Böylelikle hem intikam alacak hem de uyuşturucu şebekesini ortaya çıkarıp yıkacaktır.To do this, he would have to defeat and destroy all the deities on Earth.
Bu hareket, hem Caldicott hem de icra direktörü Julie R. Enszer tarafından yürütülmüştür.It was led by both Caldicott and Executive Director Julie R. Enszer.
1849'da, hem Anne Brontë hem de Edgar Allan Poe öldü.In 1849, both Anne Brontë and Edgar Allan Poe died.
İsratin senaryosu genellikle hem İsraillilerin hem de Filistinlilerin çoğu tarafından eleştirilir.The Isratin scenario is generally criticized by a majority of both Israelis and Palestinians.
Hem Dumbledore hem de Grindelwald taşı farklı nedenlerle istedi.Both Dumbledore and Grindelwald desired the stone, but for different reasons.
Bugün bu izolasyon hem politik hem de başka türlü sebeplerle yerle bir olmaktadır...Today this isolation is breaking down because of many reasons, political and otherwise ...
19. yüzyılın başında hem beyaz hem de siyah köle İran'da ticaret olarak yaygındı.At the beginning of 19th century both white and black slaves were traded in Iran.
Bu hem Fusion Drive hem de saf SSD seçenekleri için geçerlidir.This applies to both the Fusion Drive and pure-SSD options.
Ne var ki hem NP hem de co-NP'de olduğu bilinmektedir.It is known to be in both NP and co-NP.
Bazı endüstriler hem hata hem de olay ağacını kullanırlar.Some industries use both fault trees and event trees.
R Aquarii aynı anda hem sıcak hem de soğuk bir imza gösterir.R Aquarii shows a spectrum which simultaneously displays both a cool and hot signature.
Hem Konstantinos hem de Heraklonas yoktu.Absent were both Constantine and Heraklonas.
Gölden hem baraja hem de şelaleye su bırakılmaktadır.Water and sewage are provided by the city.
Ticaret üzerinde egemenlik için hem Portekiz ile hem de birbirleriyle yarışmaktaydılar.There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other.
İpek, devlet tarafından hem bir ödeme aracı olarak hem de diplomasi olarak kullanıldı.Silk was used by the state both as a means of payment, and of diplomacy.
Resmin hem halkı hem de halkın liderlerini göstermesi gerektiği düşüncesindeydi.He viewed it as essential that the painting show both the people and their leaders.
Bir dijital cüzdan hem bir yazılım hem de bilgi bileşenine sahiptir.A digital wallet has both a software and information component.
Hem klasik, hem de neo-noir filmler sıklıkla bağımsız filmler olarak karşımıza çıkarlar.Both classic and neo-noir films are often produced as independent features.
1287 yılında kale tekrar kuşatılmıştı, bu sefer hem savunmacı hem de savaşan Memlükler idi.The castle was again besieged in 1287, this time both defender and belligerent were Mamluks.
J41, hem JAR25, hem de FAR25 standartlarına uyan ilk turboproptur.The J41 was the first turbo-prop certified to both JAR25 and FAR25 standards.
Bunun için, hem İslam Cumhuriyeti'nin hem İran'da hem de yurtdışında "Mimar" olarak görülüyor.For this, he is widely viewed as "The Architect" of the Islamic Republic both in Iran and abroad.
Crusader 2 yayınlandığında hem Arap hem de Haçlı tarihi tek oyunculu seferleri (campaign) içerecek.Crusader II will feature both a Crusader and Arabic historical single player campaign at launch.
Hem USB hem de 3.5 mm bağlantıları tescilli bir manyetik konektör tarafından sağlanmaktadır.Both USB and 3.5 mm connectivities are provided by a proprietary magnetic connector.
Harekât, hem Bosna Savaşı hem de NATO'nun şekillenmesinde öenmli bir rol oynadı.The operation played an important role in shaping both the Bosnian War and NATO.
Savaştan sonra hem eski hem de yeni Başbakanlık binaları Sovyetler tarafından düzeltildi.After the war, both the old and new Chancellery buildings were levelled by the Soviets.
Buffy bir şekilde hem okul dansının hem de büyümekte olan kötülükle baş etmek zorundadır.Buffy must somehow negotiate the school dance and a growing evil.
Hem Araplar hem de Yahudiler Beyaz Sayfa teklifini reddetti.Both the Arab and Jewish leadership rejected the White Paper.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Since then, the basic shape of both the men’s and women’s kimono has remained essentially unchanged.
Hem MoMa hem de Whitney Müzesi Smith’in baskılarının geniş bir koleksiyonuna sahiptir.MoMA and the Whitney Museum both have extensive collections of Smith's prints.
Eylül ayı sonlarında hem General Friessner hem de Mareşal Malinovski, yeni emirler aldılar.By the end of September 1944, both Malinovsky and Friessner had received new orders.
