Bu birinin bana verdiği şaka hediyesi.This is a gag gift somebody gave me.
Noel Baba fakirlere hediye vermiyor.Santa doesn’t give presents to poor people.
Aynı renkte olan aygıtlar hediye olarak Zune ekibine verildi.Devices in these same colors were given to the Zune team as gifts.
Danzig Serbest şehri, doğum günü hediyesi olarak Hitler'e onursal vatandaşlık verdi.The Free City of Danzig made Hitler an honorary citizen of the city as a birthday gift.
Geçmiş yılların aksine, katılımcılar için donanım hediyesi yoktu.Unlike previous years, there were no hardware gifts for attendees.
Kaynanadan bir hediye (altın) gelmedikçe gelin elini açmaz.Then open your hand—there are no wrinkles on the palm.
Hediyeleri benim elimden geçer, ve ben onlara geri hediye yapmakla sorumluyum.All their gifts pass through my hands, and I am charged with making gifts in return.
Ertesi sabah Noel günü, aile salonda bir araya gelmiş, hediyelerini açmaktadır.One is Christmas morning, when you're just getting ready to open the presents.
Sporcu doğum günününden bir gün önce ulaştığı bu başarıyı "mükemmel bir hediye" diye niteledi.He achieved this feat one day before his birthday and considered it as a "wonderful gift".
Cumhurbaşkanı da düğün hediyesi olarak bir Kuran göndermiştir.She published a monograph of him as a wedding gift.
Bu hediyeler sadece altın ve para değildir.He now knows that value is not just money.
Kazananlara bronz bir madalya, sertifika ve para hediye edilmektedir.Recipients receive a bronze medal, certificate and honorarium.
Bizans İmparatorunun hediyesi olabilir.It might have been a present from the Byzantine emperor.
Edip Ahmet Yükneki bu yapıtını Karahanlı beylerinden Muhammed Dâd Sipehsalar'a hediye etmiştir.He left six children of which Alauddin Muhammad Da'ud Syah I succeeded him.
Kutusunda Dragon Edition'a özel hediyeler bulunmaktadır.Penguin Books Reprint edition.
Tenten gorili Londra Hayvanat Bahçesi'ne hediye eder.The Stamford Raffles Award is an award of the Zoological Society of London.
Tuhfat el-Muminin (Muminlerin hediyesi).Al-Madīna Al-Mulawwana (in Arabic).
Bunun üzerine Muhammed ona hırkasını hediye olarak göndermiştir.Muhammad awarded him a coat of mail.
Buradaki herkese bu kitabı hediye edeceğim.I'm going to send everyone here a free copy of this book.
İşte bunlar çok sayıda hediyenin sadece birkaç tanesi kalbimizi açabileceğimiz.So these are just a few of an enormous number of gifts to which we can open your heart.
Ancak biz öyle bir toplum yarattık ki, içindekiler uşağa saygı gösterip, hediyeyi unuttular."We have created a society that honors the servant, but has forgotten the gift.
Hediye olarak kitap istemediğini söylemiştin.- You did say, you didn't want any books.
- Bizim hediyemiz.Our present.
Her Cuma sabahı, hediyelik eşya dükkanındaydım.Every Friday morning I was at the gift shop.
Eğer görevimde başarılı olursam bu size hediyem olacak.That will be my gift to you if I'm successful in my mission.
Bazen bu hediyeler mücevherler olurdu, bazense paralar, ya da bağışlar.Sometimes these would be jewels. Sometimes it would be money, donations.
Eun Byul annesinden bir hediye olduğunu söyleyip böbürlenirdi.Eun Byul bragged about it a lot saying it was a gift from her mother.
Otelde bir hediyelik eşya dükkânı var mı?Is there a souvenir shop in the hotel?
Bana böylesine güzel bir hediye gönderdiğiniz için çok naziksiniz.It is very kind of you to send me such a nice present.
İşte doğum günün için bir hediye.Here is a present for your birthday.
Para verme fikrinden hoşlanmayan insanlar için, bir hediye sertifikası iyi bir fikirdir.For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
Karım için bir hediye arıyorum.I'm looking for a gift for my wife.
Doğum günü hediyemi aldım.I received my birthday present.
Bu hediyelerin neredeyse tamamı kadınlarındı.Those present were almost all women.
O, çocuklarım için bazı hediyeler getirmeden asla bizi ziyaret etmez.He never visits us without bringing some presents for my children.
O hediyeden memnundur.He is pleased with the present.
O, benim hediyemi kabul etti.He accepted my present.
O, bana bir hediye verdi.She gave me a present.
Hediyeyi kağıda sardı.She wrapped the present in paper.
O, kağıda bazı hediyeler sardı.She wrapped some gifts in paper.
O, oğluna bir sürü hediye bıraktı.She left her son a lot of money.
Annem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi.My mother sent me a birthday present.
Lütfen bu küçük hediyeyi kabul edin.Please accept this little gift.
Bu çevrede bir hediyelik eşya dükkanı var mı?Is there any souvenir shop around here?
Bir Noel hediyesi olarak kendime bu çok hızlı patlamış mısır makinesini aldım.I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
Tom randevusu için bir çiçek ve hediyeler aldı.Tom brought a flower and presents for his date.
Onun geçen tatil mevsiminde kaç tane hediye aldığını düşünüyorsun?How many gifts do you think she received last holiday season?
Bana veda hediyesi olarak en sevdiği kitabı verip Osaka'ya taşındı.He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
Hediyeyi kime vereceğim hakkında emin değilim- oğlana mı yoksa kıza mı?I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?
Tom Mary'den hediye almayı reddetti.Tom refused to accept the gift from Mary.
Tom Mary'nin hediyesini kabul etti.Tom accepted Mary's gift.
Tom Mary'den pahalı bir hediye kabul etti.Tom accepted an expensive gift from Mary.
O hediyeyi bizim huzurumuzda sunacak.He'll present the present in our presence.
Hacılar uzak ülkelerden hediyeler getirdiler.The pilgrims brought gifts from distant lands.
Benim hediyem daha iyidir!My present is better!
Sana bir hediye aldım.I bought you a present.
O, öğrencilerden hediye kabul eder.He accepts gifts from students.
En son ne zaman hediye aldın?When was the last time you accepted a gift?
Onun hediyemi beğeneceğini düşünüyor musun?Do you think he will like my gift?
Tom bazı hediyelik eşyalar almak istiyordu.Tom wanted to buy some souvenirs.