Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Jednak nasze fantazje o zastąpieniu kosztują. Jednak nasze fantazje o zastąpieniu kosztują.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.하지만 그런 환상은 우리를 희생하게 합니다.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Maar onze substitutiefantasietjes hebben hun prijs.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Mais nos fantasmes de substitution nous ont coûté.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Ma le nostre fantasie di sostituzione ci costano.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Mas as nossas fantasias de substituição têm-nos custado.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Men våra fantasier kring dessa substitut har kostat.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Nämä fantasiat ihmissuhteiden korvaamisesta ovat kuitenkin ottaneet omansa.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Nhưng những ảo ảnh đó của chúng ta đang khiến chúng ta trả giá
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Nuestras fantasías de sustitución tienen un costo.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Αλλά οι φαντασιώσεις μας για υποκατάσταση μας έχουν στοιχίσει.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Але ми багато платимо за свої ілюзії.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Но мы заплатили за наши грёзы.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.Но тези заместващи фантазии ни струват скъпо.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.אבל הפנטזיות שלנו על תחליפים גבו את מחירן.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.ولكن أوهامنا بالاستبدال قد كلفتنا.
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.代償があるのです 今 我々が注目する-
Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev.Americký sen - dům. Dům snů.
Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev.완벽한 꿈의 집에 대한 그림을 가지고 있습니다.
Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev.la casa dei sogni.
Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev.le rêve américain, qui est une maison - la maison de rêve.
Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev.את החלום האמריקני, שהוא בית -- בית החלומות.
Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev.الحلم الامريكى، هو المنزل -- منزل الحلم.
Amerikan rüyası, sadece bir ev -- hayallerdeki ev.夢の家を持っています でもそれは手が届く代物ではありません
Ancak atletizmi sevsem de, sakatlanmalar yavaş yavaş isteklerimi ve hayallerimi öldürüyordu.경주를 여전히 원하면서도, 부상이 제 정열과 꿈을 서서히 꺼버리고 있었습니다.
Ancak atletizmi sevsem de, sakatlanmalar yavaş yavaş isteklerimi ve hayallerimi öldürüyordu.Ma per quanto amassi l'atletica, gli infortuni uccidevano lentamente il mio percorso e i miei sogni.
Ancak atletizmi sevsem de, sakatlanmalar yavaş yavaş isteklerimi ve hayallerimi öldürüyordu.Mas, por mais que eu gostasse da pista, as lesões estavam a matar a minha motivação e os meus sonhos.
Ancak atletizmi sevsem de, sakatlanmalar yavaş yavaş isteklerimi ve hayallerimi öldürüyordu.Sin embargo, tanto como amaba la pista, las lesiones iban aniquilando mi ímpetu y sueños.
Ancak atletizmi sevsem de, sakatlanmalar yavaş yavaş isteklerimi ve hayallerimi öldürüyordu.Tôi yêu điền kinh bao nhiêu, thì chấn thương giết chết tim tôi và giấc mơ tôi bấy nhiêu.
Ancak atletizmi sevsem de, sakatlanmalar yavaş yavaş isteklerimi ve hayallerimi öldürüyordu.Я очень любил атлетику, но травмы губили во мне стремления и мечты.
Ancak atletizmi sevsem de, sakatlanmalar yavaş yavaş isteklerimi ve hayallerimi öldürüyordu.חמש שנים, זה הרבה זמן להקדיש למשהו.
Ancak atletizmi sevsem de, sakatlanmalar yavaş yavaş isteklerimi ve hayallerimi öldürüyordu.إلا أنه بقدر حبي للمضمار بقدر ما كانت الإصابات تقتل نشاطي و أحلامي ببطء.
Ancak atletizmi sevsem de, sakatlanmalar yavaş yavaş isteklerimi ve hayallerimi öldürüyordu.けがのせいで 昔は得意だった運動が だめになったように思った
Ancak bizim ulusumuzu diğerlerinden farklı kılan, bir yerlere ulaşmaya çalışan insanların hayalleridir.Pero es el sueño de esos que aún están tratando de tener éxito que divide nuestra nación.
Ancak daha önemli bir mirasa sahip oldum- hayallerimi gerçekleştirmek için gerçek bir firsata.기회, 저의 꿈을 이룰 수 있는 진정한 것이였죠.
Ancak daha önemli bir mirasa sahip oldum- hayallerimi gerçekleştirmek için gerçek bir firsata.Pero heredé algo aún mejor - la oportunidad verdadera de alcanzar mis sueños.
Artık İmparator da olduğuna göre tüm hayalleri de gerçekleşmiş oluyordu.Esta es la batalla. un monton de barcos pegandose tiros, no sabes muy bien que esta pasando.
Artık İmparator da olduğuna göre tüm hayalleri de gerçekleşmiş oluyordu.Jest również Cesarzem.
Artık İmparator da olduğuna göre tüm hayalleri de gerçekleşmiş oluyordu.그리고 이제 그는 황제입니다.
Artık İmparator da olduğuna göre tüm hayalleri de gerçekleşmiş oluyordu.Napoleon si, po Bitvě u Slavkova, o sobě myslí, že je neporazitelný.
Artık İmparator da olduğuna göre tüm hayalleri de gerçekleşmiş oluyordu.Крім того, тепер він імператор. Отже, він впевнено зміцнює свою величність.
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --Ik had het nooit gedacht, zelfs niet in mijn stoutste dromen --
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile -- Kendimi bir yazar olarak bile düşünmüyorum.Nigdy nie wyobrażałbym sobie tego, nawet w moich najśmielszych snach, nie uważałem siebie za pisarza.
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile -- Kendimi bir yazar olarak bile düşünmüyorum.Soha nem gondoltam volna, még a legvadabb álmaimban sem , és nem is tartom magam írónak.
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile -- Kendimi bir yazar olarak bile düşünmüyorum.Я ніколи не уявляв цього, навіть у найбожевільніших думках — я навіть не сприймаю себе як автора.
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --그러리라고는 상상도 못했어요. 그런 일은 꿈 꿀 수도 없었죠.
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --Nikdy by som si to nevedel predstaviť. Myslím, že ani v mojich najdivokejších snoch -
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --Nu mi-aş fi imaginat niciodată, nu m-am gândit nici măcar în cele mai îndepărtate vise --
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --Saya tidak pernah membayangkan bahwa, tidak pernah dalam mimpi terliar saya, saya kira--
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --Tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng, không phải trong giấc mơ hoang dại nhất --
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό, ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν το σκεφτόμουν --
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --Никогда бы не смог себе представить, даже в самых дерзких мечтах не подумал бы -
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --מעולם לא תארתי לעצמי, אפילו בחלומות הכי פרועים שלי לא חשבתי --
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --لم أكن لأتخيل ذلك، حتى في أسوأ أحلامي أنني أعتقدت --
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --どんな大胆な夢の中でも一度も 作家になるなんて考えたことは ありませんでした
Atnaf gibi genç birinin söndürülen hayâllerinin acı gerçekliği en iyi şekilde bu yazıyla ortaya koyuluyor:Smutná realita potlačených ambic někoho tak mladého jako Atnaf je nejlépe vystižena v těchto větách:
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?¿Debería dejar que realizaras los sueños de mi padre?
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Devo deixar-te dar vida aos sonhos do meu pai?
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Forse dovrei lasciarti portare avanti i sogni di mio padre.
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Mam ci pozwolić realizować marzenia mojego ojca?