Senatoda olmak istiyorsan... ...kurabildiğin en büyük hayalleri kurmalısın.If you want to be in the Senate, you need to dream as high as you can.
"Hayallerinizin kızı"nı aramak yerine, onu yaratmaya çalışın.Instead of looking for 'the girl of your dreams' you try to make her.
Ve umuyorum ki, hepimiz güzel hayaller kurarız.And so I just -- I hope we all dream well.
Bugün, Grand Prix'den önce düşündüklerinden başka, geleceğe yönelik hayallerin var mı?Do you have other dreams for the future today than you had before the Grand Prix?
Hayallerini takip etmekten başka bir yaşam biçimi olmadığını biliyorlardı.They knew no other way to live than to follow their dreams.
Boş hayaller kurmak.Useless daydreaming.
İşitsel halüsinasyonlar, hayaller ya da duygusal baskılar yüzünden.Because of auditory hallucinations, delusions, or emotional distress.
"Boş hayaller kurmak" yok. Beyaz kış pirinci...No useless daydreaming White winter rice...
Insanlar icin belki de hayallerimin sevgi taraf?ndan kontrol edildigini gormek, sas?rt?c? degil.It's probably not a surprise for people to see that for me it is love that controls my dreams.
Birincisi; bu gerçekten kurduğumuz uçma hayallerindeki gibi bir duygu mu?Question one: so does that actually feel the way the flying dream does?
İnsanlar bunun hayallerindeki eve, hayallerindeki komşuya taşınma fikri olduğunu söylüyorlar.People are saying that it's moving from the idea of the dream home to the dream neighborhood.
Bu 125 kız çocuğu, hayaller kuruyor ve onları gerçekleştiriyor.One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.
Kaçınız hala bu tür hayaller kuruyorsunuz ve gerçekleşebileceklerine inanıyorsunuz?How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?
"Hayalleri olan Kız" dan sonra hiç sinemaya gitmedik.We haven't seen a film since <i>The Girl who was a Dream</i>
Hayır, ama kendi hayallerimizi kuruyorduk.We've been dreaming ourselves
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --I would have never imagined that. Not in my wildest dreams did I think --
Gösteri ve alan onlara hayallerini gerçekleştirebilecekleri sahneyi verdi.And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.
Yani, bu kızın böyle hayallerinin olması ev hissini nasıl hayatta tuttuğumuzu gösteriyor.So, for this girl to have these dreams is simply how we preserve a sense of what home is.
Kopernik hayalleri gerçekleşmemişti.The Copernican dream was unfulfilled.
Bize hayallerimizin olmasını ve hayallerimizi gerçekleştirme fırsatını verdi.He has given us the possibility to have dreams and to make true the dreams.
Son günlerde hayaller konusunda çok konuştuk.There's been a lot of talk about dreams over the course of these few days.
Ama fakirim, ve yalnızca hayallerim var;But I, being poor, have only my dreams;
Ben de hayallerimi seriyorum ayaklarının altına;I have spread my dreams under your feet;
Nazikçe bas çünkü hayallerimin üzerine basıyorsun."Tread softly because you tread on my dreams."
Her gün, her yerde, çocuklarımız hayallerini ayaklarımızın altına seriyorlar.And every day, everywhere, our children spread their dreams beneath our feet.
O hayalleri çiğnememeliyiz.And we should tread softly.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Now, the most optimistic dreams can get dented by the prospect of people plundering the planet.
Hayallerini kurduğunuz yerlere gidersiniz.You go places you've dreamt about.
Benden beklenilen herşeyi yaptım hayallerim pahasına.I did all of the things that were expected of me at the expense of my dreams.
Yıllar sonra, nihayet büyüdüğümde hayallerim gerçek oldu.Years later, when I finally grew up, my dream came true.
Bence dışarıda bir yerde çılgın şeylerle uğraşan bütün çocukların hayallerini desteklemeliyiz.And I think we need to support all of the dreams of the kids out there doing these crazy things.