Eudokia'nın evlendiği tarih itibarıyla, hem Aleksios hem de Taceddin'in birbirlerine ihtiyacı vardı.By the date of Eudokia's marriage, both Alexios and Tadjeddin needed each other.
Onlar askeri ve hem de tarım aletleri ile donatılmış edilmişlerdi.They were equipped with military and agricultural tools.
Kadını hem bir kurban hem de bir günahkar olarak gösterdi.Such provision will deter a woman to come forward and complain."
Hem EPROM’ların hem de EPROM tabanlı mikro denetleyicilerin OTP versiyonları üretilmiştir.OTP versions of both EPROMs and EPROM-based microcontrollers are manufactured.
Welsh Midillisi gibi diğer türler ise hem koşum hem de binicilik için kullanılırlar.Others, such as the Welsh pony, are used for both riding and driving.
Sumatriptan gibi triptanlar, kişilerin neredeyse %75'inde hem ağrı hem de bulantı için etkilidir.Triptans such as sumatriptan are effective for both pain and nausea in up to 75% of people.
Size hem hatırayı hem de gururu geri döndürdük" ifadelerini kullandı.We have returned to you both memory and a sense of human pride."
Turnuva hem profesyonel oyuncularının hem de futbol taraftarlarının dikkatini çekti.The tournament attracted the attention of both professionals and football fans.
Peter ve Vilhelm hem çok iyi arkadaş, hem de iş ortağıydılar.Peter and Vilhelm were lifelong friends, business partners, and colleagues.
Hem Kartaca hem de Roma Cumhuriyeti, yaklaşan savaş için kaynaklarını seferber etmişlerdi.Both Carthage and Rome were in the process of mobilizing their resources for the coming war.
Film 1995'te HI-8 ve 2012'de hem HD hem de SD video çekildi.The film was shot in 1995 on HI-8 and in 2012 in both HD and SD video.
İkincisinde, gezegen hem zengin, hem de zengin demir maddesinden oluşur.In the second, the planet accretes from both water-rich and iron metal-rich material.
Laricani, hem din bilimlerine hem de modern bilimlere çocukken aşina oldu.Larinjani became familiar with both religious sciences and modern sciences as child.
Chiron ve Echeclus hem asteroid olarak hem de kuyrukluyıldız olarak sınıflandırılmaktadırlar.Chiron and Echeclus are therefore classified as both asteroids and comets.
PCR değerleri hem lokal hem de uzaktan kullanılabilir.PCR values are available both locally and remotely.
Hem elverişli konumu hem de oturma kapasitesi nedeniyle seçildi.It was chosen both because of its convenient location and for its seating capacity.
Manuel Pradal hem senaryo yazarıdır hem de filmlerinin yönetmenidir.Manuel Pradal is both the screenwriter and the director of all of his films.
Dahası, modeller ve analizler hem zaman hem de frekans aralıklarına uygulanabilir.Further, the models and the analysis apply to both the time and the frequency domains.
Hem McCartney'nin hem de Guns N' Roses'ın versiyonları Grammy'ye aday gösterilmişlerdir.Both the McCartney and the Guns N' Roses versions were nominated for Grammy Awards.
Ücretsiz tıbbi hizmet hem Yahudilere hem de Araplara verilmekteydi.Free care was provided to Jews and Arabs.
Kırk yedi Ronin adlı hikâye hem kabuki de hem de bunraku da ünlüdür.The story of the forty-seven rōnin is also famous in both bunraku and kabuki.
Far Cry 2 hem de Philips'in geliştirmiş olduğu amBX teknolojisini desteklemektedir.Far Cry 2 also supports the amBX technology from Philips.
1930'larda hem Almanya'da hem de İngiltere'de jet motorunun geliştirilmeye başlandı.In the 1930s development of the jet engine began in Germany and in England.
Şarkı, yarışmada hem İngilizce, hem de İtalyanca olarak "Madness of Love" ismiyle seslendirildi.The song was performed in both Italian and English, as "Madness of Love".
Fakat hem liman, hem de fabrika II. Dünya Savaşı'nda yıkıldı.Both the port and the factory were destroyed in World War II.
Mayıs 2005 süresinde, hem İspanyolca hem de İtalyanca Vikipedilerinin madde sayılarını geçti.During May 2005, it overtook both the Spanish and Italian language Wikipedias.
Çeşitli huş türlerinde hem öz, hem de diri odunda zarar yapar.Vos also differs in its affirmative imperative conjugation from both tú and vosotros.
Uçak hem gece görevleri hem de gündüz görevleri için deniz üzerinde kullanılabilir.The aircraft can be used in both night and day operations at sea.
Hem Millerci önderler hem de izleyicileri çoğunlukla şaşkınlığa ve hayal kırıklığına uğramıştı.Both Millerite leaders and followers were left generally bewildered and disillusioned.
Evrim, bu kapsamda, hem bir olgu hem de bir teoridir.Evolution, in this context, is both a fact and a theory.