Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.aby som tým, ktorí ma milujú, nadedila majetku a naplnila ich poklady.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.antaakseni niille, jotka minua rakastavat, pysyvän perinnön ja täyttääkseni heidän aarrekammionsa.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.ca să dau o adevărată moştenire celor ce mă iubesc, şi să le umplu visteriile.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.da dam onim, ki me ljubijo, stalno blago v dediščino in napolnim njih zakladnice.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.Ðặng làm cho kẻ yêu mến ta hưởng được của cải thật, Và làm cho đầy dẫy các kho tàng của họ.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.Ðặng làm cho kẻ yêu_mến ta hưởng được của_cải thật , Và làm cho đầy_dẫy các kho_tàng của họ .
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.derfor gir jeg dem som elsker mig, sann rikdom til arv og fyller deres forrådskammere.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.for at tildele dem, der elsker mig, Gods og fylde deres Forrådshuse.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.Hogy az engem szeretõknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려 함이니라
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.para hacer que los que me aman hereden un patrimonio, y para que yo colme sus tesoros
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.per dotare di beni quanti mi amano e riempire i loro forzieri
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.Pour donner des biens à ceux qui m`aiment, Et pour remplir leurs trésors.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.Zo erven zij, die mij liefhebben, een eeuwig goed en vul ik hun schatkamers.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.δια να καμω τους αγαπωντας με να κληρονομησωσιν αγαθα, και να γεμισω τους θησαυρους αυτων.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.使 愛 我 的 承 受 貨 財 、 並 充 滿 他 們 的 府 庫
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.使愛 我 的 承受 貨財 、 並充滿 他 們 的 府庫
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?"'¿Acaso no tengo reservado esto conmigo, sellado entre mis tesoros
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Cela n`est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Či nie je to skryté u mňa, zapečatené medzi mojimi pokladmi?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Eikö sitä ole talletettuna minun takanani, sinetillä lukittuna minun aitoissani?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Er ej dette forvaret hos mig, forseglet i mine Gemmer
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Er ikke dette gjemt hos mig, under segl i mine forrådskammer?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Ist solches nicht bei mir verborgen und versiegelt in meinen Schätzen?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Ja, sådant ligger förvarat hos mig, förseglat i mina förrådshus.
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Maar Israël (c) is mijn eigen volk, als een kostbaar juweel weggeborgen in mijn schatkamers.
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Não está isto encerrado comigo? selado nos meus tesouros?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Những việc như thế làm sao ta quên được? Ta đã niêm phong nó vào trong kho ta.
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Những việc như_thế làm_sao ta quên được ? Ta đã niêm_phong nó vào trong kho ta .
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Ni li to shranjeno pri meni, zapečateno med mojimi zakladi?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Nincsen-é ez elrejtve nálam, lepecsételve az én kincseim között?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Non è questo nascosto presso di me, sigillato nei miei forzieri
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Oare nu este ascuns lucrul acesta la Mine, Pecetluit în comorile Mele?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?TUHAN ingat perbuatan musuh umat-Nya dan akan menghukum mereka pada waktunya
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Zdaliž to není schováno u mne? zapečetěno v pokladnicích mých?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Δεν ειναι τουτο αποτεταμιευμενον εις εμε, εσφραγισμενον εις τους θησαυρους μου;
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?Това не е ли скрито у Мене? Не е ли запечатано в съкровищата Ми?
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?הלא הוא כמס עמדי חתם באוצרתי׃
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?أليس ذلك مكنوزا عندي مختوما عليه في خزائني.
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?這 不 都 是 積 蓄 在 我 這 裡 、 封 鎖 在 我 府 庫 中 麼
‹‹ ‹Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?這不 都 是 積蓄 在 我 這裡 、 封鎖 在 我 府 庫中麼
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler.Accumulano i tesori di questo mondo e non danno nulla alla gente.
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler.Acumulan los tesoros de este mundo y no lo comparten con la gente.
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler. Cebabire!Sie raffen die Schätze dieser Welt zusammen und geben den Leuten nichts.
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler.Mereka kumpul khazanah/harta Dunia & tidak beri pada masyarakat.
Dünyanın hazinelerinden toplar, insanlara vermezler.Они собирают сокровища этого мира и не дают его людям.
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Ah! comme Ésaü est fouillé! Comme ses trésors sont découverts!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Alle verborgen schatten van Esau's nakomelingen zullen worden opgespoord en meegenomen.
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.Come è stato perquisito Esaù, come sono stati scovati i suoi nascondigli