Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.La Sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Modrost glasno kliče zunaj, na ulicah zaganja svoj glas;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Múdrosť volá hlasne vonku; vydáva svoj hlas na uliciach.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Sự khôn ngoan hô lên ngoài đường, Cất tiếng dội ra nơi phố chợ;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Sự khôn_ngoan hô lên ngoài đường , Cất_tiếng dội ra nơi phố chợ ;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Viisaus huutaa kadulla, antaa äänensä kuulua toreilla;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Visdommen råber på Gaden, på Torvene løfter den Røsten;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Visdommen roper høit på gaten, den lar sin røst høre på torvene;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Visheten höjer sitt rop på gatan, på torgen låter hon höra sin röst.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Η σοφια φωναζει εξω, εκπεμπει την φωνην αυτης εν ταις πλατειαις
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Превъзходната мъдрост възгласява по улиците, Издига гласа си по площадите,
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.智 慧 在 街 市 上 呼 喊 、 在 寬 闊 處 發 聲
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.智慧 在 街市 上 呼喊 、 在 寬闊處 發聲
Biz klinik deneylerdeyiz. 5 tanesi insanlar üzerinde. Bu süre boyunca haykırıyoruz.Wir sind in der klinischen Testphase; wir haben fünf unserer Arme an Leute angebracht und heulen mit.
Bu süre boyunca haykırıyoruz. Bir telefon ediliyorum veEstamos sempre a pressionar, por fim, recebo uma chamada e voltamos a Washington.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.Dus zo waren we bezig.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.우리는 함께 소리를 질렀습니다.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.Ne minunam și noi la rând cu ei.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.Robiliśmy szybkie postępy.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.Stiamo andando forte.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.Vamos dando alaridos en el camino.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.Крещяхме по пътя.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.Мы работаем не покладая рук.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.אנחנו מתגלגלים.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.ونحن نسير سريعاً في الاتجاه المطلوب.
Bu süre boyunca haykırıyoruz.ある日ワシントンから
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Akhirnya seluruh dunia akan aman dan tentram, dan setiap orang bernyanyi gembira
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Al Jorden har Fred og Ro, bryder ud i Jubel;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.All jorden har nu fått hvile og ro; de bryter ut i jubelrop.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Hela jorden har nu fått vila och ro; man brister ut i jubel.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Kaikki maa on saanut levon ja rauhan, he puhkeavat riemuun.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Maar nu is de hele wereld tot rust gekomen en alles is stil! Overal heerst uitbundige vreugde!
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Nay cả đất được yên nghỉ bình tĩnh, trổi giọng hát mừng!
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Nay cả đất được yên_nghỉ bình_tĩnh , trổi giọng hát mừng !
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Nyugszik, csöndes az egész föld. Ujjongva énekelnek.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Odpočíva; je na pokoji celá zem; plesajú!
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Pokojna, mirna je zdaj vsa zemlja; nastalo je glasno petje.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Riposa ora tranquilla tutta la terra ed erompe in grida di gioia
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Toda la tierra se ha sosegado y está tranquila; han prorrumpido en cánticos
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Tot pămîntul se bucură acum de odihnă şi pace; izbucnesc oamenii în cîntece de veselie.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d`allégresse,
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Πασα η γη αναπαυεται, ησυχαζει εκφωνουσιν ασματα αγαλλιασεως.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Цялата земя се успокои и утихна; Възклицават с песни;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.נחה שקטה כל הארץ פצחו רנה׃
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.現 在 全 地 得 安 息 、 享 平 靜 ． 人 皆 發 聲 歡 呼
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.現 在 全 地 得 安息 、 享 平靜 ． 人 皆 發聲 歡呼
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.(118:145) Взываю всем сердцем моим : услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.Clamo con todo mi corazón: Respóndeme, oh Jehovah, y guardaré tus leyes