Protein yapı öngörüsü biyoenformatik ve teorik kimyanın ulaşmaya çalıştığı en önemli hedeflerden biridir.Predire strutture proteiche è uno dei più importanti obiettivi della bioinformatica e della chimica teorica.
Farklı hedefleri nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Ha lasciato il gruppo a causa di motivi personali.
Çok kıskanç olduğu için bunun yüzünden bazı hedeflerine ulaşamıyor.Ha un carattere molto invidioso ed è per questo che a volte non raggiunge l'obiettivo.
Artık Korra onları yakalamayı hedefler.Intanto all'improvviso vengono attaccati.
Doğal olarak bu yüksek hedeflerin hiçbiri realize edilemedi.Nessuno degli obiettivi sportivi prefissati viene pertanto raggiunto.
Dana, Alex' in hedeflerinin izlerini sürer.Ecco perché può fidarsi del naso di Alex.
B ve T hücrelerinin her ikisi de özgül hedefleri tanıyan reseptör molekülleri taşırlar.Sia i linfociti B che T possiedono molecole recettoriali che riconoscono obiettivi specifici.
Yazıda, Milli Mücadele’nin hedefleri anlatılmıştı.Il libro spiega le cause della guerra tra gli Stati.
2015 yılına kadar serbest ticaret bölgesi olmak da hedefler arasında.Inoltre, nella regione verrà istituita un'area di libero scambio entro il 2020.
Sezon finalinde hedeflerine ulaşırlar ve elçi Hamilton'ı da öldürürler.Nell'ultimo tentativo Bottas si migliora, così come Hamilton.
Çin ve ABD, GLA'nın hedefleridir.Китай и США являются главными целями ГАО.
Kullanılan diğer antiviral ilaçlar virüs yaşam döngüsünün çeşitli evreleri hedefler.Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.
Bir saldırının saldırganın hedeflerine ne ölçüde ulaşmasını sağladığı da saldırganın tercihlerini etkiler.Степень, в которой атака удовлетворяет целям атакующего также влияет на его выбор.
Fakat bu topluluk hedeflerini gerçekleştiremeden dağılmıştır.Тем не менее, они были уничтожены, прежде чем эти усилия дали свои плоды.
Protein yapı öngörüsü biyoenformatik ve teorik kimyanın ulaşmaya çalıştığı en önemli hedeflerden biridir.Предсказание структуры белка — одна из самых важных целей биоинформатики и теоретической химии.
Şöyle ki, Intel x86 hedeflerinde istenildiği takdirde normal bir şekilde BIOS ile başlatılabilir.В процессе загрузки компьютера x86 вначале всегда отрабатывается BIOS.
Artık Korra onları yakalamayı hedefler.Но однажды её ловят с поличным.
Bildiri “ Lübnan'a sıkışmış değildir, Allah’ın izniyle yakın gelecekte vuracağımız hedeflerimiz vardır.(13:39) Скажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом.
Hedeflerin hiçbirisine ulaşılamamıştır.Не добились цели.
Ortak hedefler olduğunda gruplar birbirlerine yardım etmeye ve birbirlerini desteklemeye yönelirler.Партнёры должны друг другу доверять, друг другу помогать и содействовать.
Bu hedeflere, Tula hariç, 14 Ekim'de ulaşılması hedefleniyordu.Не найдя других целей, подлодка пришла в Мидуэй 14 августа.
Teröristlerin amacı önceden belirlenmiş hedeflere bomba koymaktır.Бомбардировщики нанесли прицельный удар по заранее разведанным целям.
B-17'nin temel görevi Alman endüstriyel ve sivil hedeflerine karşı stratejik gündüz nokta bombardımanıydı.Основное боевое применение — дневные стратегические бомбардировки немецкой промышленности.
İşletme kontrol hedeflerini açıklar.Научиться контролировать выпуск мишени.
Farklı hedefleri nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Вышел в отставку вследствие разных неприятностей по службе.
Uzak hedefler için isabetli değildir.Идеальная для снятия дальних целей.
Bu, merkezi hükümetin planlama hedefleri ile uyumludur.Генеральный план, совмещённый с проектом планировки.
Bunu gerçekleştirmek üzere, hedefler seçildi.Надеюсь, эти цели теперь достигнуты.
Daha çok hareketli hedefleri vurmak için tasarlanmıştır.Это позволяет им производить ещё больше мета.
1046 ağır bombardıman patlayıcı 1.455 ton hedeflerine saldırdı Yaklaşık üçte ikisi yangın vardı.Общий тоннаж сброшенных бомб составил 1455 тонн, две трети из которого составляли зажигательные.
Max sabahki avda üç güzel atış yapmış, hepsi de hedeflerine isabet etmiştir.За то утро дивизия Джонса провела три атаки и все неудачные.
Amaç hedefleri en kısa sürede tamamlamaktır.Свой план они хотят провернуть как можно скорее.
Alman Wehrmacht tarafından II. Dünya Savaşı sırasında müttefik hedeflerine 3.000'den fazla V-2 ateşlenmiştir.Cо стороны сил антииракской коалиции было отстрелено более 3000 ракет «TOW».
