(Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
(Elçiler, hediyelerle) gelince Süleyman şöyle dedi: "Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
(Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz?So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth?
Bjelakoviç, "Noel'de çocuklarımız aileye küçük hediyeler alır."At Christmas the children buy some small gifts for the family.
Bu dönemde kilo alıyorum ve orman cinlerime hediyeler yaptırıyorum.During that time, I put on weight and make my elves make presents.
Açıktan gelen bu para, genelde başka türlü alınamayacak hediyeler ve ürünlere harcanıyor.The extra money is usually spent on gifts and products that would otherwise be unaffordable.
Hediyelerin verildiği resmi törene hükümet ve STK'lardan temsilciler katıldı.Representatives of the government and NGOs attended an official ceremony marking the gift.
Ama bunun için de çalışmak gerekiyor, çünkü verilmiş sözler veya hediyeler yok." dedi.That takes work, because there are no promises and gifts," Tadic said.
Belgrad'da hediyelerini açan çocuklar görülüyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Children open presents in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
Bayramlarda, Almanya'daki çocuklar tarafından yapılmış hediyeler köye gönderiliyor.For the holidays, presents are made by children in Germany and sent to the village.
Bunun karşılığında çocuklara pasta, para ve başka hediyeler verilir.In return, the children receive cakes, money and other treats.
Sergide, çiftin 24 yıllık iktidarları sırasında aldığı hediyelerden bazıları da sunuluyor.Also displayed are some of the presents the couple received during their 24-year rule.
Bağlanan konuklara çeşitli hediyeler dağıtmıştır.He gifted to the guests.
Aktörler ve yazarlar burada bir araya gelir ve hediyeler sunarlardı.Actors and writers would gather here and offer gifts.
Paşa tarafından çeşitli hediyelerle birlikte evine yollandı ve kendisine aylık bağlandı.She was also put on a special retirement salary.[1]
Damadın en yakın akrabaları gelinin parmaklarına kına yakar ve hediyeler verir.The nearest relatives of the groom smear henna on the bride's fingers and give gifts.
Tüm Rusya'nın güzelliğini ve gururunu biliyorsun Sanatta özgürsün ve hediyelerinizde liberalsin.Thou art the beauty and pride of all Russia Thou art free, and liberal in thy gifts.
İberya kralı Pompey'e altından yapılmış çok değerli hediyeler göndererek ateşkes istedi.He sent invaluable objects made of gold to Pompey and asked for a truce.
Jane hastadır ve Emma'yı görmeyi veya hediyelerini almayı reddeder.Jane becomes ill and refuses to see Emma or receive her gifts.
Bates ailesini sık sık ziyaret eder ve Bay Knightley'den elma gibi hediyeler getirir.He frequently visits the Bateses, bringing them gifts, such as apples, from Mr. Knightley.
Onlara özel hediyeler ve karizmalar getirmeli.It should bring them special gifts and charisms.
Ancak asilzadeler "hediyeleri" almak için çadırlara girdikten sonra katledildiler.However, upon entering the tents to get the "gifts" they were slaughtered.
Hediyeleri aldı.He received the gifts.
Odysseus dışında hepsi yanlarında birçok gösterişli hediyeler getirir.All but Odysseus brought many and rich gifts with them.
Dionysos kıza kur yapar ve kızın nefret edeceği bir takım hediyeler sunar.Dionysus woos her and offers her a number of gifts, which she despises.
Ertesi sabah Staphylus, Dionysos'a muhteşem hediyeler verir ve onu savaşmaya teşvik eder.The next morning Staphylus gives Dionysus splendid presents and encourages him to fight.
Ona doğal olarak verdiği hediyeler arasında kolye de vardı.Among the presents that he naturally gave her was the necklace.
Çocuklukları boyunca Karl Ludwig ve Elisabeth birbirlerine mektuplar ve hediyeler göndermişlerdir.During childhood, Karl Ludwig and Elisabeth exchanged letters and gifts.
Ben pahalı hediyeleri sevmem. Sıcacık bir kahve ve beni anlayan bir dost yeter bana.Ich mag keine teuren Geschenke. Ein kuschelig warmer Kaffee und ein Freund, der mich versteht, reichen mir.
Burada kullanılan ikonografi sembolik bir biçimde karşılıklı hediyelerin verilmesi şeklindedir.Die Ikonographie wird hierbei durch den symbolischen Austausch von Geschenken beherrscht.
