Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Eh bien, je m'offre maintenant, sans réserve, aux animaux.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Hát ebben a percben én, minden feltétel nélkül, felajánlom magam az állatoknak.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.자, 저는 지금 아무것도 숨기지 않고 제 자신을 동물들에게 드러냅니다.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Nun, ich biete mich selbst, ohne Rückhalt, den Tieren an.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Oferuję siebie zwierzętom bez żadnych zastrzeżeń.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Så nu erbjuder jag reservationslöst mina tjänster till djuren.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Tudíž já se teď, bez zaváhání, nabízím zvířatům.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Welnu, ik offer mezelf zonder voorbehoud, aan de dieren.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Τώρα προσφέρω τον εαυτό μου, χωρίς επιφύλαξη, στα ζώα.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Ами, сега аз безусловно се принасям в жертва на животните.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Отже, зараз я пропоную себе без залишку тваринам.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.Сейчас я полностью отдаю себя животным.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.אז כעת אני מציע את עצמי, ללא כל הסתייגויות, לבעלי-החיים.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.私がこの身から あらゆる 物質的な属性をはぎ取る時
Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
Ayni sekilde, insanlar hayvanlara da bu sekilde davraniyor olabilir mi?Este oare adevarat acest lucru si din persepectiva comportamentului oamenilor fata de celelalte animale?
Ayni sekilde, insanlar hayvanlara da bu sekilde davraniyor olabilir mi?Kan detsamma gälla för hur människor behandlar andra djur, eller andra jordbor?
Ayni sekilde, insanlar hayvanlara da bu sekilde davraniyor olabilir mi?Lehet, hogy ugyanez igaz arra, ahogy emberek más állatokkal, vagy más Földlakókkal bánnak?
Ayni sekilde, insanlar hayvanlara da bu sekilde davraniyor olabilir mi?Trifft das auch darauf zu, wie Menschen andere Tiere, andere Earthlings behandeln?
Ayni sekilde, insanlar hayvanlara da bu sekilde davraniyor olabilir mi?היכול הדבר להיות נכון גם עבור ?היחס של בני אדם לחיות, או ליצורים אחרים
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?Ali potem mogoče drži, da imajo ljudje isti odnos do drugih živih bitij?
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?Este oare adevarat acest lucru si din persepectiva comportamentului oamenilor fata de celelalte animale?
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?Kan detsamma gälla för hur människor behandlar andra djur, eller andra jordbor?
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?Lehet, hogy ugyanez igaz arra, ahogy emberek más állatokkal, vagy más Földlakókkal bánnak?
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?Mungkinkah hal yang sama berlaku bagi manusia bagaimana memperlakukan hewan lain, atau Bumi?
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?¿Podría ser esta verdad aplicable al trato con los animales? ¿o el trato a otros terrícolas?
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?Saattaisiko sama olla totta siinä, miten ihmiset käsittelevät toisia eläimiä, tai toisia Maan asukkeja?
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?To samé platí pro vztah člověka ke zvířatům nebo jiným pozemšťanům.
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?To samo dotyczy się traktowania przez ludzi zwierząt lub innych mieszkańców naszej planety
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?Trifft das auch darauf zu, wie Menschen andere Tiere, andere Earthlings behandeln?
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?Μήπως ισχύει το ίδιο στο πως οι άνθρωποι μεταχειρίζονται τα άλλα ζώα, ή τους άλλους γήινους;
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?Могло бы такое быть если бы люди относились по человечески ко всем существам земли?
Aynı şekilde, insanlar hayvanlara da bu şekilde davranıyor olabilir mi?היכול הדבר להיות נכון גם עבור היחס של בני אדם לחיות, או ליצורים אחרים?
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.a adăogat: ,,Vino la mine, şi-ţi voi da carnea ta păsărilor cerului şi fiarelor cîmpului.``
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.A taktiež povedal Filištín Dávidovi: Nože poď ku mne, a dám tvoje telo nebeským vtákom a poľnej zveri!
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.Derpå sagde Filisteren til David: "Kom herhen, så skal jeg give Himmelens Fugle og Markens vilde Dyr dit Kød!"
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e eu darei a tua carne �s aves do céu e �s bestas do campo.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.in reče Davidu: Pridi k meni, in dam meso tvoje pticam pod nebom in zverem na polju.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.또 이르되 내게로 오라 내가 네 고기를 공중의 새들과 들짐승들에게 주리라
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi."Kom maar eens hier, dan zal ik je vlees aan de vogels en de wilde dieren geven", brulde Goliath.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.Nadto rzekł Filistyóczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.Řekl také Filistinský Davidovi: Poď ke mně, a dámť tělo tvé ptákům nebeským a šelmám zemským.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.Så sa filisteren til David: Kom hit til mig, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.También el filisteo dijo a David: --¡Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a los animales del campo
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.và tiếp rằng : Hãy lại đây , ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời và thú đồng .
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.và tiếp rằng: Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời và thú đồng.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.Филистимецът още каза на Давида: Дойди при мене, и ще дам месата ти на въздушните птици и на земните зверове.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.ויאמר הפלשתי אל דוד לכה אלי ואתנה את בשרך לעוף השמים ולבהמת השדה׃
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.وقال الفلسطيني لداود تعال اليّ فاعطي لحمك لطيور السماء ووحوش البرية.
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.非 利 士 人 又 對 大 衛 說 、 來 罷 、 我 將 你 的 肉 給 空 中 的 飛 鳥 、 田 野 的 走 獸 喫
‹‹Bana gelsene! Bedenini gökteki kuşlara ve kırdaki hayvanlara yem edeceğim!›› dedi.非利士人 又 對 大衛說 、 來罷 、 我 將 你 的 肉 給 空中 的 飛鳥 、 田野 的 走獸喫
Başka bir kullanımı yok. Hiçbir besin değeri yok, bu yüzden hayvanlara da veremiyorlar.Het heeft verder geen nut of voedingswaarde, ook niet voor de dieren.
Başka bir kullanımı yok. Hiçbir besin değeri yok, bu yüzden hayvanlara da veremiyorlar.אין לזה שימוש אחר. אין לזה שום ערך תזונתי,