Ruhları haykırıyor, öyle değil mi?!Deres sjæle skriger! Gør de ikke?
Ruhları haykırıyor, öyle değil mi?!Guarda come stanno urlando le loro anime!
Ruhları haykırıyor, öyle değil mi?!Huutavatko heidän sielunsa?
Ruhları haykırıyor, öyle değil mi?!Olha! As almas deles estão a gritar, não estão?!
Ruhları haykırıyor, öyle değil mi?!Sus almas están gritando, ¿verdad?
Ruhları haykırıyor, öyle değil mi?!Οι ψυχές τους ικετεύουν, σωστά;
Ruhları haykırıyor, öyle değil mi?!Их души плачут, правда?
Sadece şunu bil yalnız değilsin Eğer aynı yolda olduğunuzu hissediyorsanız haykırınTrebuie sa-ti spun ca nu esti singur da un semn, daca simti ca ai fost pe acelasi drum
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.A mężowie którzy nie pomarli, zarażeni byli wrzodami na zadnicy, tak, iż wstępował krzyk miasta do nieba.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.A mužovia, ktorí nepomreli, boli bití vredami, takže krik mesta vystupoval až do neba.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.De av invånarna som icke dogo blevo slagna med bölder; och ropet från staden steg upp mot himmelen.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.De Mænd, som ikke døde, blev slået med Pestbylder, så at Klageråbet fra Byen nåede op til Himmelen.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.De menn som ikke døde, blev slått med bylder, og skriket fra byen steg op til himmelen.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.In kateri niso umrli, so bili udarjeni s tvori; in vpitje iz mesta je šlo gori proti nebu.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.죽지 아니한 사람들은 독종으로 치심을 받아 성읍의 부르짖음이 하늘에 사무쳤더라
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d`hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu`au ciel.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Los hombres que no habían muerto fueron llagados con tumores, y el clamor de la ciudad subía hasta el cielo
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Muži pak, kteříž nezemřeli, raněni byli neduhy na zadku, tak že křik města vstupoval až k nebi.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Ne asukkaat, jotka eivät kuolleet, olivat ajoksilla lyödyt, ja huuto nousi kaupungista ylös taivaaseen.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Những kẻ nào không chết thì bị bịnh trĩ lậu ; và tiếng kêu_la của thành lên đến tận trời .
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Những kẻ nào không chết thì bị bịnh trĩ lậu; và tiếng kêu la của thành lên đến tận trời.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Oamenii cari nu mureau, erau loviţi cu bube la şezut, şi ţipetele cetăţii se înălţau pînă la cer.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Pois os homens que não morriam eram feridos com tumores; de modo que o clamor da cidade subia até o céu.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Quelli che non morivano erano colpiti da bubboni e i lamenti della città salivano al cielo
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.Και οι ανδρες οσοι δεν απεθανον, εκτυπηθησαν απο αιμορροιδας και η κραυγη της πολεως ανεβη εις τον ουρανον.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.И мъжете, които не умряха, бяха поразени с хемороиди; и викът от града се издигна до небето.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.והאנשים אשר לא מתו הכו בעפלים ותעל שועת העיר השמים׃
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.والناس الذين لم يموتوا ضربوا بالبواسير فصعد صراخ المدينة الى السماء
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.未 曾 死 的 人 都 生 了 痔 瘡 ． 合 城 呼 號 、 聲 音 上 達 於 天
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.未曾 死 的 人 都 生 了 痔瘡．合城 呼號 、 聲音 上 達於天
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.(141:5) Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и частьмоя на земле живых.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.(142:6) Éternel! c`est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah tempat perlindunganku, Engkau saja yang kuperlukan dalam hidup ini
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.A ti clamo, oh Jehovah. Digo: "Tú eres mi refugio y mi porción en la tierra de los vivientes.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.A ti, ó Senhor, clamei; eu disse: Tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Doamne, către Tine strig, şi zic: ,,Tu eşti scăparea mea, partea mea de moştenire pe pămîntul celor vii.``
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Guarda a destra e vedi: nessuno mi riconosce. Non c'è per me via di scampo, nessuno ha cura della mia vita
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.HERRE, jeg råber til dig og siger: Du er min Tilflugt, min Del i de levendes Land!
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi kêu cầu cùng người, Mà rằng: Ngài là nơi nương náu của tôi, Phần tôi trong đất kẻ sống.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.여호와여 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요 생존 세계에서 나의 분깃이시라 하였나이다
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.K tebi kličem, GOSPOD, govoreč: Ti si zavetje moje, delež moj v deželi živečih.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Προς σε, Κυριε, εκραξα, και ειπα, συ εισαι η καταφυγη μου, η μερις μου εν γη ζωντων.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.Към Тебе, Господи, извиках; Рекох: Ти си мое прибежище, Дял мой в земята на живите.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים׃
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.صرخت اليك يا رب. قلت انت ملجإي نصيبي في ارض الاحياء.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.耶 和 華 阿 、 我 曾 向 你 哀 求 ． 我 說 、 你 是 我 的 避 難 所 ． 在 活 人 之 地 、 你 是 我 的 福 分
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.耶和華 阿 、 我 曾 向 你 哀求 ． 我 說 、 你 是 我 的 避難所 ． 在 活人 之地 、 你 是 我 的 福分
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifadeÄr du en man? din blankett ropar du är, dina tårar är kvinnligt, din vilda gärningar beteckna
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifadeArt ti človek? tvoje obliki kriči si ti, tvoje solze so womanish; tvoje divje deluje označujejo
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifadeEngkau seorang pria? bentuk Mu berseru Engkau; air mata-Mu kewanita-wanitaan, tindakan liar Mu menunjukkan
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifadeEr du en mand? din form skriger du er; Thy tårer er kvindagtige, din vilde handlinger betegner
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifade¿Eres tú un hombre? tu forma clama tú eres, tus lágrimas son afeminados, tus actos salvajes denotan
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifadeEs-tu un homme? ta forme crie que tu es; Tes larmes sont efféminés; tes actes sauvages désigner
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifadeÉs um homem? tua forma clama tu, lágrimas são os teus womanish; teus atos selvagens denotam
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifade미술 너는 남자? 그대의 형태는 그대 예술 이쁜이, 아버지의 눈물은 여자 다운되며 그대의 야생 행위가 나타내는
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifadeOletko sinä mies? sinun lomake huutaa sinä, sinun kyyneleet ovat akkamainen; sinun villi toimii tarkoittamaan
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifadeTe vagy az ember? te formában kiált te, te könnyek asszonyos, te vad jár jelölik
Sanat Sen bir adam? Senin formu isen haykırır; Thy gözyaşları kadınlar gibi; senin vahşi eylemleri ifadeTu eşti un om? formularul tău strigă tu eşti, lacrimile tale sunt femeiesc; acte tău sălbatice denota