Reklamın hedefi, ürünün ismini kullanıcıların akıllarının bir yerine kazımak.Цель рекламы - заставить потребителя запомнить название продукта.
Nano elektronik ara yüzleri ve diğer nano elektronik tabanlı sensörler araştırmanın bir başka etken hedefidir.Нейроэлектронные интерфейсы и другие наноэлектронные сенсоры — это другая активная цель для исследований.
Biz hedefimize ulaşmış bulunmaktayız.Я чувствовал, что достиг нашей цели.
Bir tam saldırı ağacı, saldırı hedefine ulaşan yüzlerce veya binlerce yoldan oluşabilir.Полное дерево атаки может содержать сотни или тысячи различных путей, все из которых приводят к успеху атаки.
Bazen animasyonun hedefi bilgisayarın kendisidir, ancak bazen de filmdir.Иногда целевым устройством анимации является сам компьютер, но иногда и другие носители, такие как фильм.
Vakfın hedefi dünya futbolu ile ilgili ayrıntılı bir arşiv oluşturmaktır.Цель фонда — создание исчерпывающего архива информации, связанной с футболом, со всего мира.
Ama bu sefer hedefine ulaşamadı.На этот раз она достигла своей цели.
Bu işlem paket hedefine ulaşıncaya kadar devam eder.Процесс повторяется до тех пор, пока пакет не достигнет целевого узла.
Pers kuvvetlerinin bir sonraki hedefi Atina'dır.Следующей целью персов были Афины.
Tool'un sonraki teklisi "Prison Sex"'i yayınlaması ile, grup yeniden sansürün hedefi oldu.C выходом последующего сингла «Prison Sex» группа вновь стала объектом цензуры.
En büyük hedefi ise Mars’a ilk insanlı uçuşu gerçekleştirmektir.Здесь персонаж должен будет совершить первый полёт на Марс.
200 seneyi aşkın bir zamandır, Rothschild ailesi sıklıkla komplo teorilerinin hedefinde olmuştur.На протяжении более чем двух столетий Ротшильды были и остаются частой мишенью для теорий заговора.
1934'ten sonra resmi eleştirmenlerin hedefindeydi.С 1934 года выступал в печати как критик.
Ve hedefi rahat bir şekilde vurabilirsiniz.Могут стрелять в мишени.
Hava atışına çıkan oyuncular, topu tek elleri ile takım arkadaşlarına kazandırma hedefini taşır.Игроки принимающей команды должны поймать диск одной рукой.
Ancak Siddhartha samanayken bir süre sonra hayatın onu hedefine götürmeyeceğini hisseder.Тем не менее, Сиддхартха чувствует, что жизнь самана не приведет его к цели.
Neredeyse her atış hedefi bulmaktaydı.Почти все попали в цель.
Oyun, 12 saatten daha kısa sürede Kickstarter'daki 500.000 dolarlık hedefine ulaştı.Проект на Kickstarter достиг своей цели в 50 тысяч долларов США менее чем за десять минут.
Bu silahlar, 13.500 m uzaklıktan hedefi vurabilirdi.При выстреле снаряды пересекались на расстоянии 1500 метров.
Asıl hedefi başarılı bir muhabir olmaktı.Шарль стал преуспевающим журналистом.
L. J., Lincoln'un oğlu ve bunun için "Şirket"'in hedefidir.Тем временем Эл-Джей, сын Линкольна, с наркотиками попадает в руки полицейских.
Derginin hedefi Ubuntu kullanıcılarıdır ve derginin Canonical Ltd. ile bir ilgisi yoktur.Журнал является независимым изданием и никак не связан с Canonical Ltd., спонсором Ubuntu.
Torpido botun iki torpidosu da hedefi bulmadı.Обе торпеды не попали в цель.
"Türkiye ve Rusya'nın Afrin'deki hedefi ne?".«Что ждёт цивилизацию и Россию?»
Robert de Sablé, Tapınak Şövalyeleri'nin Lideri, Altaïr'in dokuzuncu hedefi.Робер де Сабле — антагонист Assassin’s Creed, магистр ордена тамплиеров, девятая цель Альтаира.
Talal, Kudüs'ün zengin bölgesinde köle ticareti yapan bir zengin, Altaïr'in üçüncü hedefi.Талал — процветающий работорговец, ведущий свои дела в Иерусалиме.
Fakat 20. yüzyılın 90'lı yıllarında daha fazla merkez bankası enflasyon hedefi koymuştur.Тем не менее, некоторые к последнему десятилетию XIX века уже имели свой флаг.
Örtme kuvvetinin hedefi, olduğundan daha büyük görünmeliydi.Силы противника оказались многочисленнее, чем предполагалось.
Asıl hedefi Gürcistan idi.Следующей целью был Танжер.
Sami yeni hedefini duyurur.Новости Сочи объектив.
Rusya'nın gazabının temel hedefidir.В центре внимания оставался судьба России.
Onun sonraki hedefi imparatorluğun kalıtsal yolla geçmesini sağlamaktı.Тогда он позволил своему посланнику наконец открыть истинную цель миссии.
"Medya Derneği'nin hedefi dünya kalitesi".Энтропия мира стремится к максимальной».
