Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Bugün, size temiz olanlar helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Deniz avı ve onu yemek size de, yolculara da, geçimlik olarak helal kılınmıştır.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Eşlerinin rızasını gözeterek, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine yasak ediyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin. Şeytan'ın izini izlemeyin.O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan.
Oruçlu olduğunuz günün gecesinde kadınlarınızla buluşmanız, size helal edilmiştir.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Oruç gecesi kadınlarınıza cinsel yaklaşım size helal kılınmıştır.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Kadınlara, zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Kendilerine kitap verilmiş olanların yemekleri size helaldir. Sizin yemekleriniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Bugün size temiz ve iyi şeyler helal kılınmıştır.Today all good things are made lawful for you.
Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını ve yetiştirdikleri bahçeleri helak ettik.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helak ettik.How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik.We have destroyed your likes.
İş başına geçti mi yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için koşar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı."Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram saymayın. Ve aşırı da gitmeyin.Do not prohibit the good things God has permitted for you, and do not commit aggression.
Size ve yolculara yiyecek olmak üzere, deniz avı ve onu yemek helal kılındı.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Kendilerinden önce nicelerini helak ettik.How many generations have We destroyed before them?
Oruç gecelerinde kadınlarınızla cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Kadını yine (üçüncü kez) boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikça ona bundan sonra helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
De ki, "Size temiz yiyecekler helal edilmiştir.Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Kitap halkının yiyeceği size helaldir. Sizin de yiyecekleriniz onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Onlara verdiklerinizden bir şey geri almanız, size helal değildir.And it is not lawful for you to take back anything out of what you have given them.
Kendi nefislerini helaka sürüklüyorlar.They merely bring ruin upon themselves.
Onlara verdiğinizden bir şey almak da helal değildir.And it is not lawful for you to take back anything out of what you have given them.
Kendilerine kitap verilmiş olanların yemekleri size helaldir.The food of the People of the Book is permitted to you, and your food is permitted to them.
Güzel şeyleri onlara helal kılar, pis şeyleri onlara yasaklar.He enjoins upon them what is good and forbids them what is evil.
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many a nation did We destroy before them!
Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun.Partake of the things that are clean, and act righteously.
Ey inananlar, zorla kadınları miras olarak almanız helal değildir size.O ye who believe!
Sen, ancak Kur'an'la öğüt ver de hiç kimse, kazandığı suçlar yüzünden helak olmasın.Remind (mankind) hereby lest a soul be destroyed by what it earneth.
Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin.Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah.
Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.O ye who believe!
Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helak olacaksın!" dediler.You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!"You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
O'nun yüzü(zatı)ndan başka herşey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.All things perish, except His Face, Judgement is His, and to Him all of you shall return.
Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin.Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you.
O'nun yüzünden (zatından) başka herşey helak olucudur. Hüküm O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.All things perish, except His Face, Judgement is His, and to Him all of you shall return.
Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin.Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you.
Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin.Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you.
O halde onlar için üzülerek kendini helak etme. Allah onların ne yaptıklarını biliyor.Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.
O'nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.All things perish, except His Face, Judgement is His, and to Him all of you shall return.
ALLAH'ın size rızık olarak verdiklerini, helal ve temiz olarak yeyin.Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you.
Ey İnananlar! Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir.O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.
Zalimlerin de sadece helakini artır."And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Size oku(nup açıkla)nacak olanların dışında kalan hayvanlar sizin için helal kılındı.Of all animals, cattle has been made lawful for you as food with certain exceptions.
Yalnız ihramda iken avı helal saymamak şartiyle.Hunting is not lawful for you during ihram (a part of the rituals during pilgrimage).
Hem onları helake düşürmek, hem kendi aleyhlerinde dinlerini karmakarışık kılmak için.This led them (the pagans) to confusion in their religion and to face their own destruction.
Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."By God, it will either make you sick or you will die".
Şöyle söyle: "Sizin için bütün temiz nimetler helal kılınmıştır.Tell them, "All pure things are made lawful for you."
Dileseydin onları da beni de daha önce helak ederdin.(In Our presence).
Böylece o ülke, helake müstahak olur; biz de orayı darmadağın ederiz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Bizi ancak zaman helak eder. Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur.It is only time which will destroy us" They have no knowledge about this.
İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız şartıyla, çeşitli hayvanlar size helal kılındı.Of all animals, cattle has been made lawful for you as food with certain exceptions.
Böylece, o ülke helaka müstahak olur, biz de onu yerle bir ederiz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Size okunacak olanların dışındaki hayvanlar size helal kılındı.Of all animals, cattle has been made lawful for you as food with certain exceptions.