Ama birkaç milyon plastik poşeti yasaklamak oyunun hedefini dönüştürmeye yeter mi?But can banning a few million plastic bags transform the goal of the game.
"daha iyi"ye doğru hedefimize ilerlerken iyi bir seviyeye ulaşacağız.If we keep focused on the new goal of better.
Akılda bir hedefi yok. Sadece yolculuğun keyfini sürüyor.It's got no destination in mind -- it's just enjoying the journey.
Başlata basıyorsunuz, kimse hiçbir şeye dokunmuyor, ve hedefine tamamen otomatik olarak ulaşıyor.You press start, nobody touches anything, and it can reach its destination fully autonomously.
Oyuna devam etmek, durmamak. Gayret eden kupayı kazanır. Önünde bir hedefin olduğunu hayal etmek.It's bearing down that wins the cup.
Öncelikli hedefimiz kullanıcılara kaliteli, konuyla ilgili bilgi sunmaktır.Our primary goal is to serve users with high-quality, relevant information.
Bu benim hayattaki tek gerçek hedefim.That's my only real aim in life.
Eğer hedef yok edilirse tekrar tırman, art brülörü akıllıca kullan ve sonraki hedefini seç.If the target is destroyed - climb back up, use the afterburner wisely and pick your next target.
Hızlarınız eşitlendiğinde hedefi yok edinceye kadar ateş et.Once your speed is equal shoot the target until it is destroyed.
Hedefi bitişikteki ofis odasına gitmekti. Ayağa kalktı, masasının arkasından çıktı.As frightening as the prospect was, he was going into the next office.
Başa çıkmamız gereken bu muazzam sağlık verisi hedefine bir şekilde ulaşıyor.But it actually hits home. It's not just hitting us in our heads; it's hitting us in our hearts.
Başlangıçta etmen Arad'da ve bitiş noktası, yani hedefi, Bükreş.To start, he's in Arad, and the destination--or goal--is in Bucharest.
Yani art arda sıralanmış, bizi hedefimize ulaştıracağı kesin olan bir eylem dizisi.So sequence of actions, chained together, that are guaranteed to get us to the goal.
Bir hedefi olduğunda çok çabalıyor.She tries hard when she has a goal.
Benim bir hedefim var!I have a goal!
İşte bu bizim hedefimiz.That seems fair
Benim hedefim bu.That's my aim.
Hedefi doğru düzgün araştırdın mı?Did you research the target right?
Öyleyse, psikoanalitik psikoterapinin nihai hedefi Freud'un çağırdığı gibi olağan mutsuzluktu.So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery.
Marcin, hedefinin bir açık kaynak ekonomisi yaratmak olduğunu söylemektedir.Marcin says his goal, is to create the open source economy.
Şimdiki hedefimiz, bu süreyi bir güne indirmek.And now we aim to build the same in one day.
Şimdi size kablosuz tıp için olası 10 hedefi hızlıca göstermeme izin verin.So, let me just give you, very quickly, 10 top targets for wireless medicine.
Hedefinize olan uzaklığınızı azaltmanız, neredeyse tüm durumlarda doğru bir yaklaşımdır.Reducing the distance to your target is justified in almost every situation.
Bir hedefi elde etmeyi başaramadığında, insanların başarısızlıklarının nedeninin ne olduğunu söyler?When you fail to achieve, what's the reason people say?
Birincisi, hedefiniz ne?First, what's your target? What are you after?
Kaçınızın bir hedefi veya isteği elde edip, hepsi bu kadar mı, dediği oldu?Who has ever got a goal or desire and thought, is this all there is?
Eğer bir hedefiniz varsa ve bir de yol haritanız, diyelim ki --If you've got a target and a map --
Tüm kenar mahallelerini kentleştirmek için Rio'nun 2020'ye kadar bir hedefi var.Rio has the aim, by 2020, to have all its favelas completely urbanized.
Dokuz sağlık hedefi üzerinde çalışmaya başladı. Hedefimiz neydi?And he worked on what were to become these nine health goals -- what were we aiming at?