York Dükü Richard Ingıltere Krallik tahtına çıkmak hedefinden caydırıldı.Герцог Филипп торжествовал — повод для окончательной расправы над руанцами был найден.
Başlıca hedefi ilk olarak Japonya'yı daha sonrasında ise dünyayı ele geçirmektir.В первую очередь чудовище атакует Японию.
Bankanın ana hedefi Türkiye'nin dış ticaretini desteklemek olarak belirlenmişti.Основной задачей банка было способствовать трансатлантической торговле.
Öncelikli hedefi Belgrad (eski Macarca Nándorfehérvár) şehrinin sınır kalesiydi (Macarca végvár).Непосредственной целью удара была выбрана пограничная крепость в Белграде (венг.
Herkes katilin asıl hedefinin o olduğunu tahmin eder.Следствию стало ясно, что это и было главной целью преступников.
Bu şekilde aynı anda 100 hedefi izleyebilir ve 50 hedefe kilitlenebilir.Установка способна одновременно обнаруживать до 10 целей и вести обстрел до 4 целей.
Ekipler kuyumcuya girdiklerinde asıl hedefin kuyumcu değil de banka olduğunu geç fark ederler.У экс-собственников к банку было отношение не как к банку, а как к инструменту.
Ana hedefi ise fiyat istikrarıdır.Основная цель определена в поддержании стабильности цен.
Favori hedefi savunmadır.Лучшая защита — нападение.
Torpido, bu teknelerden hiçbirine çarpmadan hedefine ulaştı.Крейсер уклонился от всех торпед.
17 Eylül 2016'da, ABD uçakları Dayr Az Zawr'ın hedefini vurdu.في 17 سبتمبر 2016، ضربت الطائرات الأمريكية هدفًا في دير الزور.
İnsanın ana hedefi, her şeyi bir kenara bırakarak olabildiğince çok para kazanmaya yönelmektedir.غاية الإنسان الرئيسية تتحول نحو كسب أكبر كم ممكن من المال، مما يضع كل شيء آخر في الخلفية.
Bilgisayar, bir suçun işlenmesinde kullanılmış olabileceği gibi bir suçun hedefi de olabilir.قد يستخدم الحاسوب في ارتكاب الجريمة و قد يكون هو الهدف.
Ana hedefi ise fiyat istikrarıdır.وتعد أهم أهدافه الرئيسية الحفاظ على الأسعار .
Vakfın hedefi dünya futbolu ile ilgili ayrıntılı bir arşiv oluşturmaktır.أهداف هذه المنظمة إنشاء مرجع شامل عن معلومات مسابقات كرة القدم حول العالم.
Kolomb'un öncelikli hedefi Hristiyanlığı yaymak olmuştu.وكان هدفها الرئيسي هو نشر الايمان المسيحي.
Hedefim üst düzeyde oynamaktı.لقد أرادت أن تنتهي على مستوى عالٍ.
Aynı amaçla bölgeye gelen muhripler de gece vakti hedefi tespit edemedi.والمخربين الذين أتو أيضا لنفس الهدف في وقت الليل لم يستطيعوا تثبيت أهدافهم.
Merkezi Almanya'ya (daha sonra Doğu Almanya olan topraklar) yönelen Sovyet taarruzlarının iki hedefi vardı.كان للهجوم السوفيتي على وسط ألمانيا - الذي أصبح فيما بعد ألمانيا الشرقية - هدفين.
Bu kapsamda Diploma Eki Etiketi’ nin (Diploma Supplement Label) alınması hedefine yönelmiştir.في هذه الحالة يُعمد مسبقا إلى كتابة اللون (الإجباري) على بطاقة النتيجة.
Okulun öğrenci sayısı hedefi 5 yıl içinde 1.000 öğrenciye ulaşmak olarak belirtilmektedir.هي محظرة كبيرة يصل طلابها في بعض فصول السنة إلى 1500 طالب.
Başlıca hedefi ilk olarak Japonya'yı daha sonrasında ise dünyayı ele geçirmektir.ظلت الولايات المتحدة في الصدارة حتى ظهرت اليابان .
Bu pozisyonların her biri karakterin hareketini, hedefi bulma oranını ve gizliliğini etkiler.وكل منها يؤثر على معدل حركة الشخصية والدقة والتخفي.
Radarları aynı anda 100 hedefi takip edip aynı anda 12 hedefe kilitlenme yeteneğine sahiptir.رادار جديد قادر على تعقب 14 هدفا في وقت واحد في حين يجري قادرة على مهاجمة في وقت واحد 6 من هؤلاء.
Çünkü abdest almak Allah'a yaklaştırıcı bir ibadettir, hedefi ise namazdır.في حين أن الصيغة الأكثر شيوعًا عند المسلمين الشيعة هي "صلّ الله عليه وآله وسلّم" و"صلّى الله عليه وآله".
Herkes katilin asıl hedefinin o olduğunu tahmin eder.هناك اكتشف أن الأداء كان صاحب الدعوة الحقيقية.
Zaman neyi gösterir bilemeyiz ama öncelikli hedefim bu.لا تهتم إلى اين سيقودك الطريق، بل ركز على الخطوة الاولى.