Müzedeki tüm nesneler, geçmiş ve şimdiki Tapa'da yaşayanların hayatlarını yansıtmaktadır.All of the objects in the museum reflect the soul of Tapa's citizens, past and present.
Popüler romanlarda okuduğu lüks ve romantizm dolu hayatlara özlem duymaktadır.She has a powerful yearning for luxury and romance inspired by reading popular novels.
" Bugün Alman işçiler güzel ceketler giyip konforlu hayatlar sürüyorlar.Today the German working-man leads a comfortable life and wears a well-filled waistcoat.
Hiçbir şey onu başkalarının aşk hayatlarına karışmaktan daha fazla mutlu edemez.Nothing delights her more than meddling in the love lives of others.
İnsanlar bugün hayatlarını kaybedenlere adak sunmak için hala orada duruyorlar. [1]People still stop by there today to give offerings for all who lost their lives.[1]
Cüceler, Suttungr'a hayatlarını bağışlaması için yalvardı ve ona büyülü şiir meadi sundu.The dwarves begged for Suttungr to spare their life and offered him the magical mead of poetry.
"Adrianti Koleksiyonu" (1473) Vaazlar ve azizlerin hayatları, Aziz 'lı Johnila (ö."Adrianti Collection" (1473) Sermons and lives of saints, St. John of Rila (d.
Birçok erkek şansını dener, başarısız olur ve başarısızlıklarının bedelini hayatlarıyla öder.Many men try their luck and fail, paying for their failures with their lives.
Profesyonel olarak, hayatları istikrarlıydı.Professionally, their life was stable.
Kursiyerlerin çoğu, kursun hayatlarını değiştirdiğini itiraf etti.Many of the course attendees admitted that the course changed their lives.
Şehirdeki bekar kadınların hayatlarını anlatan feminist bir gerçekçilikle yazdı.[1][2][3]She wrote with a feminist realism, narrating the lives of single women in the city.[1][2][3]
Daha sonra ortaya çıkan su, hayatlarını kurtardı.A well of water then appeared so that it saved their lives.
Topluluk, son 1893 yılında görülmek üzere yayın hayatları süresince 33 cilt belge yayınladı.Over its lifetime the society published 33 volumes of documents, the last appearing in 1893.
Peygamberlerin hayatlarıLives of prophets
İtfaiyeciler hayatlarını riske ederler.Der Feuerwehrmann hat sein Leben riskiert.
Ancak önce Leo ve Holly de ateşte yıkanıp hayatlarını uzatmalılardır.Vorher sollen auch Leo und Holly in der Flamme baden und dadurch ihr Leben verlängern.
Oyundaki tüm hareket bir günde, iki günde, belki de tüm hayatları süresince geçiyor olabilir.Die Handlung kann an einem oder zwei Tagen oder vielleicht an jedem Tag in ihrem Leben spielen.
1796 yılında babası ve kız kardeşi Nanette hayatlarını kaybettiler.1796 starb sowohl Schillers Vater als auch seine Schwester Nanette.
Sıradan bir evlilik yaşayan John ve Jane Smith’in hayatları gün geçtikçe daha sıkıcı bir hal almaktadır.John und Jane Smith sind allem Anschein nach ein ganz normales Ehepaar.
Philipakopoulos ile hayatlarının sonuna kadar o evde yaşadılar.In ihrem Haus lebte sie mit Filipakopulos bis zum Ende ihres Lebens.
Her ikisi de denizci olarak korsanlarla savaşırken hayatlarını kaybetmişlerdir.Er scheint aber trotzdem mit dem Leben der beiden als Piraten einverstanden zu sein.
II. Dünya Savaşı sırasında birçok Yahudiye Türk pasaportu vererek hayatlarını kurtardı.Während des Zweiten Weltkriegs rettete sie zahlreichen Juden das Leben.
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما (Senin uğrunda hayatlarımızın ne değeri var ki?)Für den Gott ein Leichtes. / Wann aber sind wir?
Özel hayatları da gayet sıkı kurallara bağlı idi.Auch das Leben seiner Untertanen reglementierte er mit Sittenstrenge.
Kırık Hayatlar, sosyal içerikli bir metindir.Bindungsstörungen sind sozial erworben.
Bu iki kadın her gün monoton geçen hayatlarından bıkmışlardır.Paolo kehrt in seinen monotonen Alltag zurück.
Hayatlarımız çok farklı olabilirdi.Vielleicht sind wir eben zu verschieden.
Bu altı prensip, İslâm Peygamberi'nin arkadaşlarının hayatlarından elde edilmiştir.Die Tage der Bruderschaft dieses Propheten sind gezählt.