Oralara senelik hediyeler gönderilmiştir.Stadtgeschenk wird ausgestellt.
Konuklardan alınan değersiz hediyeler de yardımcı olmaz.Des schlechten Manns Geschenke bringen Segen nicht.
Muhtemelen o, hiç haraç vermemiş, değerli hediyeler vermekle yetinmiştir.Sie erhielt und gab wertvolle Geschenke.
Bunun üzerine elçi eşliğinde imparatora hediyeler gönderildi.Hier wurden Gäste des Kaisers empfangen.
Bu hediyeler sadece altın ve para değildir.Die Belohnung für solche Dienste waren nicht nur Geld und Schulbücher.
Buradaki gömüt hediyeleri görece oldukça zengindir.Die Grabbeigaben waren für die Zeit sehr reich.
Noel günü Noel Ağacı'nın altına bırakılmış hediyeler alınıp verilir.Nach dem Weihnachtsessen werden üblicherweise die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum ausgepackt.
Rabi ise Gülşah'ın kalbini kazanmak için ona hediyeler alır.Raja versucht Ranis Herz zu gewinnen.
Arkadaşlarınıza duyurun ve güzel hediyelerin sahibi olun!Sie nehmen Geschenke der Anwohner an und decken Freunde.
Onu ziyaret eder, hediyeler getirir ve kurban adayarak lütuf dilerlerdi."Zu ihm haben die Reisenden aufgeblickt und den Heiligen um seine Fürsprache gebeten.
Bu hediyelerden birinin Rich Swann'a ait olduğu ortaya çıktı.Man vermutet, dass einer der Einträge darin von Snorri stammt.
Hediyeleri kabul edeceğim.J'accepterai les cadeaux.
Hediyeleri benim elimden geçer, ve ben onlara geri hediye yapmakla sorumluyum.Tous leurs cadeaux passent par mes mains, et je suis chargé de faire des cadeaux en retour.
Beraberinde hediyeler olur.L’offrande des cadeaux.
Bir keresinde topluma yaptığı hizmet nedeniyle kendisine verilen hediyeleri geri çevirdi.En une occasion il renvoya les cadeaux offerts par les indigènes pour son aide à la communauté.
Ertesi sabah Noel günü, aile salonda bir araya gelmiş, hediyelerini açmaktadır.Le jour de Noël, toute la famille ouvre les cadeaux.
Bunun karşılığında ona hediyeler, güzel bir yaşam ve adanmışlık teklif eder.En échange, ils reçurent des cadeaux et un statut de respect.
Bu hediyelerin başında çiçekler ve çikolata gelir.Ils y sont très bien accueillis, avec fleurs et chocolats.
Eğer bu araziler benimse bunalar bana lütuflu hediyelerdir.Les poèmes, ce sont des cadeaux.
Yarışmalarda dereceye girenlere köy esnafımızın yardımıyla aldığımız sürpriz hediyeler verilir.Les hommes se procurent les vivres dans les villages alentour grâce aux dons des villageois.
Bu iki kişi birbirine büyük para hediyeleri vermişlerdi.Les deux groupes s'échangent des cadeaux.
Muhtemelen o, hiç haraç vermemiş, değerli hediyeler vermekle yetinmiştir.Il lui offrit de nombreux cadeaux de valeur qu'elle ne pouvait pas accepter.
Çocuklara bu hediyeleri Noel Baba'nın getirdiği söylenir.Dans les familles catholiques, les cadeaux sont apportés par l'Enfant Jésus.
Elfler ona Annatar yani “hediyeler veren” diyorlardı.Selon Pausanias, il se serait laissé tenter par des « cadeaux »,.
Mary hediyeleri kabul etmedi.Mary no aceptó los regalos.
Ona ufak hediyeler şunlar ve ayrılmadan önce ona mutluluklar dilerler.Ellos le presentan regalos y le desean felicidad antes de irse.
Noel günü Noel Ağacı'nın altına bırakılmış hediyeler alınıp verilir.Regalos navideños bajo el árbol.
Beraberinde hediyeler olur.Lleva algunos regalos.
Buralara saçı (kansız kurban) olarak tatlılar, para, süt, ya da votka şeklinde hediyeler de bırakabilir.Además, se pueden dejar ofrendas en forma de dulces, dinero, leche o vodka.
Bart, evine geri dönmüş ve ailesine hediyeler getirmiştir.Bart vuelve con su familia, trayéndoles regalos de Francia.