Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum."I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Size bildirilegelenden başka bütün hayvanlar helal kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Böylece onu yalancı saydılar; biz de kendilerini helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Sonra geridekilerin hepsini helak ettik.Then We destroyed the rest of them,
Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
O'nun zatından başka her şey helak olacaktır.All things will perish save His magnificence.
Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Sonra diğerlerini helak etmiştik.Then We destroyed the others.
İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
O, helak etti önce gelen Âd'ı.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Bunlar onlara helal değildir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Halbuki ALLAH alışverişi helal, tefeciliği ise haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar.They ask you what is lawful for them.
İnananlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin. Sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
"Bunlar, daldıkları bu şeylerle helak olacaklar ve yaptıkları ise hiç bir temele dayanmıyor.""These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz. ALLAH'ı dinleyin.But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
Helak ettiğimiz bir toplumun tekrar dönmesi yasaktır.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Size özellikle bildirilenlerin haricindeki tüm çiftlik hayvanları helal (yasal) kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
O'dur helak eden eski Ad halkını,That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Ne bunlar o inkarcılara helaldir, ne de onlar bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
ALLAH, yeminlerinizin helalleştirmenin yolunu bildirmiştir.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Fakat günahlarından ötürü onları helak ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Nitekim Nuh'dan sonra nice kuşakları helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik.We destroyed them; they were indeed criminals.
Ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir.O People who Believe!
Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Nuh'tan sonra nice toplulukları helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Helak ettik onları, şüphe yok ki mücrimlerdi onlar.We destroyed them; they were indeed criminals.
Ey iman edenler! Kadınlara, zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz.O People who Believe!
Nûh'tan sonra da nice kuşakları helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Biz onları, günahları sebebiyle helak ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Nuh'tan sonraki nesillerden nicelerini helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Hem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Biz onların hepsini de helak ettik.And those who were before them?
İnananlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin.O People who Believe!
Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyarlar.They will question thee what is permitted them.
Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yeyin ve inandığınız Allah'tan korkun!Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Biz de bunlardan daha güçlü olan(o kavimler)i helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
Bizi zamandan başkası helak etmiyor." Fakat onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar.They will question thee what is permitted them.
Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
"İnanıyorsanız, Allah'ın geri bıraktığı helal kar sizin için daha hayırlıdır.God's remainder is better for you, if you are believers.
Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamamıyla helak ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik de bağrışıp çığrıştılar ama kurtuluş vakti çoktan geçmişti.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Nice memleketler var ki biz onları helak ettik.How many a city We have destroyed!
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman feryat ettiler.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.