Biz buna "beşikten beşiğe" diyoruz, ve hedefimiz çok basit.And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.
Bir başlangıç durumumuz ve bir hedefimiz var, ve burada geçilemez bir engel var.Consider this search space. We have a start state and a goal, and there's an impassable barrier.
Artık birinci hedefimizsiniz. Bu sorun çözülmeden kalmayacak.This matter will not remain unresolved.
Gelecekte, tüm ilkel insanlar güncellenecek bir antropolik çalışmanın hedefi olmayacaklar.In the future, all primitive people will be updated. Not treated as an anthropology study.
İlk hedefimize ulaşma yolunda ilerliyoruz.We're well on the way to achieving our initial goal.
Diyelimlki başlangıçtan (start) hedefinize (goal) bir yol bulmak istiyorsunuz.Suppose you wish to find the path from the start to your goal.
Tasarımımın hedefi tamamlandığı zaman gerçekleşmeyecekti.My goal of the design is not when it's completed.
Bizim kurumumuzun 3 hedefi var.Our organization has three goals.
Sorunlardan biri doğru hedefi bulmak.One of the problems is coming up with the right target.
Hedefin ne olduğu belli değil.It's not clear what the target should be.
Ve eğer açık bir hedefiniz yoksa, bir şeyi nasıl düzelteceğinizi nereden bileceksiniz?And how can you figure out how to fix something if you don't have a clear target?
Sen Wust'u mahkum et, çünkü onun hedefi yok.You condemn Wust, because she has no cause.
Bu bizim en temel hedefimiz, şirketimizi bunun üzerine yürütüyoruz.So that's our real powerful goal that we're really shooting for in the company.
Kısa sürede yeni hedefim o güne kadar kimsenin atlamamış olduğu yerden atlamak oldu.So my goal soon was to discover new places that nobody had jumped before.
Kopenhag'da 117 ulusun 350 hedefi için imza attiğini bilirsiniz.You know what, at Copenhagen we got 117 nations to sign on to that 350 target.
Bu yuzden kursun ilk uc unitesinin hedefi bu korpusu insa etmek.So the goal for the first three units for the course is to build that corpus.
Bizim hedefimiz tamamen bu.That's our goal entirely.
Ben onların acil hedefi Grant Mezarı fantezi. "I fancy their immediate objective was Grant's Tomb."
Kırmızı çembere nişan alın, hedefi vurmanıza yardımcı olur.Aim for the red circle, this helps you hit the target.
Bir hedefi avlarken, onun dostu da sizi avlıyor olabilir.Whilst you're hunting one target, its ally may be hunting you.
Ama peki sizinle hedefiniz arasında binalardaki insanlara ne olacak?But what about people in buildings between you and your destination?
Aurora nerede olursa olsun hedefi bulmaya çalışıyor.Aurora is trying to find the target, no matter where it is.
Beyin fırtınaları, imleci hareket ettirip hedefin üzerinden geçecek bir kolu oynatacaktı.Her brainstorms would control an arm that would move the cursor and cross the target.
En çok ihmal edilen Milenyum Kalkınma Hedefi.It's the most off-track Millennium Development Goal.
Hedefinizden emin olun ve hedef kitlenizi aklınızda tutunKnow your goal and intended audiences
Yani bu benim hedefimdi.And, I mean, that was my sort of goal.
Bence bu sizin hedefiniz.That's the goal of I guess you'd call it the game.
Yani hedefi tutturamadık, ha? İşte İsveç'te durum bu.So we are off track -- that's what Sweden is.
Çünkü ana hedefimiz, elbette ilk önce zarar vermemektir.Because our main goal, of course, is first, to do no harm.
Ancak eski bir silahla, silahlı birliklerin en iyi nişancısı bile hedefi vuramazdı.But with an old gun, not even the best marksman in the armed forces could have hit the mark.
Ama Eyüpün sözlerinin hedefi ben değildim, Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.