Aslında her iki grup da hayatlarının birebir aynı noktasındalar.Les deux cas, après tout, sont exactement au même stade de la vie.
Aslında her iki grup da hayatlarının birebir aynı noktasındalar.Obe skupini sta v istem življenjskem položaju.
Aslında her iki grup da hayatlarının birebir aynı noktasındalar.Schließlich sind beide in genau dem gleichen Stadium des Lebens.
Aslında her iki grup da hayatlarının birebir aynı noktasındalar.Στο κάτω-κάτω και οι δυο κατηγορίες είναι στο ίδιο στάδιο της ζωής.
Aslında her iki grup da hayatlarının birebir aynı noktasındalar.Ведь положение дел и у тех, и у других одинаковое.
Aslında her iki grup da hayatlarının birebir aynı noktasındalar.Преди всичко, и двата типа хора, са в същия етап на живота.
Aslında her iki grup da hayatlarının birebir aynı noktasındalar.שניהם, אחרי הכל, באותו מצב בחיים
Aslında her iki grup da hayatlarının birebir aynı noktasındalar.كلاهما ، في النهاية ، في نفس مرحلة الحياة
Aslında her iki grup da hayatlarının birebir aynı noktasındalar.どちらも ありあまる時間がある一方 お金はそれほどありません
Aslında, onlar bu çalışma içinde ölüm riski en az olanlardı hayatlarında az miktarda stres bulunanlarda dahil사실, 그들은 연구에 참여한 사람들 중에서 죽을 확률이 가장 낮았어요, 스트레스를 적게 받은 사람들과 같이 말이죠.
Aslında, onlar bu çalışma içinde ölüm riski en az olanlardı hayatlarında az miktarda stres bulunanlarda dahilPo pravde, oni mali najnižšie riziko v celej štúdii, vrátane ľudí, ktorí prežili málo stresu.
Aslında, onlar bu çalışma içinde ölüm riski en az olanlardı hayatlarında az miktarda stres bulunanlarda dahil事実 そういう人達は 比較的ストレスのない人達も含め 研究で一番死亡率の<br/>低いグループでした
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.마찬가지로, 우리의 삶은 중력의 지배를 받는 반면에 표면장력은 거의 잊고 지내게 됩니다.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Nasze życie jest zdominowane przez grawitację, ale praktycznie nie odczuwamy napięcia powierzchniowego cieczy.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.På samma sätt domineras våra liv av gravitationen men vi märker nästan ingenting av krafterna i ytspänning.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.På samme måde er vores liv domineret af tyngdekraften, men er nærmest ubekendt med overfladespænding.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Podobne sú naše životy ovládané gravitáciou, ale takmer nevnímame sily povrchového napätia.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Samaan tapaan elämässämme vallitsee painovoima, mutta emme lähestulkoon tiedosta pintajännitystä.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Stejně tak jsou naše životy ovládány gravitací, ale skoro neregistrujeme síly povrchového napětí.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Tương tự, đời sống của chúng ta bị chi phối bởi lực hút và hầu như không chịu tác động của lực căng bề mặt.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.Ομοίως, στις ζωές μας κυριαρχεί η βαρύτητα αλλά σχεδόν λησμονούμε τη δύναμη της επιφανειακής τάσης.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.באותו האופן, חיינו נשלטים ע"י כוח הכבידה אך כמעט ולא מתייחסים לכוחו של מתח-הפנים.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.بنفس الطريقه، حياتنا تهيمن عليها الجاذبية الأرضية.. ولكننا غافلين عن قواها على كل جسم في سطح الكرة الأرضية.
Aynı şekilde hayatlarımız yer çekiminin tahakkümünde, fakat yüzey geriliminden neredeyse habersiziz.一方、表面張力のことはあまり気にしません 小さな虫ではこの優先順序は逆です
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Buď si vědom jiných životů, jiných pohledů.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Cảm nhận đời sống những người khác, cái nhìn khác.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Datang ke kehidupan orang lain, visi yang lain.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.De contemplar las vidas de los demás, otras visiones.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Immedesimarsi con altre vite, con altre visioni.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Kijk naar andere levens, andere meningen.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.다른 사람들의 삶과 다른 사람들의 비전을 주목하고
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Nehmen Sie an anderen Leben teil, anderen Visionen.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Participar noutras vidas, noutras visões.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Participer à la vie des autres, à d'autres visions.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Przyjrzyjcie się życiu innych, innym światopoglądom.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Să pătrundem alte vieți, alte perspective.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Uppmärksamma andra liv, andras syn på saker.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Vegyél részt mások életében, mások elképzeléseiben.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Vnímajte iné životy, iné pohľady.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Να ασχοληθούμε με τις ζωές άλλων ανθρώπων, με άλλες οπτικές.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Обърнете внимание на другите животи, другите погледи.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.Старайтесь понять жизни других людей, другие точки зрения.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.להוסיף לחיינו, נקודות מבט אחרות.
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.تواجد فى حياه أخرين , رؤى أخرى .
Başka hayatlara girip, başka açılardan bakmakta.その視点で考える 異なる意見に耳を傾けて
BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.De døde, så andre kan nå stjernerne
BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.De dog så att andra kan nå stjärnorna.
BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.He kuolivat, jotta muut pääsisivät avaruuteen Apollo 1:n miehistön muistoksi
BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.In memoria dei pionieri dello spazio.
BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.NA POČEST POSÁDKY APOLLA 1 .
BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.V SPOMIN TISTIM, KI SO SE ŽRTVOVALI
BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΟΣΩΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΑΣΤΡΑ
BAŞKALARININ YILDIZLARA ULAŞABİLMELERİ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDENLERİN ANISINA.אני פונה אליכם הערב ,לא כנשיא ארה"ב
Bazen hayatlarını ateşe atarlar çünkü sizin görüşlerinizin ve etkinizin önemli olduğuna inanırlar.A veces ponen sus propias vidas en riesgo porque creen que tus opiniones y tu influencia importan.
Bazen hayatlarını ateşe atarlar çünkü sizin görüşlerinizin ve etkinizin önemli olduğuna inanırlar.Bywa, że narażają własne życie, bo wierzą, że wasza opinia jest ważna.
Bazen hayatlarını ateşe atarlar çünkü sizin görüşlerinizin ve etkinizin önemli olduğuna inanırlar.Joskus he vaarantavat oman henkensä, koska he uskovat, että ihmisten mielipiteillä on vaikutusta.
Bazen hayatlarını ateşe atarlar çünkü sizin görüşlerinizin ve etkinizin önemli olduğuna inanırlar.때로는 여러분의 의견과 여러분의 영향력을 믿기에 그들은 목숨을 걸기도 합니다.
Bazen hayatlarını ateşe atarlar çünkü sizin görüşlerinizin ve etkinizin önemli olduğuna inanırlar.Néha az életüket is kockára teszik, mert úgy gondolják, hogy az önök véleménye és befolyása számít.
Bazen hayatlarını ateşe atarlar çünkü sizin görüşlerinizin ve etkinizin önemli olduğuna inanırlar.Parfois ils mettent leur vie en jeu, parce qu'ils croient que votre opinion et votre influence importent.
Bazen hayatlarını ateşe atarlar çünkü sizin görüşlerinizin ve etkinizin önemli olduğuna inanırlar.Por vezes põem em risco a vida, porque acreditam que as vossas opiniões e a vossa influência são importantes.