hayatın ile cümle
hayatın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
İğreti hayatın menfaatine göz dikiyorsunuz ama Allah katında çok ganimetler vardır.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
O iğeti hayatın nimeti âhiret yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçer."All that you would do will only be confined to our life on earth.
Nasiplendirildiğiniz şeyler şu iğreti hayatın yararından ve süsünden ibarettir.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Bu dünya hayatında güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik var. Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
İşte bütün bunlar, şu iğreti dünya hayatının nimetidir.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
(Resulüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
Sen, ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin."All that you would do will only be confined to our life on earth.
Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?And you lived a number of years of your life with us.
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,You love this transient life,
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,And who preferred the life of the world,
Fakat siz (ey insanlar! ) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Yoksa ahiretten vazgeçip dünya hayatına razı mı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Fakat dünya hayatının zevki ahiretin yanında ancak pek az birşeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin."All that you would do will only be confined to our life on earth.
Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?"And you lived a number of years of your life with us.
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve debdebesidir.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır."Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Onlar, sadece bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Ve diyorlar ki: "Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık".Saying: "We were also once full of fear at home.
Ve dünya hayatını tercih etmişse,And who preferred the life of the world,
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
İçinizden böyle yapanların elde edeceği netice, dünya hayatında rüsvaylıktan başka bir şey değildir.Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Siz dünya hayatında neyi hak ettiyseniz, sadece onun karşılığını göreceksiniz.” denir. [32,14]Should you be rewarded for anything else but what you did?"
Onlara dünya hayatında bir azap vardır âhiret azabı ise daha çok çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Bildikleri, sadece dünya hayatının dış görünüşüdür; ama âhiretten habersiz, gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.But no. You love this transient life,
Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Dünya hayatını ahirete değişenler ALLAH yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Ahiret yerine bu dünya hayatına mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Dünya hayatının nimetleri ahiret hayatına oranla pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Dünya hayatında da ahirette de mutluluk onlarındır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Bunun üzerine, hem dünya hayatında ve hem diriliş gününde bir lanete uğradılar.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Onlar dünya hayatında azap hakketmişlerdir. Ahiret azabı ise daha kötüdür.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Size verilen her şey, bu dünya hayatının malı ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Onlar dünya hayatının dış yüzünü yanını bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Tüm bunlar bu dünya hayatının geçici materyalidir.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
Onlar derler ki, "Biz sadece dünya hayatında yaşarız.Yet they say: "There is nothing but the life of this world.
Bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.And who preferred the life of the world,
Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
İşte siz böylesiniz; dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz.Pay heed!
Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,None except you, O disbelievers – you love what you have, the fleeting one.