İsrail saldırıya gece boyunca devam etti ve Gazze’deki hedeflere 100 üzerinde atış yapıldı.На протяжении ночи и утром израильская армия нанесла удары по 60 целям в секторе Газа.
Dana, Alex' in hedeflerinin izlerini sürer.Сэм узнает о внеучебной деятельности Алекса.
İnsanların motivasyon bulmak ve hedefler koymak için amaca ihtiyaçları vardır.الناس بحاجة لدافع للتطوير وتحقيق الأهداف.
Planlanan hedeflere ne kadar ulaşıldığı belirlenir.توضح مدى تحقق الأهداف التي تم التخطيط لها .
Kullanılan diğer antiviral ilaçlar virüs yaşam döngüsünün çeşitli evreleri hedefler.الأدوية الأخرى المضادة للفيروسات تستهدف في استخدامها مراحل مختلفة من دورة الحياة الفيروسية.
Kuzeyden Keşif gücü Aralık 1998'de Irak hedeflerine karşı gerçekleştirilen Çöl Tilkisi Harekatı'na katılmadı.ولم تشارك قوات عملية المراقبة الشمالية عملية ثعلب الصحراء في كانون الأول / ديسمبر 1998.
Gruplararası İşbirliği: Her iki grup da hedefleri yerine getirmek için işbirliği halinde çalışmalıdır.التضافر (بالإنجليزية: collaboration) هوالعمل معا لتحقيق هدف ما.
Fakat bu topluluk hedeflerini gerçekleştiremeden dağılmıştır.ومع ذلك ، فقد قطعت شخصيتها قبل بث هذه الحلقات.
Diğer bilgisayarlarda olduğu gibi akıllı telefonlar da olası saldırı hedefleridir.جميع الهواتف الذكية، وأجهزة الكمبيوتر، هي الأهداف المفضلة للهجمات.
Bir proje yöneticisi, proje hedeflerinin başarılmasından sorumlu olan kişidir.وتتمثل مهمة مدير المشروع في ضمان نجاح مشروعهم.
Aslında bu, deneylerin açıkça ifade edilen hedeflerinden biriydi.وهذا حقاً كان أحد أهداف الاختبار التي شرحها ملغرام بوضوح.
Hedefler çoğunlukla kâğıt veya plastikten yapılır.وعادة يتكون من طبقات من الورق أو البلاستيك .
Bu girişimler, Birleşmiş Milletler’in Binyıl Kalkınma Hedefleri’ne ulaşmada ülkelere yardımcı olmasını sağlar.وتهدف هذه اللجنة إلى تقديم الدعم للدول في الجهود التي تبذلها من أجل المياه لتحقيق المرامي الإنمائية للألفية.
Bir hedefleri veya amaçları olmayan parazitlerdir.فعاش معه مزوياً بلا هدف أو كيان.
Saldırı uçakları yer hedeflerine saldırıda kullanılan uçaklardır.بينما كان على الطائرات القاذفة مهاجمة الأهداف الأرضية.
Daha sonra İsrail Hava Kuvvetleri Gazze’deki çeşitli hedeflere saldırılarda bulundu.وردا على ذلك، ضربت القوات الجوية الإسرائيلية عدة أهداف سورية داخل سوريا.
Çünkü o referandumda bunların tek hedefleri vardı.في هاتين المرتين سجل اسكولا هدفًا واحد.
Yeni bir hükümetin işe başlarken, ofisteki hedeflerini yerine getirme listeleridir.عند بدء الحكومة الجديدة عملها، فإنها تسرد أهدافها التي يتعين عليها إنجازها أثناء فترة عملها.
Emek verimliliğindeki planlı artış hedefleri gerçekleşemedi.ولم تتجسد زيادة كفاءة العمل المتوقعة على أرض الواقع.
Uzak hedefler için isabetli değildir.عدم القدرة على التمسك باهداف طويلة الامد.
Hedefler eski günlere dönmekti.فإن الأسعار ما كانت تعاد إلى سابق عهدها.
Nişancı tüfeği, uzak mesafelerden hedefleri yüksek isabet oranıyla vurmak için kullanılan bir tüfek türüdür.مثل جميع قذائف الهاون ، إنه سلاح عالي الزاوية يستخدم لإطلاق النار بشكل غير مباشر.
Benim hedeflerim mütevazi.أهدافي متواضعة.
Kotlin'in belirtilen hedeflerinden biri, Java kadar çabuk derlemektir.Um dos objetivos declarados da Kotlin é compilar tão rápido quanto Java.
Gemi benzeri büyük hedefler 400 km uzaklıktan izlenebilmektedir.Alvos grandes, como navios, podem ser rastreados de uma distância de 400 km.
Mezopotamya kalelerinden kaçınarak, Suriye ve Kilikya'nın daha kolay hedefleri üzerinden ilerlediler.Eles evitaram as fortalezas da Mesopotâmia, indo aos alvos mais fáceis da Síria e Cilícia.
Hepsi de babalarının topaçlarını kullanacak, hedefleri ise dünya şampiyonu olmaktır.Todos compartilhando o objetivo de se tornarem campeões mundiais.