonio hem de oğlu Giorgio Abetti'nin adını taşıyor.The crater Abetti on the Moon is named after both Antonio and his son Giorgio Abetti.
Iromuji (色無地): Tek renkli ve hem evli hem de evlenmemiş kadınlar tarafından giyilen kimono.Iromuji (色無地) are colored kimono that may be worn by married and unmarried women.
Hem Arap milliyetçiliği hem de Siyonizm ilk olarak Avrupa’da başladı.Both Arab nationalism and Zionism had their formulative beginning in Europe.
Hem de, uçuşta böcekleri yakalayabilirler.They may also catch insects in flight.
Yahudiler 610'da hem Sur hem de Akka'da isyan ettiler.Jews also revolted in both Tyre and Acre in 610.
Filmlerinde ismi hem Don Siegel hem de Donald Siegel olarak geçer.His name variously appeared in the credits of his films as both Don Siegel and Donald Siegel.
Müze koleksiyonunu hem bağışlarla hem de satın alma işlemleriyle arttırmaya devam etmiştir.The museum has continued to augment its collections both with purchases and donations.
Migren, önemli derecede hem tıbbi masraflara hem de verimlilik kaybına neden olmaktadır.Migraines are a significant source of both medical costs and lost productivity.
Mars’ta hem su-buz hem de CO2-buz tarafından oluşturulan yalancı güneşler olabilir.Mars might have sundogs formed by both water-ice and CO2-ice.
Angel hem Beethoven hem de Mozart'ın çocukken performanslarını izlediğinden de bahseder.Angel claims to have seen both Beethoven and Mozart perform as children.
Ailesi hem aktif komünist, hem de Komünist Parti üyeleriydi.Her parents were both active communists and members of the Communist Party.
Hem pistonlu hem de döner motorlu modelleri dünyaya yayıldı.Both piston-powered and rotary-powered models made their way around the world.
Uruguay'da doğan Santamaría, hem Uruguay hem de İspanya millî takımlarının formalarını giydi.Born in Uruguay, Santamaría represented both the Uruguay and Spain national teams.
Komplocuların dürtüleri hem kişisel hem de siyasaldı.The motives of the conspirators were both personal as well as political.
Çağdaş hızlandırıcılar için tasarlanan dedektörlerin hem boyutu hem de maliyeti devasadır.Detectors designed for modern accelerators are huge, both in size and in cost.
Hem Güney Afrika hem de Hindistan'da birçok kere hapsedildi.He was imprisoned for many years, upon many occasions, in both South Africa and India.
Hem bipinnaria hem de brachiolaria larvalar bilateral olarak simetriktir.Both bipinnaria and brachiolaria larvae are bilaterally symmetrical.
Hem kilise hem de çan kulesi beyaz kireç taşından inşa edilmiştir.Both the church and the bell tower are built of white limestone.
Hem zamanın içinde, hem dışında; hem sonlu, hem de sonsuzdur.Time will then end, and asha and immortality will thereafter be everlasting.
Hem Avustralya hem de Hindistan halen kuzeydoğu yönünde yılda 5–6 cm. bir hızla ilerlemektedir.Both Australia and India are currently moving northeast at 5–6 centimeters (2–3 in) a year.
Bu performansta hem Donald Trump hem de Hillary Clinton'u eleştirmiştir.In this performance, she satirizes both Donald Trump and Hillary Clinton.
Arla Markası hem kooperatif hem de tüm ürün kategorilerinde bir markadır.The Arla Brand is both a co operative brand and a brand across all product categories.
Hem manga hem de anime, konusu ve karakterleri nedeniyle çeşitli yayınlar tarafından iyi karşılandı.Both the manga and anime were well received by publications due to its story and characters.
Helsinki Tiyatro Akademisi'nde 1987–1991 yılları arası hem eğitim almış hem de eğitmenlik yapmıştır.She studied at the Theatre Academy Helsinki 1987–1991 and has also been teaching acting.
Hem Atina’daki hem de Selanik’teki bazı Yahudileri kaçırmayı başarmıştı.She was also able to rescue Jews in both Athens and Thessaloniki.
Dolayısıyla Thorpe hem pentatlon hem de dekatlon için ABD Olimpiyat Seçmeleri’ne katıldı.Thorpe entered the U.S. Olympic trials for both the pentathlon and the decathlon.
Bazaar başta hem GNU Arch hem de Baz'dan farklı bir yazılım olarak tasarlanmıştı.Bazaar was conceived from the start as a different piece of software from both GNU arch and Baz.
Üzerinde hem mekanik hem de elektronik fünye kullanılabilir.They can be both mechanical and electronic.
FCW'da hem antrenman yapar hem de güreşir, ta ki brand kapanana dek.He trained and wrestled at FCW until the brand's closure the following year.
Hem vahşi hem de evcil hayvanlar aracılığıyla yayılır.It is transmitted by both wild and domestic animals.
Kendisiyle birlikte daha birçok kişiyi de yakalatmıştır, hem de kehaneti alamadan.But he certainly got closer than most people before him and after.
Hem babası hem de dedesi, Franco döneminde İspanya yıllarında devlet görevleri üstlendi.Both father and grandfather held governmental positions during the years of Spain under Franco.