Milemyum Gelişim Hedeflerini (MGH) ölçerken daha hasas konularla karşılaşacağız.It's coming into some tricky things then when we are measuring MDGs.
Yani hedefi tutturamadık, ha? İşte İsveç'te durum bu.So we are off track -- that's what Sweden is.
Çocuk ölüm oranları için konan Milenyum Gelişme Hedefleri oranlarına varmak gayet mümkün.Millennium Development Goal rates for child mortality is fully possible.
Çünkü ana hedefimiz, elbette ilk önce zarar vermemektir.Because our main goal, of course, is first, to do no harm.
ÖNCELİKLİ HEDEFLERİ GÜNEŞ SİSTEMİNİN 4 DEV DIŞ GEZEGENLERİ OLANÖNCELİKLİ HEDEFLERİ GÜNEŞ SİSTEMİNİN 4 DEV DlŞ GEZEGENLERİ OLAN
Yaşlandıkça zaman ufkumuz kısalır ve hayattaki hedeflerimiz değişir.As we age, our time horizons grow shorter and our goals change.
Hedef durumu değilse, bu yola açma (expansion) işlemini uygularız.We found a path to the goal; otherwise, we do what's called expanding that path.
Karbon hedeflerimizi gerçekleştirmek için ne kadar teknolojiye ihtiyaç duyardık?How much technology would we need in this world to deliver our carbon targets?
Hedef nedir?What is the objective?
Pazar hakimiyetini ele geçirmek için uzun vadeli hedeflerin olduğunu biliyorlardı.They knew that there was a long-term objective down the line, of building market dominance.
Bilmiyorum bu nedir? ...güneş-yana-yuları hedef yolu üstünde.I don't know what that is. ...the sunny-side-up on the way to the butt.
Ve bu bizim hedef değişkenimiz.And that's our target variable.
Önceden dinlediğiniz konuşmacıların hedeflerini paylaşıyorum.I share the goals of the speakers you heard before.
Hedef aldığında asla kaçırmazdı.When he aimed, he never missed.
Ancak eski bir silahla, silahlı birliklerin en iyi nişancısı bile hedefi vuramazdı.But with an old gun, not even the best marksman in the armed forces could have hit the mark.
Ama bunlar erkek çocuklara bir mesaj yolluyor, onlar aslında hedef izleyici değil.But they do send a message to boys, that they are not, the boys are not really the target audience.
Birleşik Devletler tarzı katı önlemleri yaymayı hedefliyor.US-style protections around the world.
Rerum Novarum uzun vadede... ruhun evrimini yükseltmeyi hedef alan genel bir yol göstericidir.Tranquilize-se. Há mais de duas linhas. Os números são de documentos oficiais!
En büyük hedef olarak dirençli olmalıyızOur best goal is resilience.
Bana, "Bu yolla Heinz Şirketi için olumlu eylem hedeflerimizi tamamlamış olacağız" dedi.He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals for the Heinz company."
Bireysel hedeflerimizi gerçekleştiriyoruz.We pursue our individual goals.
Yeni tecrübeler ve şekli hedeflere karşı. A:New experiences and the way against the goal.
Kimler karıştı ve onların hedefleri nelerdi?Its preparations are concealed, not published. Its mistakes are buried, not headlined.
Asil bu hedeflere doğru ilerlemesini sürekli tehdit Şimdi dünyayı yutması çatışma.For about five years, people were flying arms into Iran, and most of them came from Israel.
İç Güvenlik Bakanlığı ele vatandaşların hedeflemeIt's a timely and often controversial question.
Büyümek, çok şey başarmayı hedeflemek ve güzelce bir dibe vurup bununla tatmin olmaktır.Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.
Ali hep peţinde olacak zaten, hedef saptýracađýz.Ali will always behind him. We will give him fake targets.
Ben hedefe atar gibi taşın bir yanına üç ok atacağım.I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.
Ama Eyüpün sözlerinin hedefi ben değildim, Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
Onlar dillerini kılıç gibi bilemiş, Acı sözlerini ok gibi hedefe yöneltmişler,who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Bu büyük bağışla ilgili hizmetimizde kimsenin eleştirisine hedef olmamaya özen gösteriyoruz.Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.Who determines and directs,
O gün, kabirlerinden çıkarlar da koşmaya başlarlar, sanki dikilmiş hedeflere yelmedeler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Ki onların, Rablerinin elçiliklerini hedefine tam ulaştırdıklarını bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
O gün onlar kabirlerinden çıkıp sür'atle sanki bir hedefe varmak istercesine koşarlar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Rabbinin, İsrailoğullarına verdiği güzel söz, sabretmeleri yüzünden hedefine vardı.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Kafirlerin duası kuşkusuz hedefini şaşırmıştır.The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Hedef sunucuya bağlanmak için beklenecek süreyi ayarlar.Sets how long to wait for a connection to a remote server.
Hedef sunucudan yanıt almak için beklenecek süreyi ayarlar.Sets how long to wait for a reply from a remote server.
Bağlantı hedefiLink target
Lütfen dizinleri içeriye aktarmak için digiKam kitaplığından hedef albümü seçin.Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.
Hedef albüm% 1 veritabanında bulunamadı.Destination album %1 not found in database.
Hedef albüm "% 1" veritabanında bulunamadıDestination album %1 not found in database
Hedef görüntü için parlaklık düzenlemelerini buradan ayarlayın.Set here the brightness re-adjustment of the target image.
Hedef görüntü için zıtlık düzenlemelerini buradan ayarlayın.Set here the contrast re-adjustment of the target image.
Hedef görüntü için gama düzenlemelerini buradan ayarlayın.Set here the gamma re-adjustment of the target image.
Bu derece cinsinden değer ince hedef açıyı ayarlamak için ana açı değerine eklenecektir.This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
Hedef boyutTarget size
Hedef resmin tüm ışık ayarlarını buradan yapın.Set here all lightness adjustments to the target image.
Eğer Hedef Dosya Varsa:If Target File Exists:
Hedef URL% 1 geçerli değil.Target URL %1 is not valid.
Hedef albüm, albüm kitaplığında değil.Target album is not in the album library.
Lütfen digiKam kitaplığından kamera resimlerini içeriye aktarmak için hedef albümü seçin.Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
"% 1" hedef resim dosyası formatı desteklenmiyor.Brightness/ Contrast/ Gamma
Bu seçeneği etkinleştirirseniz hedef resmi göreceksiniz.Update Metadata Database...
"% 1" hedef resim biçimi desteklenmiyor.The target image file format "%1" is unsupported.
Burada hedef resim dosyanız zaten mevcutsa kullanılan üzerine yazma kipini seçiniz.Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
Hedef dosya "% 1" zaten var; üzerine yazmak istiyor musunuz?The destination file "%1" already exists; do you want overwrite it?