Oğlak takımyıldızının ilk dekanınında, hedefine hızla giden bir ok olarak kabul edilen Sagitta bulunur.باسم قبيلة ابن جملة وهو المصدر الوحيد الذي نعرفه عن اسم جميلة .
En karmaşık yarı mühimmat ise hedefini bulan mermilerdi.كانت أفضل الذخائر هي الصب من الرصاص.
Katal olarak verilen enzim aktivitesi genelde enzimin doğal hedefi varsayılarak ifade edilir.تشير الفعالية الأنزيمية المعطاة بواحدات الكاتال عادة إلى الركازة الطبيعية المستهدفة من قبل الإنزيم.
Endüstriyel önemi nedeniyle, Berndorf da hava saldırılarının önemli bir hedefi idi.Devido à sua importância industrial, Berndorf foi também um alvo importante dos ataques aéreos.
Ancak Eylül 1943'te 27. Tümen'in hedefi değişti.Contudo, em setembro de 1943, a 27ª mudou o objetivo.
Örgütün ana hedefi, ırk ayrımcılığına karşı mücadele etmektir.Seu foco é na luta contra a discriminação racial.
"Vega-M" radarı 230 kilometre menzil içindeki 50 farklı hedefi aynı anda izleyebilmektedir.O "Vega-M" é capaz de rastrear até 50 alvos simultaneamente em um raio de 230 quilômetros.
Sosyalizm ise milletin ana hedefi olarak belirtildi.Nela, o socialismo será estabelecido como objetivo principal da nação.
1967'de —Ekim Devriminin 50. yıldönümü— veya 1968'de Ay'a iniş hedefini belirledi.Ele determinou a meta de um pouso lunar em 1967 (ano do 50º aniversário da Revolução de Outubro), ou 1968.
Harekâtın hedefi, Alman kuvvetlerini Smolensk ve Bryansk bölgesinden çıkarmaktı.A operação foi desenvolvida a fim de eliminar os nazistas na região de smolensk e bryansk.
Ancak ilk günün hedefi bu değildi.Esta tinha sido a tarefa do primeiro dia.
Kötü görüş koşulları görevi kötü etkiledi ve bombalar birkaç mil saparak hedefi vuramadı.A fraca visibilidade durante a missão fez com que as bombas fossem largadas a alguns quilómetros do seu alvo.
Hedefi, sık seyahat eden müşterilerdi.Especialmente direcionado para profissionais que viajam com frequência.
Koalisyon güçlerinin öncelikli hedefi Irak'ın hava gücü ve hava savunma sisteminin yok edilmesiydi.A primeira prioridade era destruir a força aérea iraquiana e suas instalações de defesa antiaérea.
Bu savaşın, tek hedefi Bulgaristan idi.O principal alvo na oportunidade foi o Afeganistão.
Örneğin oyuncular yakındaki bir haber muhabirini dinleyip hedefin konumu hakkında bilgi elde edebilir.Por exemplo, os jogadores podem obter mais informações sobre o alvo se ouvirem os noticiários locais.
Gençlerbirliği’ndeki ilk hedefim burada kalıcı olmak.Desejei ficar no jardim de infância para sempre.
Robert de Sablé, Tapınak Şövalyeleri'nin Lideri, Altaïr'in dokuzuncu hedefi.Por fim, sua nona vítima é Robert de Sablé, o líder dos Cavaleiros Templários e principal alvo de Altaïr.
Douglas’ın reformunun ana hedefi bireysel özgürlük ve temel iktisadi özgürlüktü.A liberdade individual, a principal liberdade econômica, era o objetivo central da reforma de Douglas.
Oyun hedefi düsmanı mat etmek veya terfidir.O terceiro é por combate ou por tirar a sorte.
Bu sebeple keskin nişancı hedefin daha üstüne nişan alır.Um grande raio, então, descer sobre o alvo.
Elindeki tüfeği ile hedefini günlerce yemek yemeden ve uyumadan bekleyebilir.Pode esperar pelo seu alvo durante semanas, na mesma posição, sem comer nem beber.
Bu düzeltmeler arasında, uzay aracı basitçe, hedefi doğrultusunda serbestçe düşer.Entre estes ajustamentos, a nave entra simplesmente em queda livre na sua órbita.
Amaç hem kendi hedefini korumak aynı zamanda da düşmanın hedefini yok etmektir.Eles não mais apenas desejam dividir o mesmo objeto, agora eles também desejam destruir o mesmo inimigo.
Ateş gücü, bir hedefi bozguna uğratma, yenme yeteneğidir.O poder de fogo é a habilidade de um carro de combate para destruir um alvo.
Bankanın ana hedefi Türkiye'nin dış ticaretini desteklemek olarak belirlenmişti.Por um lado conhece bem a importância do Brasil como sustentáculo do comércio exterior português.
Hedefi vuran mermi bir bomba etkisi yaparak patlar.Seu tiro 1 é uma bomba que causa um bom buraco.
