De ki: Eğer doğru söylüyorsanız, siz kesin delilinizi getirin haydi!Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Haydi geçinedurun bakalım, yakında bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Haydi gösterin bana O'ndan başkaları ne yaratmıştır?Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Haydi müjdele kullarımı.Give glad tidings to My creatures.
Ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!" derler.So enter here to live for ever."
Eğer doğru söyleyenlerden isen o bize vaad edip durduğun azabı haydi getir." dediler.Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın."Cast him into severe torment."
Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyleSo glorify your Lord, the most supreme.
Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.Remind them; you are surely a reminder.
Sen de ki: “İddianızda tutarlı iseniz haydi delilinizi ortaya koyun!” [5,18]Say: "Bring the proof if you are truthful."
Haydi sen Rabbinle git, ikiniz onlarla savaşın, biz işte burada oturuyoruz.”Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Doğru kimseler iseniz haydi söyleyin gerçeği!” [2,17-18; 24,40]Answer, if you are men of truth."
Mademki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!”You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Haydi öyleyse! Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!.”So fear God and follow me."
Haydi, ebediyyen kalmak üzere, giriniz oraya!” derler.So enter here to live for ever."
Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?Is it magic, or you cannot see?
Haydi, var mı ibret alan? [36,41-42]Is there anyone who will be warned?
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!So now taste My punishment and My commination!
Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),
Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret!So glorify your Lord, the most supreme.
Onlara: Haydin Allah'a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz!So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Haydi, topunuz birleşip bana karşı plan hazırlayın. Hiç de beklemeyin."Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
Haydi temelli kalmak üzere oraya giriniz," derlerSo enter here to live for ever."
Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
"Devşirecekseniz, haydi ekinlerinize erken varın.""If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?Let them bring their partners then, if what they say is true.
Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün."Go to what you used to deny;
O zaman haydi çağırsın kurultayını.So let him call his associates,
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye. Haydi, yararlanın/zevklenin!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Haydi siz dünya hayatında onları savunuverdiniz (diyelim).Pay heed!
"O'ndan başkalarından. Haydi, topunuz birleşip bana karşı plan hazırlayın.“Besides Him – therefore all of you scheme against me and do not give me respite.”
Eğer doğrulardan isen haydi bizi tehdidettiğin şeyi bize getir!"Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.Say: 'Then watch and wait; I shall be with you watching and waiting.'
Ümmetlerden her birinin bir yönü vardır, o ona yönelir, haydin, hep hayırlara koşun, yarışın.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
İşte bu, Allah'ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O'ndan başkaları ne yaratmıştır?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
O ki Allah'ın yanında başka ilâh edinmiştir. Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın."who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'
Herkesin yöneldiği bir yön vardır, Haydin öyleyse hep hayırlara koşun, yarışın!Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
Haydi var mı düşünen ve ibret alan? [38,29; 19,97]Is there any that will remember?
Haydi var mı düşünen ve ibret alan?Is there any that will remember?
Haydi, var mı düşünen ve ibret alan?Is there any that will remember?
Haydi artık Kur’ân’dan, kolayınıza gelen miktarı okuyun.So recite of it so much as is feasible.
Doğru sözlü isen haydi bizi tehdit ettiğin şeyi getir bakalım."Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
Artık sizin için durmanın sırası değil, haydi dönün!There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!) Therefore go back!"
Haydi diyelim ki az çok bildiğiniz konularda tartışıyorsunuz.Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Haydi tadın bakalım o tıktığınız şeyleri!” [44,48-49]Now taste of what you used to hoard."
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi! [11,77-83; 15,61-74] {KM, Tekvin 19,11}So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
O size yeri boyun eğer yaptı. Haydi onun omuzlarında yürüyün ve Allah'ın rızkından yeyin.It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions.
Haydi bakalım, yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Haydi yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir!So turn your face towards the Sacred Mosque.
Haydin namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı bağlanın.So pray regularly, and give regular charity, and cleave to God.