Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Onlar da bunlara helal olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin.They are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar.They will question thee what is permitted them.
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Nice kentler helak ettik.How many a city We have destroyed!
Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Bunlar onlara helal değildir. Onlar da bunlara helal olmazlar.They are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them.
ALLAH'ın size rızık olarak verdiklerini, helal ve temiz olarak yeyin. İnandığınız ALLAH'ı dinleyin.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Nice kentlerin halkını, işledikleri haksızlıklardan ötürü helak ettik.How many a city We have destroyed in its evildoing, and now it is fallen down upon its turrets!
(Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.We propounded similitude thereunto; and each We ruined an utter ruin.
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular.We destroyed them; verily they were culprits.
Allah onların üzerlerine helak yağdırmıştır.Allah annihilated them.
Kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar. De ki, "Size temiz yiyecekler helal edilmiştir.They ask thee as to whatever is allowed unto them.
Artık aldığınız ganimetten helal ve temiz olarak yeyin ve Allah'tan korkun.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
İşte şu kentler de zulmetmeğe başlayınca onları helak ettik.And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.) We destroyed when they did wrong.
Onları helak etmek için de bir süre belirlemiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Biz de onları helak ettik.Verily!
Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup-sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Böylelikle Allah'ın haram kıldığını helal kılmış oluyorlar.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik?Do they not see how many of the generations We have destroyed before them?
Artık elde ettiğiniz ganimeti helal ve temiz olarak yiyin ve çekinin Allah'tan.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Sana soruyorlar, onlar için helal kılınan ne?They ask you (O Muhammad SAW) what is lawful for them (as food).
Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin!So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you.
Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek neden haramlaştırıyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helak ettik.And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.) We destroyed when they did wrong.
Onları helak etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimler helak ettik.Do they not see how many of the generations We have destroyed before them?
(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi.It was but one Saihah (shout, etc.) and lo!
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder.Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned.
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Eşlerinin rızasını gözeterek Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Fakat onları günahlarından dolayı helak ettik. Ve kendilerinden sonra başka bir nesil yarattık.Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.
Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin.So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you.
İşte zulmettikleri için helak ettiğimiz şehirler!And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.)
Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Verily! We destroyed them and their nation, all together.
Görmediler mi ki, kendilerinden önce nice kuşakları helak etmişiz.Do they not see how many of the generations We have destroyed before them?
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Hepsinin helakı için belli bir süre belirlemiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Oruç gecesi, kadınlarınıza yaklaşmak, size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Erkek yine boşarsa, artık bundan sonra kadın, başka bir kocaya varmadan kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Ey inananlar, kadınları miras yoluyla zorla almanız size helal değildir.O you who believe! It is not permitted for you to inherit women against their will.
De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı.Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Bugün size iyi ve temiz şeyler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
Kendilerine Kitap verilenlerin yemeği, size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Nice kent(ler)i helak ettik; gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.
Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik.We have destroyed your likes.
Ey peygamber niçin, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin, hatırı için haram kılıyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı."Say, “Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
Bugün size temiz olan şeyler helal kılındı.Today all good things are made lawful for you.
(Kendilerine) Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin de yemeğiniz onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Bundan sonra kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.