Oyun, 12 saatten daha kısa sürede Kickstarter'daki 500.000 dolarlık hedefine ulaştı.«O Jogo de Videogame a Alcançar Mais Rapidamente 1 Milhão de Dólares no Kickstarter».
Incendio: Asanın hedefini alevler içinde bırakır.Seu ataque deixa os inimigos em chamas.
Şimdiki hedefim de 300 gol.Com 60 Gogo's ao todo.
Amaç, ok hedefin vücuduna saplandığında çıkarılmasını engellemekti.O som parecia puxá-la para fora de seu corpo.
En büyük hedefi ise Mars’a ilk insanlı uçuşu gerçekleştirmektir.Tripulantes do Envoy (Enviado), a primeira tentativa humana de chegar à Marte.
Asıl hedefi Wizard zombiedir.O outro é Magic Johnson.
Neredeyse her atış hedefi bulmaktaydı.Puderam disparar duas vezes para cada alvo.
Mongilev Taarruzu'nun, Bagration Harekâtı kapsamında iki temel hedefi vardır.Assim, Storybrooke terá dois Senhores das Trevas.
Asıl hedefi başarılı bir muhabir olmaktı.É um jornalista bem sucedido.
Ancak nişan almak ve namluyu hedefin üstünde tutmak pek de kolay değil.É muito frio e não desiste de matar o alvo.
Mossack Fonseca hukuk firmasının genel merkezi, operasyonun hedefi.Sede do escritório de advocacia Mossack Fonseca, alvo da operação.
Sosyalizm ise milletin ana hedefi olarak belirtildi.Het socialisme werd vooropgesteld als het voornaamste doel van de natie.
Cercanías Madrid, 11 Mart 2004 tarihinde terör saldırılarının hedefi olmuştur.Het Madrileense cercanías-netwerk was doelwit van bomaanslagen op 11 maart 2004.
Harekâtın hedefi, Alman kuvvetlerini Smolensk ve Bryansk bölgesinden çıkarmaktı.Doel was het verdrijven van de Duitsers uit de omgeving van Smolensk en Bryansk.
25 Nisan 2005’te insansız uzay roketi hedefinin ilk görüntüsünü 64 milyon km mesafeden aldı.Op 25 april nam de sonde de eerste foto van zijn doelwit op een afstand van 64 miljoen kilometer.
En çok hedefinde olanlar ise Yahudiler ve zencilerdir.De bekendste voorbeelden zijn neger en jood.
Ancak öncelikli hedefimiz düşmanı yenmektir.Het doel is om de vijand te verslaan.
Tabi asıl hedefi Grammy'i kazanmaktı.Uiteindelijk wint alleen Tire Me de Grammy.
Çünkü müzenin hedefi çocukların ilgisini çekmektir.Het museum richt zich nadrukkelijk ook op kinderen.
Hedefin kategorisini doğrulamak için daha çok ipucu aramaya çalışırız.Veel meer manieren om een doelwit uit te schakelen.
Çünkü abdest almak Allah'a yaklaştırıcı bir ibadettir, hedefi ise namazdır.Het einde van het gebed is meestal samengesteld uit een aantal van Gods eigenschappen.
Hedefinde Wall Street finans analizcisi olmak vardı.Hierin werd het financiële kapitalisme van Wall Street veroordeeld.
Oyuncunun amacı belirlenen hedefi belirli bir süre zarfında öldürebilmek.Hierbij moet de speler een bepaalde doelgroep mensen binnen een bepaalde tijd uitmoorden.
Bu kavrayış insanoğlunun nihai hedefidir ve ona ulaşmak varoluşunun amacıdır.Daarom is de geschiedenis van de mensheid er een van vooruitgang om dat uiteindelijke doel te bereiken.
Herkes bilir ki onun hedefi dünyayı ele geçirmekti.Ook smeedde hij er zijn plan om de wereld te veroveren.
Torpido botun iki torpidosu da hedefi bulmadı.De rest van de torpedo's miste doel.
Hedefim üst düzeyde oynamaktı.Daardoor zou hij op het hoogste niveau komen te spelen.
Bu kule Haçlı ordusunu ilk hedefi oldu.Het was het hoofddoel van de Eerste Kruistocht.
Yine öncelikli hedefi Konstantinopolis'in fethedilmesiydi.Hun eerste reisdoel was Constantinopel.
Bu kapsamda Diploma Eki Etiketi’ nin (Diploma Supplement Label) alınması hedefine yönelmiştir.De naam van de afstudeerrichting wordt vermeld op het (verplichte) diplomasupplement.
Öncelikle yaşlıların yaşam koşullarını iyileştirme hedefi takip edilmektedir.Daarbij moet het welzijn van de slachtoffers voorop staan.
Sıfır Hata yaklaşımının hedefi, sıfır müşteri şikayetidir.Het tegengestelde van deze thin client is de thick client.
Herkes katilin asıl hedefinin o olduğunu tahmin eder.Alles wijst erop dat hij de dader is.