- Baba, haydi gel.Ezek feltétlenül egy nagy pár, nem?
- Baba, haydi gel.Jsou určitě skvělý pár, nejsou oni?
- Baba, haydi gel.Ne ovat varmasti hyvä pari, eivät ne?
- Baba, haydi gel. - Oturun, oturun ve yemeğe başlayın. - Peki.Стоп, трябва да имаме едно питие с новата младоженеца.
- Baba, haydi gel.- Papa, viens là.
- Baba, haydi gel.- Pap, kom naar buiten.
- Baba, haydi gel.- Pappa, kom ut.
- Baba, haydi gel.Są one zdecydowanie wielka para, nie są?
- Baba, haydi gel.Sie sind definitiv ein tolles Paar sind nicht wahr?
- Baba, haydi gel.Sú určite skvelý pár, nie sú oni?
- Baba, haydi gel.- Tati, tak vylez.
- Baba, haydi gel.Toda ne bodi tako srečna, Sangmin. Ste bolni?
- Baba, haydi gel.Είναι σίγουρα ένα μεγάλο ζευγάρι, δεν είναι;
- Baba, haydi gel.Вони, безумовно, чудова пара, чи не так?
- Baba, haydi gel.- Папа, проходите.
- Baba, haydi gel.הם בהחלט זוג נהדר, לא?
- Baba, haydi gel.هم بالتأكيد زوجان عظيمان أليس كذلك؟
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Ah! Escapai para Sião, vós que habitais com a filha de Babilônia.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angel
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››A oto gdy on Anioł, który rozmawiał zemną, wychodził, inszy Anioł wychodził przeciwko niemu.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Da kom engelen som talte med mig, frem, og en annen engel kom imot ham.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››¡Ea, Sion! Escápate tú que habitas con la hija de Babilonia.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Hej, Sione, utekaj a tak sa zachráň, ty, ktorý bývaš u dcéry Babylona!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Hỡi Si-ôn ở với con gái Ba-by-lôn, hè, ngươi khá trốn đi.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Hỡi_Si - ôn ở với con_gái Ba-by-lôn , hè , ngươi khá trốn đi .
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Jaj Sion! Szabadítsd ki magadat, ki Babilon leányánál lakozol.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Nuže, Sione, kterýž přebýváš u dcery Babylonské, vydobuď se.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Og se, Engelen, som talte med mig, trådte frem, og en anden Engel trådte frem over for ham,
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Oh, Sion, béži, ki prebivaš pri babilonski hčeri!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Scapă, Sioane, tu care locuieşti la fiica Babilonului!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Upp, Sion! Rädda dig, du som nu bor hos dottern Babel!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Voi, Siion, pelastaudu, sinä, joka asut tytär Baabelin luona!
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Ω, διασωθητι, Σιων, η κατοικουσα μετα της θυγατρος της Βαβυλωνος.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››О! отърви се, сионова дъщерьо, която живееш със вавилонската дъщеря.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››הוי ציון המלטי יושבת בת בבל׃
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››與 巴 比 倫 人 同 住 的 錫 安 民 哪 、 應 當 逃 脫
‹‹Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!››與 巴比倫人 同 住 的 錫 安民 哪 、 應當 逃脫
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Aj, oni říkají mi: Kdež jest to, což předpovídal Hospodin? Nechť již přijde.
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Ecco, essi mi dicono: «Dov'è la parola del Signore? Si compia finalmente!»
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Eis que eles me dizem: Onde está a palavra do Senhor? venha agora.
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Glej, oni mi pravijo: Kje je beseda GOSPODOVA? Pride naj skoraj!
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.He aquí que ellos me dicen: "¿Dónde está la palabra de Jehovah? A ver, pues, que se cumpla!
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Hľa, oni mi hovoria: Kdeže je to slovo Hospodinovo? Nože nech prijde!
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Iată, ei îmi zic: ,,Unde este Cuvîntul Domnului? Să se împlinească dar!``
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Ímé, õk azt mondják nékem: Hol van az Úr szózata? Most jõjjön el!
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Katso, he sanovat minulle: "Missä on Herran sana? Toteutukoon se!"
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.그들이 내게 이르기를 여호와의 말씀이 어디 있느뇨 이제 임하게 할지어다 하나이다
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Nầy là lời người ta bảo tôi: Lời phán của Ðức Giê-hô-va ở đâu? Rày hãy ứng nghiệm!
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Nầy là lời người_ta bảo tôi : Lời phán của Ðức_Giê - hô-va ở đâu ? Rày hãy ứng_nghiệm !
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Orang berkata kepadaku, "Di mana semua ancaman TUHAN itu? Biarlah sekarang dilaksanakan!
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Oto oni do mnie mówią: Gdzież jest to słowo Pańskie? Niechże już przyjdzie;
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Se, de andre siger til mig: "Hvor er HERRENs Ord? Lad det konmme!"
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Se, de sier til mig: Hvor blir det av Herrens ord? La det komme!
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Se, dessa säga till mig: »Vad bliver av HERRENS ord? Må det fullbordas!»
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Siehe, sie sprechen zu mir: Wo ist denn des HERRN Wort? Laß es doch kommen!