Her gün, her yerde, çocuklarımız hayallerini ayaklarımızın altına seriyorlar.And every day, everywhere, our children spread their dreams beneath our feet.
O hayalleri çiğnememeliyiz.And we should tread softly.
Elinde sensörlerin olduğunu ve bunların yeni el derisine bastırdığını hayal edin.Imagine sensors in the hand coming up and pressing on this new hand skin.
İlki, biz bu ilhamı nereden buluyoruz, bu hayalgücü kıvılcımını nereden alıyoruz?First is: Where do we get inspiration? Where do we get this spark of imagination?
Fakat sadece bir hayal gücü kıvılcımı yetersizdir.But just a spark of imagination is not good enough.
En iyimser hayaller bile dünyayı talan eden insanlar olması durumunda çökebilir.Now, the most optimistic dreams can get dented by the prospect of people plundering the planet.
Hayallerini kurduğunuz yerlere gidersiniz.You go places you've dreamt about.
(Tezahurat, alkış) İşte bu bizim paylaştığımız hayal.(Cheers, applause.) That's the vision we share.
Bir hayal edin, Lagos'taki her bir otobüsü bu örgütsel ağın bir parçası olarak.Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network.
Biri Martin Luther King'in "Bir Hayalim Var" konuşması diğeri ise Hitler'e ait.One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream," and the other one is Hitler.
Yani, o zamanlardaki evrenin milyarlarca buluta ayrıştığını hayal edebiliriz.So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.And I decided I had to get closer than just drawing fantasy airplanes.
Sorunun boyutunu hayal edebilirsiniz.So you can imagine the scale of this problem.
Benden beklenilen herşeyi yaptım hayallerim pahasına.I did all of the things that were expected of me at the expense of my dreams.
Yıllar sonra, nihayet büyüdüğümde hayallerim gerçek oldu.Years later, when I finally grew up, my dream came true.
Bizim hayalimiz bu, değil mi?This is the vision we have, isn't it.
Cennet, bir hayal olmayabilir. Ama biz herkese sevgi ile bakacağız.This may not be the heaven you dreamed of, but we'll care for everyone with love.
Eloisa, ölümden sonra yaşam hiç olur mu, bu hayal değil mi?Eloisa, have you ever imagined life after life?
Siz orada hayalet gibi olacaksınız.You might end up as a phantom.
Böyle bir yoğun uyanışı, hayal bile edemiyorum.I couldn't imagine such an intense awakening.
Bazen ben ağaç üstleri ve evler üzerinde uçuyorum hayal.Sometimes I dream I'm flying above tree tops and houses.
Bence dışarıda bir yerde çılgın şeylerle uğraşan bütün çocukların hayallerini desteklemeliyiz.And I think we need to support all of the dreams of the kids out there doing these crazy things.
Keşif gezimiz başladığında benim hayalimdeki şuydu.When the expedition began, this is what I dreamed about.
Kendi ihtişamı içinde hayal görüyor.Look at him. He is delusional in his own grandeur.
İmkansızın hayalini kurmak Biliyorum.It is Eom Gam Seng Shim (meaning dreaming impossible dreams).
Politikacıların bu fikre rağbet edeceğini hayal edebiliyor musunuz?Can you picture the politicians ever buying into this?
Sonra o herşeyden fazla zirveleri ve dipleri, zaferleri ve hayal kırıklıklarını gördü.And more so than most, he saw the highs and the lows, the celebrations and the disappointments.
Bu hava aracını ne için kullanmayı hayal ediyorsunuz?What do you picture that glider being used for?
Tamam. Benim hayalim; herkesin bilinçli dinlediği bir dünya.My vision for the world is to have everybody consciously listening.
13 yaşında bu sözleri duyduğunuzu ve inandığınızı hayal edin.Imagine being 13 years old, hearing those words, and believing it.
Benim hayalim ne biliyor musun?Do you know what my dream is?
Senin gibi bir çocuk yaptığın zararın ne kadar($) olacağını hayal bile edemezdin.A child like you couldn't even imagine the amount of damage that you've caused.
Mevcut durumda hayal bile edemeyeceğiniz değişiklikler olabilir.But there might be some changes in store that you might not imagine.
Bu bir ütopya değil, ya da güzel bir hayal ürününün yansıması değil...It's not some utopian, beautiful, fantasy projection.
Bu dört bileşenin her birini, üç boyutta hayal edebilirsiniz. -Each of these have four components, but you can imagine it in r3.
Çözüm kümemin bir vektöre eşit olduğunu hayal edin. -That my solution set is equal to some vector, some vector there.
Hayaletleri gören benim!I'm the one who sees the ghosts!
Bu cadı hayaletleri çağırıp, köyü harabeye çevirdi. Öldürün onu!That witch summoned the ghosts. and wrecked havoc on this village kill her!
Bu yüzden hayaletleri gören sendin, o değil.So the one who sees the ghosts was you. not her
Aşk sadece bir hayal.Love is nothing but an illusion
Hayal gücü, oyunculuk, yenilik, merak, gizem,Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.
Fakat temel etkeni hayal gücü denilen parça.But the central agent is really that piece called the imagination.
Benim hayal ettiğimden bile büyük.It's even more magnificent than I imagined it.
Bilirsiniz, bu günü hayal ediyorum bir erkek olduğumdan beri.You know, I've been dreaming of this day since I was a boy.
Noksanlık hakkında, umutlarım hakkında, hatta hayallerimiz hakkında.About our flaws, our hopes, even our dreams.
Ama korkarım seni hayal kırıklığına uğrattım.But I'm afraid I disappointed you.
Hayal kırıklığına uğramadın mı?You're not disappointed?
Nasıl hayal kırıklığına uğramış olabilirim ki?How can I be disappointed?
Baba, gerçekten, gerçekten üzgünüm seni hayal kırıklığını uğrattım.Dad, I'm really, really sorry that I disappointed you.
Ama benim hayalim bir Çin operası şarkıcısı olmaktı.But my dream was to become a Chinese opera singer.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.That is me playing my imaginary piano.
Hayalim asla gerçekleşmeyecekti.My dream would never come true.
Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.
Hayatlarını tehlikeye atıyorlar, bizim için, sizin için, ve onları hayal kırıklığına uğratamayız.They put their lives on the line, for us, for you, and we cannot let them down.
Ah, hayallerimizde adalar inşa ederiz. kaçışları temsil eden.Well, but, but, who's gonna keep it? [LOUD KNOCKlNG] Rogers!
Hayal edilmiş güvenliğin adasını inşa ediyorum.Good morning. Oh, it's such a pretty pattern. I thought I'd like to copy it for a new shawl.
-- Feng Shui ustası adamları karanlık dünyadaki hayalet atların üzerinde göndermişti.-- a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses.
Onun hayal gücüne aylarca hükmetti.It totally dominated her imagination for months.
O zaman... ...sadece bir saniyeliğine hayal et.Then let's try to imagine.
Bu arada... buradaki cemaatiniz hakkýnda hayallere kapýlmayýnýz.Oh, não tenha medo. Nosso querido chefe das Missões o escolheu especialmente para mim!