Ölümün eşiğindeki hayatların çarpıcı hikâyesi...Die schreckliche Wirklichkeit des Lebens an meiner Seite.
Yüzlerce de kişi hayatlarını kaybetti.Hunderte Menschen ließen ihr Leben.
Bunların manastırda hayatlarının çok mutsuz olduğu yazılmıştır.Im Kloster ist sie unglücklich.
Riskler insanların gelecekteki hayatlarına negatif etkisi olacağı şeklinde endişeye yol açmaktadır.Untätigkeit würde bedeuten, dass wir künftige Generationen der Menschheit einem unzumutbaren Risiko aussetzen.
Cody, Tavuk Joe ve Lani'ye hayatlarının en çılgın macerasında eşlik edin!Die Komplizen Joe, Terry und Kate setzen zu ihrem letzten und spektakulärsten Coup an.
Bir gülüş uğruna harcanmış hayatların muhasebesini tutmaya mecalim kalmadı artık.Rückzug vom sozialen Leben, um sich vor erneuten Traumatisierungen durch herabsetzendes Lachen zu schützen.
Ancak hayatlarından memnundurlar.Eigentlich ist sie zufrieden mit ihrem Leben.
İkisinin de parasız olmasına rağmen, aralarında hayatlarını canlandıran, beklenmedik bir ilişki başlar.Die beiden Mittellosen beginnen eine unerwartete Beziehung, die die beide wieder Leben lässt.
Plutarch, Paraler Hayatlar" Sezar'ın Hayatı.Plutarch: Leben der zehn Redner, Kap.
Çocukluğu, diğer çocukların hayatlarından farksız geçmiştir.In seiner Kindheit ist er stets anders als die anderen Kinder.
Dürer ve Baldung kendi hayatları boyunce birbirine dostluk yapmakta devam etmişlerdir.Die Familien Foerster und Herms blieben sich ein Leben lang in Freundschaft verbunden.
Avrupalı kadınları kendi hayatlarında bir yama olarak görür.Die Haddad sind eine afrikanische Ethnie, ihre Lebensumstände gleichen einer Kaste.
Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.Ils se marièrent, eurent beaucoup d’enfants et vécurent heureux toute leur vie.
O ve annesi hayatlarını zor geçindirdiler.Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
Oyuncu karakteri ayrıca Uyanık duruma gelir ve geçmiş hayatlarının anılarına erişir.Le personnage-joueur devient également éveillé, capable d'accéder aux souvenirs de ses vies antérieures,.
Biçilmiş hayatlara gecede karşı konur; kaderler gecede değiştirilir.Parmi les œuvres revendues on trouve encore: Vers la nuit de Vroubel, Les voiles rouges.
Hayatlarını kolaylaştırır.Elle facilite les opérations.
14. ^ Suetonius, On iki Sezar'ın Hayatları, Jül Sezar'ın hayatı, 50. ^ Cassius Dio, xxxviii.14. ↑ Suétone, Vies de douze César, Vie de Jules César, 50. ↑ Dion Cassius, xxxviii.
Philipakopoulos ile hayatlarının sonuna kadar o evde yaşadılar.Elle et Philipokopoulos habitent dans cette maison tout le reste de leur vie.
Bu kadar derinde yaşayan balık türlerinin hayatları yüzlerce yılı bulabilmektedir.Dans ces conditions, les poissons peuvent vivre de nombreuses années.
Ona göre özel hayatları bile baleden çok sonra gelmelidir.Après sa mort, elle se rend sur Baleyworld de longues années plus tard.
Kırlangıçlar hayatlarını sıcak bölgelerde geçirirler.Les crocodiles vivent dans les régions chaudes.
Degas, kafe hayatlarını da resmetti.Degas expose ses photographies.
Bu arada her ikisinin de saklamakta oldukları, hayatlarına ilişkin bazı bilgiler ortaya çıkar.Plusieurs semblent avoir des choses à cacher sur leur vie passée.
Hayatlarımız çok farklı olabilirdi.La situation aurait pu être bien différente.
Özel hayatları didik didik edilen kızlar,dünyanın ünlü ve zengin erkekleriyle de anılıyorlardı.Le genre de garçons qu'elle fréquente sont des célébrités ou des gosses de riches.
Bu durum tüm Stargate kahramanlarının hayatlarını değiştirir.Il devient l'arrangeur de la Fania All Stars.
Plutarch, Paraler Hayatlar" Sezar'ın Hayatı.Plutarque, Vies parallèles , Vie d'Aristide.
Çocuklar hayatlarımızın çiçekleridir.Los niños son las flores de nuestra vida.
Hayatlarınız tehlikede olabilir.Sus vidas podrían estar en peligro.
İnsanların hayatları kısadır.La vida de los hombres es corta.
Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.