‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.
‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J`implore justice, et point de justice!
‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.Ιδου, φωναζω, Αδικια αλλα δεν εισακουομαι επικαλουμαι, αλλ' ουδεμια κρισις.
‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.Ето, викам: Неправда! Но няма кой да ме чуе; Издавам вик за помощ, но няма съд.
‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.我 因 委 曲 呼 叫 、 卻 不 蒙 應 允 ． 我 呼 求 、 卻 不 得 公 斷
‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.我 因 委曲 呼叫 、 卻不蒙應允 ． 我 呼求 、 卻 不 得 公斷
O kadın kalbinde haykırıyor!A szívében utánad kiált
O kadın kalbinde haykırıyor!Dia berteriak dalam hati!
O kadın kalbinde haykırıyor!Quella donna piange anche mentre ride.
O kadın kalbinde haykırıyor!She yells in her heart
O kadın kalbinde haykırıyor!إنها تصرخ عاليا في قلبها
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will sich nicht wenden von uns.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.De aceea, acoperiţi-vă cu saci, plîngeţi şi gemeţi; căci mînia aprinsă a Domnului nu se abate dela noi.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Derfor omgjord eder med sekk, klag og skrik! For Herrens brennende vrede har ikke vendt sig fra oss.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Derfor skal I klæde jer i Sæk og klage og jamre, thi ej vender HERRENs glødende Vrede sig fra os.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.이를 인하여 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 대저 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이니라
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Öltözzetek azért gyászba, sírjatok és jajgassatok, mert az Úr haragjának tüze nem távozott el rólunk!
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Por isso cingi-vos de saco, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Preto si prepášte smútočné vrece, smúťte a nariekajte, lebo sa neodvrátila páľa hnevu Hospodinovho od nás.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Protož přepašte se žíněmi, kvělte a naříkejte; nebo není odvrácen hněv prchlivosti Hospodinovy od nás.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Så höljen eder nu i sorgdräkt, klagen och jämren eder, ty HERRENS vredes glöd upphör icke över oss.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Zatorej se opašite z raševino, jokajte in tulite; kajti ni se obrnila goreča jeza GOSPODOVA od nas.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Δια τουτο περιζωσθητε σακκους, θρηνησατε και ολολυξατε διοτι ο φλογερος θυμος του Κυριου δεν εστραφη αφ' ημων.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Затова, препашете се с вретища, плачете и лелекайте; Защото пламенната ярост Господна не се отвърна от нас.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.על זאת חגרו שקים ספדו והילילו כי לא שב חרון אף יהוה ממנו׃
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.من اجل ذلك تنطقوا بمسوح الطموا وولولوا لانه لم يرتد حمو غضب الرب عنا.
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.因 此 你 們 當 腰 束 麻 布 、 大 聲 哀 號 ． 因 為 耶 和 華 的 烈 怒 、 沒 有 向 我 們 轉 消
Onun için çula sarının, Dövünüp haykırın, Çünkü RABbin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.因此 你 們當 腰 束 麻布 、 大聲哀號 ． 因為 耶和華 的 烈怒 、 沒 有 向 我 們轉消
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Aún llenará tu boca de risa, y tus labios con grito de júbilo
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cîntări de veselie.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Eens zal Hij jouw mond weer laten lachen en je lippen zullen weer van vreugde juichen.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d`allégresse.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır."웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니"
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Mulutmu akan dibuat-Nya tertawa, bibirmu akan bersorak-sorak ria
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Song Chúa sẽ còn làm cho miệng ông được đầy vui cười; Và môi ông tràn ra tiếng reo mừng.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Song_Chúa sẽ còn làm cho miệng ông được đầy vui_cười ; Và môi ông tràn ra tiếng reo mừng .
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.zatým však naplní tvoje ústa smiechom a tvoje rty radostným pokrikovaním.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.εωσου γεμιση το στομα σου απο γελωτος, και τα χειλη σου αλαλαγμου.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Все пак ще напълни устата ти със смях И устните ти с възклицание.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 、 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.他 還 要 以 喜笑 充滿 你 的 口 、 以 歡呼 充滿 你 的 嘴
Ruhları haykırıyor, öyle değil mi?!Czy to nie ich dusze krzyczą?
Ruhları haykırıyor, öyle değil mi?!Deras själar skriker ut! Gör de inte?!