Noksanlık hakkında, umutlarım hakkında, hatta hayallerimiz hakkında.About our flaws, our hopes, even our dreams.
Ah, hayallerimizde adalar inşa ederiz. kaçışları temsil eden.Well, but, but, who's gonna keep it? [LOUD KNOCKlNG] Rogers!
Bu arada... buradaki cemaatiniz hakkýnda hayallere kapýlmayýnýz.Oh, não tenha medo. Nosso querido chefe das Missões o escolheu especialmente para mim!
Sizlerin umut ve hayallerine inanıyorum.I believe in your hopes and your dreams,
Sence insanlar hayallerini takip etmeliler mi?Do you think people should follow their dreams?
Hem küçük hemde büyük hayaller, Herkese hayallerinin gerçekleşmesini istiyorsa çalışmak zorundadır.Both small and big dreams, Everybody has to work if they want to make their dreams come true.
İnsanların hayalleri gerçekleşene kadar, hayatlarını boyunca çalışmalarını söylemiyorum.I don't mean that people should work the entire life to realize their dreams.
Benim hakkımda kötü konuşarak bu hayallerini gerçekleştiremezler.They will definitvly not achieve that dream by talking badly about me.
Bu en çılgın, en büyük hayallerimizden vazgeçelim demek değil.This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.
Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Hayır, dediler, (bu) karmakarışık hayallerdir; hayır onu uydurmuş; hayır o şa'irdir.Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares! Nay, he has forged it; nay, he is a poet!
Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir.'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Dediler ki: "Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir.'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz."'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Kötü hayaller kurup durdunuz ve sonunda bayağı bir topluluk oldunuz.You harboured an evil thought, and you are an immensely evil people.”
Kabul Üniversitesi'nin "hayallerin düşmanı" olduğunu söylediler.Kabul University, they said, was a "dasher of dreams".
Fakat hayalleri ile birlikte solup gitti.But she passed away with her dreams.
Sözkonusu tartışmalar, Güneydoğu Avrupa ülkelerinin üyelik hayallerini doğrudan etkilyecek.This debate will reflect directly on the membership aspirations of SEE countries.
Yani bu program yeteneği, sabrı, çalışmayı, hayalleri ve rüyaları onaylıyor.Therefore, that show affirms talent, patience, work, wishes and dreams.
Bunların sadece hoş hayaller olduğunu düşündüğümü itiraf ediyorum.I admit I thought those were just beautiful dreams.
"Hayaller, kamu sektöründe bir iş bulmaktı ... şimdi bu hayaller farklı.""The dream was to find a position in the public sector … now that dream is different."
Kosova'nın tanınmaması Olimpiyat hayallerine engel oluyorLack of recognition halts Kosovo's Olympic dream
Hentbol kalecisi Darko Staniç binlerce taraftara, "Hayallerimizi gerçekleştirdik.I hope we made you happy too," handball goalkeeper Darko Stanic told the throngs of cheering fans.
Hentbol kalecisi Darko Staniç tezahürat yapan taraftarlara, "Hayallerimizi gerçekleştirdik."We made our dreams come true.
Küçük bir kasabadan gelseler bile yine de hayallerini gerçekleştirebilirler."That even if they come from a small town, they can still make their dreams come true."
SDP lideri, Sanader ve hükümetinin "hayaller içinde yüzdüğünü" söyledi.Sanader and his government are engaged in "wishful thinking", the SDP leader said.
Büyük hayallere ve umutlara rağmen bölge takımları EURO 2008 finaline çıkamadıDespite big dreams and high hopes, regional teams fall short of EURO 2008 final
Yaraya tuz basarcasına, Lee'nin hayallerinin iş görüşmesi tam bir kabusa döner.Pouring salt into the wound, Lee's dream job interview becomes a nightmare.
Seride kendi hayallerini kovalayan iki arkadaşın dostlukları ve yaşamları anlatılmaktadır.The series chronicles their friendship and their lives as each chases her dreams.