Bu, sadece hayal gücüne dayanan çok riskli bir iddia.It's a very risky deal based only on imagination.
Sosyal statü de hayal ürünü, ve direkt olarak mülkiyet hissinden kaynaklanıyor.Social status is another imagination and it's directly related to the sense of property.
Bunların hepsi sadece hayal ürünü.All are just imagination. Only that.
İnsanların hayal güçlerini kullanarak kendi kendilerini mahkum etmelerini izlemek gerçekten komik.It's really hilarious to see how human beings are their own prisoners through pure imagination.
Daha sonraları,hiç kimse adaların varlığından emin olamadı değişen akıntılar,hayalet gibi sislerBut then nobody was even sure the islands existed shifting currents, mists, like ghosts
Hayal edin, mesela evdesiniz.So imagine, for instance, you are at home.
Bir çeşit ruh hakkında konuşabiliriz, onları zoryacı bir hayalet.We could talk about a kind of soul, of a ghost accompanying them.
Öyle bir dünya hayal edelim ki bütün potansiyel çalışan yetişkin nüfusunda üç insan olsun.Let's imagine a world where the entire potential working adult population has three people in it.
Bu sadece hayal ürünü bir şey değil.This is just not some blue sky thinking.
Ve bunun nasıl olduğunu hayal etmek biraz zor.And it's kind of hard to picture how that happens.
O zamanlar hayal aleminde yaşıyormuşum.In those days, I was living in a fool's paradise.
Önümüzde neler olduğu hayal bile edilemez.It is unimaginable what will happen next.
Operadaki Hayalet gibi görünüyorum."I look like the Phantom of the Opera.
Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce güleriz.But when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh.
Çünkü, aslında bizler devamlılığı hayal edebiliyoruz.Because we can imagine, in essence, continuing on.
Hikaye nereye gittiğiniz, veya nereye gitmeyi hayal ettiğinizle alakalıdır.The story is about where you're arriving, or thinking about where you're arriving.
Pusuya düşürülüdük, hertarafa hayalet adamlar vardı!We were ambushed, there are Ghostmen everywhere!
Onlar hayalet değil !They are not ghosts!
Hayalet adamlara karanlıkta saldırmak bir hataydı, Shaknar !It was a mistake to attack the ghostmen out of the darkness, Shaknar!
Siz onlara hayalperest ya da deli diyeblirsiniz.You might call them dreamers or crazy.
Hükümün bize yaptıklarını hayal bile edemezsiniz.You can't possibly imagine what that decree did to us.
Seni hayal kırıklığına uğrattığıma sevindimSo sorry to dissappoint you.
Aslında, şu an bile Dell'den MP3 çalar satın almayı hayal edemiyoruz.In fact, talking about it now, we can't even imagine buying an MP3 player from Dell.
Bu arada "Bir hayalim var" konuşmasını yaptı, "Bir planım var" konuşmasını değil.And, by the way, he gave the "I have a dream" speech, not the "I have a plan" speech.
Sizlerin umut ve hayallerine inanıyorum.I believe in your hopes and your dreams,
Yani, hayalet kolu olan bir hastanız var.So, you have a patient with a phantom limb.
Sanırım hayali sayılar olurlardı.I'm guessing it might even be imaginary.
Hayali olmazlar ama garip sayılar olurlardı. .It will probably not be imaginary, but it's just a strange number.
Dünya genelinde bu kadar fazla harita olacağını hayal edememiştik.We did not imagine that there would be this many maps around the world.
Ressam olma hayalimin yıkılışıydı bu.This was the destruction of my dream of becoming an artist.
Sence insanlar hayallerini takip etmeliler mi?Do you think people should follow their dreams?
Hem küçük hemde büyük hayaller, Herkese hayallerinin gerçekleşmesini istiyorsa çalışmak zorundadır.Both small and big dreams, Everybody has to work if they want to make their dreams come true.
İnsanların hayalleri gerçekleşene kadar, hayatlarını boyunca çalışmalarını söylemiyorum.I don't mean that people should work the entire life to realize their dreams.
Benim hakkımda kötü konuşarak bu hayallerini gerçekleştiremezler.They will definitvly not achieve that dream by talking badly about me.
Hiçbir zaman yereden havalanamayan uçan arabayı -- bu savaş sonrası hayaldi.The flying car which never got off the ground -- it was a post-war dream.
Sanırım nasıl hayal sormak istiyorumUniversity and Institutional Chairs
Bu hayal ederseniz, ilk daha büyük olduğunu.No World Order that elevates one nation or group of people over another will succeed.
Ama ne olduğunu söylüyor, orada akla hayale sığmaz.One war and one victory doth not a New World Order make.
Ve ben sadece kopya hayal etmek ve yapıştırma ediyorum.And I'm just going to imagine copy and pasting it.
Gerçekten yaklaşan geleceğimi hayal edebiliyorum.I can actually visualize my future approaching.
Bu hayalimden uyandığımda, kendime o aktrisin kim olduğunu sordum.And I woke up from my visualization and I said, who was that?
Bir hayal aracı olarak tarih?History as an imaging tool?
Bu en çılgın, en büyük hayallerimizden vazgeçelim demek değil.This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.
Tüm bu ihtişama karşın, başlangıç son derece hayal kırıcıydı.In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.
Sanırım biraz daha uzun yaşayabilirim. Kafayı yemişsin sen... Hayal aleminde yaşıyorsun.I think I can live a little longer.
Görmüyor musun hiç Ömer'in hayaletini?Get out of here
Sen de vardýn. Hayal mi ediyorum, hatýrlýyor muyum...We went to a place like a court with my dad, you were there too
Tamam, herkes kitapları hayal etsin, ve sayfalarını yırttığınızı hayal edin.OK, everybody imagine books and imagine just tearing out the pages.
Tamam, matematiğe dönüyoruz, hayal edin, bu mümkün.OK, back to math.
Çocuğunuzun yedinci sınıf cebir kitabını hayal edin.So imagine your kid's algebra textbook in seventh grade.
Moleküllerin yapılarının nasıl oluştuğunu gerçekten anlayan bir kimya kitabı hayal edin.Imagine chemistry textbooks that actually understand the structure of how molecules are formed.
Ve bu yetilerini bizim hayal edebileceğimizden daha öteye götürürler.And they have perfected that to a degree far beyond what we can imagine.
Bir köyün öz-büyümesini hayal etsenize-- bu yaklaşık 7-10 yıl sürüyor-- ve her şey yeşil.Imagine pre-growing a village -- it takes about seven to 10 years -- and everything is green.
Şöyle bir hayal etmeye çalışalım, eğer işaretçi çalışırsa, haydi bakalım.So, let's imagine - if the clicker works, there we go.
Ama oraya varınca umut bağladıkları için utanır, Hayal kırıklığına uğrarlar.They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Onlar ise, gölün üstünde yürüdüğünü görünce Onu hayalet sanarak bağrıştılar.but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
Ürktüler, bir hayalet gördüklerini sanarak korkuya kapıldılar.But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?