Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.HERE, ik roep met mijn hele hart naar U; antwoord mij toch. Ik zal Uw geboden naleven.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi hết lòng kêu cầu Ngài; xin hãy đáp lại tôi; Tôi sẽ gìn giữ luật lệ Ngài.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , tôi hết_lòng kêu_cầu Ngài ; xin hãy đáp lại tôi ; Tôi sẽ gìn_giữ luật_lệ Ngài .
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Jeg råber af hele mit Hjerte, svar mig, HERRE, jeg agter på dine Vedtægter.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Je t`invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Kaikesta sydämestäni minä huudan; vastaa minulle, Herra. Minä tahdon ottaa sinun käskyistäsi vaarin.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Kof. Iz vsega srca kličem, usliši me, o GOSPOD! hraniti hočem tvoje postave.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Teljes szívbõl kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.T'invoco con tutto il cuore, Signore, rispondimi; custodirò i tuoi precetti
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım."Κοφ." Εκραξα εν ολη καρδια ακουσον μου, Κυριε, και θελω φυλαξει τα διαταγματα σου.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Коф. Извиках от все сърце; Послушай ме, Господи, и ще пазя повеленията Ти.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.耶 和 華 阿 、 我 一 心 呼 籲 你 、 求 你 應 允 我 ． 我 必 謹 守 你 的 律 例
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.耶和華 阿 、 我 一 心 呼 籲 你 、 求 你 應允 我 ． 我 必謹 守 你 的 律例
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.(64:14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Betesmarkerna i öknen drypa, och höjderna omgjorda sig med fröjd.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Csepegnek a puszta legelõi és a halmokat vígság övezi.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.De rijpe gewassen golven op de akker; de heuvels juichen over U.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Ðồng cỏ đều đầy bầy chiên , Các trũng được bao_phủ bằng ngũ_cốc ; Khắp_nơi ấy đều reo mừng , và hát_xướng .
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Ðồng cỏ đều đầy bầy chiên, Các trũng được bao phủ bằng ngũ cốc; Khắp nơi ấy đều reo mừng, và hát xướng.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.초장에는 양떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.kropia pastviská na pustinách, a brehy sa prepasujú plesaním.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Los prados se visten de rebaños y los valles se cubren de grano. Gritan de júbilo y cantan
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Ødemarkens beiter drypper, og haugene omgjorder sig med jubel.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Pašniki so vsi polni čred in doline so pogrnjene z obilim žitom. Vse veselo uka in poje.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Stillano i pascoli del deserto e le colline si cingono di esultanza
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Αι πεδιαδες ειναι ενδεδυμεναι ποιμνια και αι κοιλαδες εσκεπασμεναι υπο σιτου αλαλαζουσι και ετι υμνολογουσι.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.草 場 以 羊 群 為 衣 ． 谷 中 也 長 滿 了 五 穀 。 這 一 切 都 歡 呼 歌 唱
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.草場 以 羊群 為衣．谷中 也 長滿 了 五 穀 。 這 一切 都 歡呼 歌唱
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.A füst és kiabálás volt elég ahhoz, rázza idegek acélból.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Asap dan berteriak sudah cukup mengguncang saraf baja.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.De fum şi strigând au fost suficiente pentru a se agită nervi de oţel.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Den røg og råbte var nok til at ryste nerver af stål.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.De rook en schreeuwen waren genoeg om te schudden stalen zenuwen.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Der Rauch und Geschrei gab genug zu schütteln Nerven aus Stahl.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Dim in kričanje je bilo dovolj, da se pretrese jeklene živce.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Dym a krik bol dosť triasť nervy z ocele.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Dymu i krzyki były wystarczające, aby wstrząsnąć nerwy ze stali.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Il fumo e le grida sono stati sufficienti a scuotere nervi d'acciaio.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Khói và la hét đã đủ để lắc thần kinh thép.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.연기와 소리 지른다고 악수를 충분히했다 강철 같은 신경.
Duman ve haykırışlar bozmaya yeterliydi çelikten sinirleri.Kouř a křik byl dost třást nervy z oceli.