hayatın ile cümle
hayatın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini o kimselerden ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı.“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
Allah, inananları dünya hayatında da âhirette de tutarlı sözle sağlamlaştırır.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
İğreti dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırıp uzaklaştırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık.And We pursued them in this world with a curse.
Size verilen şeyler, şu iğreti hayatın nimetidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Allah Teala sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
Dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan çevirme.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.“Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
Size verilen şey, yalnızca dünya hayatının geçimliğidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Sen dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan gözlerini ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Dünya hayatını arzulayanlar, "Keşke Karun'a verilenin benzeri bizim de olsaydı.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Size verilen herhangi bir şey sadece dünya hayatının geçici bir menfaatidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Size verilen ne varsa hep dünya hayatının geçici metâıdır.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
Fakat bütün bunlar dünya hayatının geçici metâından ibarettir.Yet all that is nothing but the stuff of this life.
Buzağıyı putlaştıranlar, Rab'lerinden bir gazaba ve dünya hayatında bir alçaklığa uğrayacaktır.Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life.
ALLAH inananları dünya hayatında da, ahirette de kanıtlanmış sözle destekler.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
Dünya hayatının çekici materyallerini arzu edip de gözlerini onlardan ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Dünya hayatını seçenler, "Keşke Karun'a verilenlerin bir benzeri bize de verilseydi.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Size ne verildiyse dünya hayatının geçimliğidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
İnsanlardan öylesi var ki, dünya hayatına dair sözü, senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
Doğrusu sen Firavun'a ve erkanına ziynetler ve dünya hayatında mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Gerçekten sen Firavun ve kavmine dünya hayatında zinet ve nice mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
İnsanlardan öylesi vardır ki dünya hayatına dair sözleri senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
Musa dedi ki: "Rabbimiz, sen Firavun ve konseyine dünya hayatında lüks ve mal verdin.Moses prayed: 'Our Lord! You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Kiminizin hayatına son verilir, kiminiz de en kötü yaşa kadar ulaştırılır.We bring you forth as infants (and nurture you) that you may come of age.
Bunlar, sadece dünya hayatının geçimidir.That is comfort of the life of the world.
Bunlar, dünya hayatının metaıdır.That is comfort of the life of the world.
Tüm bunlar geçici-iğreti hayatın nimetidir.That is comfort of the life of the world.
Diyelim, siz onlar için dünya hayatında mücadele verdiniz.Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world.
Bunlar, dünya hayatının geçici menfaatleridir.That is comfort of the life of the world.
Halbuki bunlar dünya hayatının geçici faydalarını sağlayan şeylerdir.That is comfort of the life of the world.
Oysa varılacakyerin (ebedî hayatın) bütün güzellikleri Allah katındadır.Allah! With Him is a more excellent abode.
İnsanlar içinde dünya hayatına en hırslı olanların onlar olduğunu görürsün.And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters.
Bunlar dünya hayatının nimetleridir.That is comfort of the life of the world.
İşte siz dünya hayatında onları savunuyorsunuz ama, kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak?Aha! There you are, pleading for them in the life of this world!
İçinizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka bir şey değildir.So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world?
Ve (nice) süs(ler verirdik). Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçiminden ibarettir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
Ve (daha nice) çekici-süsler (de verirdik). Bütün bunlar, yalnızca dünya hayatının metaıdır.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Dünya hayatının şu su örneği gibi olduğunu onlara anlat: "O suyu gökten indirdik.Give to them a parable about this present life.
Her yanda süsler oluştururduk. İşte bütün bunlar, şu iğreti dünya hayatının nimetidir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur.there is for them glad tidings in this present life and in the Everlasting Life.
Gerçekten sen Firavun ve kavmine dünya hayatında zinet ve nice mallar verdin. Ey Rabbimiz!'You have given Pharaoh and his Council adornments and possessions in this life.
Ve onları zinetlere boğardık. Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
De ki, "Ey inanan kullar, Rabbinizi sayın. Bu dünya hayatında güzel davrananlara güzellik vardır.Say: 'My worshipers who believe, fear your Lord.
Ve nice gösterişli maddeler. Tüm bunlar bu dünya hayatının geçici materyalidir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Kim de onu(n hayatını kurtarmak suretiyle) yaşatırsa, bütün insanları yaşatmış gibi olur.And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
De ki: "O, dünya hayatında inananlarındır, kıyamet günü de yalnız onlarındır."They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Onlardan bazı zümrelere kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme.Do not be envious of what We have given to some people as means of enjoyment and worldly delight.
De ki: "Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir, kıyamet günü ise yalnızca onlarındır."They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Onlar ise dünya hayatına sevindiler.Some people are very happy with the worldly life.
Onlar, dünya hayatını ahirete tercih ederler.It is they who have given preference to the worldly life over the life to come.
"Bunlar, dünya hayatında inananlarındır, kıyamet gününde de yalnız onlar içindir" de.They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Allah inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır.God strengthens the faith of the believers by the true Words in this world and in the life to come.
De ki: Onlar, dünya hayatında, özellikle kıyamet gününde müminlerindir.They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.In their drunkenness they were truly blind.
Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
De ki: "Bunlar, bu dünya hayatında inananlar içindir, kıyamet gününde de yalnız onlara mahsustur".They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
Size barış önerene, dünya hayatının geçici yararını gözeterek "Sen inanmıyorsun," demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.