Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.On essaie de ne pas trop toucher les animaux, on ne veut pas qu'ils s'habituent au contact.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.Snažíme sa zvierat čo najmenej dotýkať. Nechceme, aby si na to príliš navykli.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.Snažíme se zvířat moc nedotýkat, nechceme je příliš ochočovat.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.Staramy się nie dotykać za dużo delfinów, ponieważ nie chcemy ich zbytnio oswajać.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.We proberen de dieren niet te veel aan te raken. We willen ze er niet te veel aan laten wennen.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.Wir versuchen, die Tiere nicht zu sehr anzufassen, wir wollen sie nicht zu sehr an Menschen gewöhnen.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.Y tratamos de no tocar demasiado a los animales, realmente no queremos sobre acostumbrarlos.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.Προσπαθούμε να μην αγγίζουμε τα ζώα πάρα πολύ, πραγματικά δεν θέλουμε να τους γίνει υπερβολική συνήθεια.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.Ми намагаємося не торкатися тварин, бо не хочемо їх приручати.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.Мы стараемся как можно меньше касаться животных, так как не хотим их сильно приручать.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.לא לגעת יותר מדי בחיות, אנו לא רוצים להרגיל אותם יותר מדי.
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم
Hayvanlara pek fazla dokunmak istemiyoruz, onları çok alıştırmak istemiyoruz.過度に人慣れしないように気をつけているのです もう一度キーボードまで連れてきて
Hayvanlara polenlerin taşınması karşılığında birtür tatlı -- enerji verici-- madde sunan bitkiler görüyoruz.식물은 동물들에게 화분 수송의 대가로 달고 활기를 돋아주는
Hayvanlara polenlerin taşınması karşılığında birtür tatlı -- enerji verici-- madde sunan bitkiler görüyoruz.Máme rostliny, které předávají živočichům druh sladké látky -- velmi energetické -- výměnou za přenos pylu.
Hayvanlara polenlerin taşınması karşılığında birtür tatlı -- enerji verici-- madde sunan bitkiler görüyoruz.Rośliny oferują zwierzętom słodkie substancje, bardzo energetyzujące w zamian za transport pyłków.
Hayvanlara polenlerin taşınması karşılığında birtür tatlı -- enerji verici-- madde sunan bitkiler görüyoruz.Растения передают животным сладковатое вещество -- снабжающее их энергией -- в обмен на передачу пыльцы.
Hayvanlara polenlerin taşınması karşılığında birtür tatlı -- enerji verici-- madde sunan bitkiler görüyoruz.הצמחים מעניקים לבעלי החיים מעין חומר מתקתק-- ממריץ מאד--
Hayvanlara polenlerin taşınması karşılığında birtür tatlı -- enerji verici-- madde sunan bitkiler görüyoruz.حيث تقدم النباتات لتلك الحيوانات بدائل " سكرية " لكي تحمسها
Hayvanlara polenlerin taşınması karşılığında birtür tatlı -- enerji verici-- madde sunan bitkiler görüyoruz.糖分の一種で エネルギー源になるものを 花粉を運ぶ代わりに提供するものもあります
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Ainoastaan karjan me ryöstimme itsellemme ynnä saaliin valloittamistamme kaupungeista.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Allein das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Allenast boskapen togo vi såsom byte, jämte rovet från de städer vi intogo.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Bare feet tok vi til bytte foruten hærfanget fra byene som vi inntok.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Chúng ta chỉ có cướp lấy cho phần mình súc vật và hóa tài của các thành mình đã thắng được.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Chúng_ta chỉ có cướp lấy cho phần mình súc_vật và hóa tài của các thành mình đã thắng được .
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.De a barmokat prédára vetettük közöttünk, és a városokból való ragadományokat, a melyeket elfoglaltunk volt.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.kun Kvæget tog vi selv som Bytte, tillige med hvad vi røvede i de erobrede Byer.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Len dobytok sme si pobrali za plen a korisť miest, ktoré sme zaujali.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Numai vitele le-am răpit pentru noi, precum şi prada din cetăţile pe cari le luaserăm.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.samo živino smo vzeli zase in plen iz mest, katerih smo se polastili.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Sólo tomamos para nosotros los animales y el botín de las ciudades que capturamo
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Soltanto asportammo per noi come preda il bestiame e le spoglie delle città che avevamo prese
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.somente tomamos por presa o gado para nós, juntamente com o despojo das cidades que havíamos tomado.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Ternak mereka kita ambil dan kota-kotanya kita rampasi
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Toliko hovada rozebrali jsme sobě, a kořisti z měst, kterýchž jsme dobyli.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Μονον τα κτηνη ελεηλατησαμεν δι' εαυτους και τα λαφυρα των πολεων, τας οποιας εκυριευσαμεν.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Пленихме за себе си само добитъка и користите на градовете, които превзехме.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.רק הבהמה בזזנו לנו ושלל הערים אשר לכדנו׃
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.لكن البهائم نهبناها لانفسنا وغنيمة المدن التي اخذنا
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.惟 有 牲 畜 、 和 所 奪 的 各 城 、 並 其 中 的 財 物 、 都 取 為 自 己 的 掠 物
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.惟有 牲畜 、 和 所 奪 的 各 城 、 並 其中 的 財物 、 都 取為 自己 的 掠物
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Aber alles Vieh und den Raub der Städte raubten wir für uns.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Alleen het vee en de buit hielden wij voor onszelf.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.A všetok dobytok a korisť miest pobrali sme sebe za plen.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.De a barmokat és a városokból való ragadományokat mind magunk közt vetettük prédára.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Iar toate vitele şi prada din cetăţi le-am luat pentru noi.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Ma il bestiame e le spoglie delle città asportammo per noi come preda
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Mas todo o gado e o despojo das cidades, tomamo-los por presa para nós.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Men all boskapen och rovet från städerna togo vi såsom byte.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Men alt feet og hærfanget fra byene tok vi til bytte.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.men alt Kvæget, og hvad vi røvede fra Byerne, tog vi selv som Bytte.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Mutta kaiken karjan ynnä saaliin kaupungeista me ryöstimme itsellemme.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Nhưng chúng ta chiếm lấy về phần mình hết thảy súc vật và hóa tài của các thành ấy.