Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.La fumée et les cris ont été suffisant pour faire trembler des nerfs d'acier.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Röken och ropade var tillräckligt för att skaka nerver av stål.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Savun ja huusi riitti ravistella teräksiset hermot.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Ο καπνός και φωνάζοντας ήταν αρκετή για να ταρακουνήσει ατσάλινα νεύρα.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Дим і крики було достатньо, щоб похитнути сталеві нерви.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Димът и викове бяха достатъчно, за да се разклаща нерви от стомана.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Дым и крики было достаточно, чтобы поколебать стальные нервы.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.העשן והצעקות היו מספיק לנער עצבים של פלדה.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.والدخان والصراخ بما يكفي لزعزعة أعصاب فولاذية.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.鋼の神経。 彼女は美しく答えた。
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Čuj! Hlas zúfalého kriku pastierov, kvílenie slávnych stáda. Lebo Hospodin zkazí ich pašu,
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Čuj! vpijte pastirjev in tuljenje prvakov črede; kajti GOSPOD pustoši njih pašnik.
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Głos wołania pasterzy, i narzekanie najzacniejszych tej trzody słychać będzie; bo Pan spustoszy pastwiska ich.
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Hlas žalostný pastýřů a kvílení nejznamenitějších toho stáda; nebo zkazí Hospodin pastvu jejich.
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Hör huru herdarna ropa, huru de väldige i hjorden jämra sig! Ty HERREN ödelägger deras betesmark,
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Hør, hvor Hyrderne skriger, hvor Hjordens ypperste jamrer! Thi HERREN hærger deres Græsgange,
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Hør hvorledes hyrdene skriker og de gjeveste i hjorden hyler! For Herren ødelegger deres beite,
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Kẻ chăn phát tiếng kêu , kẻ dẫn bầy chiên than_khóc ; vì Ðức_Giê - hô-va phá_hoang đồng_cỏ họ ,
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Kẻ chăn phát tiếng kêu, kẻ dẫn bầy chiên than khóc; vì Ðức Giê-hô-va phá hoang đồng cỏ họ,
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.목자들의 부르짖음과 양떼의 인도자들의 애곡하는 소리여 나 여호와가 그들의 초장으로 황폐케 함이로다
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Kuule paimenten huutoa, lauman valtiaitten valitusta! Sillä Herra hävittää heidän laumansa;
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Se aud strigătele păstorilor, şi gemetele povăţuitorilor turmelor, căci Domnul le pustieşte locul de păşune,
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Sentite le grida dei pastori, gli urli delle guide del gregge, perché il Signore distrugge il loro pascolo
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Φωνη κραυγης των ποιμενων και ολολυγμος των εγκριτων του ποιμνιου διοτι ο Κυριος ηφανισε την βοσκην αυτων.
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Глас на вопъл от пастирите, И виене от началниците на стадото! Защото Господ опустошава пасбището им.
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.קול צעקת הרעים ויללת אדירי הצאן כי שדד יהוה את מרעיתם׃
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.صوت صراخ الرعاة وولولة رؤساء الغنم. لان الرب قد اهلك مرعاهم
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.聽 阿 、 有 牧 人 呼 喊 、 有 群 眾 頭 目 哀 號 的 聲 音 、 因 為 耶 和 華 使 他 們 的 草 場 變 為 荒 場
Duy çobanların haykırışını, Sürü başlarının bağırışını! RAB onların otlaklarını yok ediyor.聽阿 、 有 牧人 呼喊 、 有 群眾頭 目 哀號 的 聲音 、 因為 耶和華 使 他 們 的 草場變為 荒場
Eğer aynı yolda olduğunuzu hissediyorsanız haykırınDa un semn daca simti ca ai fost pe acelasi drum
Eğer aynı yolda olduğunuzu hissediyorsanız haykırınFaites moi signe si vous avez connu la même chose
Eğer aynı yolda olduğunuzu hissediyorsanız haykırınFaites-moi signe si vous avez connu la même chose
Eğer aynı yolda olduğunuzu hissediyorsanız haykırınHolla, ak si myslíte, že ste bol s rovnakou cestou
Eğer aynı yolda olduğunuzu hissediyorsanız haykırınQue vous n'êtes pas seul
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.(32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Alegraos, oh justos, en Jehovah; a los rectos es hermosa la alabanza
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Esultate, giusti, nel Signore; ai retti si addice la lode
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Hỡi người công bình, hãy vui vẻ nơi Ðức Giê-hô-va; Sự ngợi khen đáng cho người ngay thẳng.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Hỡi người công_bình , hãy vui_vẻ nơi Ðức_Giê - hô-va ; Sự ngợi_khen đáng cho người ngay_thẳng .
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Juble, I rettferdige, i Herren! For de opriktige sømmer sig lovsang.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Jublen i HERREN, I rättfärdige; lovsång höves de redliga.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Justes, réjouissez-vous en l`Éternel! La louange sied aux hommes droits.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.너희 의인들아 어호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할바로다
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul! Oamenilor fără prihană le şade bine cîntarea de laudă.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Plesajte, spravedliví, v Hospodinovi! Úprimným sluší chvála.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Radujte se, pravični, v GOSPODU, poštenim se spodobi hvalno petje.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Riemuitkaa Herrassa, te vanhurskaat. Oikeamielisten on soveliasta häntä kiittää.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Zing een loflied voor de HERE, allen die met God leven! Het is goed als Gods kinderen Hem loven.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Αγαλλεσθε, δικαιοι, εν Κυριω εις τους ευθεις αρμοζει η αινεσις.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.(По слав. 32). Радвайте се праведници, в Господа; Прилично е за праведните да въздават хваление.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה׃
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.義 人 哪 、 你 們 應 當 靠 耶 和 華 歡 樂 ． 正 直 人 的 讚 美 是 合 宜 的